# gn/rY73qSHwHxse.xml.gz
# he/rY73qSHwHxse.xml.gz
(src)="1"> Багато людей , у тому числі і я виявляють , що вивчення Першої світової війни часом видається досить заплутаним і , на мою думку , причиною тому є те , що світ напередодні Першої світової був зовсім не таким , яким він є зараз .
(trg)="2"> הרבה אנשים כולל אותי מצאו את הלימוד של מלחמת העולם הראשונה
(trg)="3"> טיפה מבלבל
(trg)="4"> ולדעתי הסיבה היא שהעולם אז היה מאוד שונה
(src)="2"> Якось мірою , сучасний світ , в якому ми живемо зараз великою мірою був сформований у час Першої та згодом Другої світових війн .
(trg)="6"> ובמידה מסויימת העולם המודרני עוצב
(trg)="7"> במידה רבה על ידי מלחמת העולם הראשונה ולאחר מכן על ידי מלחמת העולם השנייה
(src)="3"> Аби отримати уявлення як виглядає сучасний світ -- та в особливості сучасна Європа --
(trg)="8"> ורק בשביל לקבל את הרעיון של איך העולם המודרני שלנו נראה
(src)="4"> Це мапа території сучасної Європи .
(trg)="9"> ובעיקר איך אירופה המודרנית נראית , זוהי מפה של אירופה כיום .
(src)="5"> Але цікавим у цій мапі є те , що замість традиційної мапи , що на ній зазвичай бачимо лише кордони країн , межі держав .
(trg)="10"> הדבר המעניין במפה הוא שבמקום המפה המסורתית
(trg)="11"> שרואים בה רק את הגבולות המדיניים
(src)="6"> На цій мапі є кордони країн -- ось тут ці вузенькі сірі лінії -- вони вказують , де закінчуються кордони Франції і починаються Швейцарія , Німеччина чи Італія .
(trg)="12"> יש בה גבולות מדיניים בדיוק פה
(trg)="13"> צרפת ונגיד שוויץ או גרמניה או איטליה מתחילה
(src)="7"> Але поверх них ми бачимо , де якими мовами розмовляли .
(trg)="14"> אבל מעל זה אנחנו רואים איפה השפות מדוברות
(src)="8"> Тож це більше сфокусовано на тому де люди говорять французькою , де говорять німецькою .
(trg)="15"> אז זה הרבה יותר ממוקד על איפה אנשים מדברים צרפתית
(trg)="16"> איפה אנשים מדברים גרמנית
(src)="9"> І можна помітити , що в більшості по усій території Європи сучасні кордони близько- близько співпадають з тим , де якою мовою говорять .
(trg)="17"> ואני חושב שכולכם שמתם לב שלרוב חלקי אירופה
(trg)="18"> הגבולות כיום כמעט כמעט מתאימים
(trg)="19"> לאיפה שמדברים שפה מסויימת .