# gl/4GBaUQduFsng.xml.gz
# tl/4GBaUQduFsng.xml.gz
(src)="1"> Hai uns anos sentín que estaba atascado , así que decidín seguir as pegadas do gran filósofo estadounidense , Morgan Spurlock , e probar algo novo durante 30 días .
(trg)="1"> Ilang taon na ang nakalipas , pakiramdam ko ay lugmok na ako , kaya nagpasya akong sundan ang mga yapak ni Morgan Spurlock , isang magaling na pilosopo ng Amerika , na sumubok ng bago sa loob ng 30 araw .
(src)="2"> A idea é ben sinxela .
(trg)="2"> Simple lang ang ideyang ito .
(src)="3"> Pensade en algo que sempre quixestes engadir á vosa vida e probádeo durante os próximos 30 días .
(trg)="3"> Isipin mo ang isang bagay na gusto mong idagdag sa iyong karanasan at subukan mo iyon sa sumusunod na 30 araw .
(src)="4"> Resulta que 30 días é o tempo exacto que precisades para engadir ou eliminar un hábito , como pode ser ver as noticias , da vosa vida .
(trg)="4"> Kung tutuusin , ang 30 araw ay sapat na panahon lang upang dagdagan o bawasan ang isang kasanayan -- gaya ng panood ng balita -- sa iyong buhay .
(src)="5"> Hai algunhas cousas que aprendín con estes desafíos de 30 días .
(trg)="5"> May iilang bagay akong natutunan habang ginagawa ko ang mga 30- araw na hamon .
(src)="6"> A primeira foi que os meses xa non pasaban voando , esquecidos , se non que o tempo era moito máis memorable .
(trg)="6"> Una , sa halip na lumipas ang mga buwan na madaling nalilimutan , nagiging mas madali itong matandaan .
(src)="7"> Isto pertence ao meu desafío de sacar unha foto todos os días durante un mes .
(trg)="7"> Bahagi ito ng hamon ko na kumuha ng litrato kada araw sa loob ng isang buwan .
(src)="8"> E recordo exactamente onde estaba e que estaba a facer ese día .
(trg)="8"> At natatandaan ko mismo kung saan at ano ang ginagawa ko sa araw na yan .
(src)="9"> Tamén me decatei de que , ao iniciar máis desafíos e cada vez máis duros , a miña confianza en min mesmo medraba .
(trg)="9"> Napansin ko din na habang pahirap ng pahirap ang mga 30- araw na hamon ,
(trg)="10"> lumalaki ang kumpansya ko sa sarili .
(src)="10"> Pasei de ser alguén que está sempre pegado á computadora á clase de persoa que vai ao traballo en bici por diversión .
(trg)="11"> Mula sa pagiging nerd na nakaharap sa kompyuter noon ay nagbibisikleta na ngayon papuntang trabaho -- bilang katuwaan .
(src)="11"> O ano pasado incluso escalei o Monte Kilimanjaro , a montaña máis alta de África .
(trg)="12"> Noong isang taon , inakyat ko ang Mt .
(trg)="13"> Kilimanjaro , ang pinakamatayog sa Aprika .
(src)="12"> Nunca tería sido tan aventureiro antes de comezar os meus desafíos de 30 días .
(trg)="14"> Hindi ako magiging kasing- pangahas noong hindi ko pa sinimulan ang mga 30- araw na hamon .
(src)="13"> Tamén comprendín que se queres algo de verdade , podes facer calquera cousa durante 30 días .
(trg)="15"> Napagtanto ko din na kung gugustuhin mo lang talaga ang isang bagay , magagawa mo ang kahit ano sa loob ng 30 araw .
(src)="14"> Algunha vez quixestes escribir unha novela ?
(trg)="16"> Nakapagsulat ka na ba ng nobela ?
(src)="15"> Cada mes de novembro , decenas de milleiros de persoas intentan escribir unha novela de 50 . 000 palabras desde cero en 30 días .
(trg)="17"> Kada Nobyembre ng taon , sampung libong katao ang sumusubok magsulat ng nobelang may 50, 000 na salita sa loob ng 30 araw .
(src)="16"> Resulta que todo o que tedes que facer é escribir 1 . 667 palabras cada día durante un mes .
(trg)="18"> Ang kailangan mo lang palang gawin ay sumulat ng 1, 667 na salita kada araw sa loob ng isang buwan .
(src)="17"> E iso foi o que fixen .
(trg)="19"> Kaya ginawa ko yun .
(src)="18"> Por certo , o segredo está en non durmir até acadar o número de palabras diarias .
(trg)="20"> Ang sikreto dito ay hindi ka maaring matulog hangga 't hindi mo natatapos ang pagsusulat para sa araw na iyon .
(src)="19"> Pode que teñades falta de durmir , pero remataredes a vosa novela .
(trg)="21"> Maaring inaantok ka palagi , ngunit siguradong tapos mo ang nobela .
(src)="20"> Será o meu libro a próxima gran novela norteamericana ?
(trg)="22"> Maihahanay na ba sa mga pinakamahusay ang libro ko ?
(src)="21"> Non .
(trg)="23"> Siyempre hindi .
(src)="22"> Escribino nun mes .
(trg)="24"> Sinulat ko lang iyon ng isang buwan .
(src)="23"> É terrible .
(trg)="25"> Ang pangit .
(src)="24"> Pero no que me queda de vida , se chego a coñecer a John Hodgman nunha festa de TED , non teño que dicir :
(trg)="26"> Pero sa natitirang bahagi ng buhay ko , kung magtatagpo kami ni ni John Hodgman sa isang TED party , hindi ko sasabihing ,
(src)="25"> " Son enxeñeiro informático . "
(trg)="27"> " Isa akong computer scientist . "
(src)="26"> Non .
(src)="27"> Se quero podo dicir :
(src)="28"> " Son escritor . "
(trg)="28"> Hindi , ngayon pwede ko nang sabihing " Isa akong nobelista . "
(src)="29"> ( Risas )
(trg)="29"> ( Tawanan )
(src)="30"> Quero mencionar unha última cousa .
(trg)="30"> Ito ang huling bagay na nais kong banggitin .
(src)="31"> Aprendín que ao facer cambios pequenos e sostibles , cousas que podo seguir facendo , é máis probable que as manteña para sempre .
(trg)="31"> Natutunan ko na noong ginagawa ko ang mga paunti- unting pagbabago , mga gawaing kaya kong ulit- ulitin , ito 'y nagiging kaugalian .
(src)="32"> Os desafíos grandes e tolos non son malos .
(trg)="32"> Walang masama sa mga nakakabaliw na hamon .
(src)="33"> De feito , son ben divertidos .
(trg)="33"> Sa katunayan , nakakatuwa ang mga yun .
(src)="34"> Pero é menos probable que os manteñades .
(trg)="34"> Pero mas mahirap silang ulitin .
(src)="35"> Cando deixei de tomar azucre durante 30 días , o día 31 foi así .
(trg)="35"> Noong tinigil ko ang asukal sa loob ng 30 araw , ito na ang ika- 31 araw .
(src)="36"> ( Risas )
(trg)="36"> ( Tawanan )
(src)="37"> Teño unha pregunta para vós :
(trg)="37"> Kaya ito ang tanong ko sa inyo :
(src)="38"> A qué esperades ?
(trg)="38"> Ano pa ang hinihintay mo ?
(src)="39"> Podo garantirvos que os próximos 30 días van pasar , vos guste ou non , así que por que non pensades nalgo que sempre quixestes probar e lle dades unha oportunidade durante os próximos 30 días ?
(trg)="39"> Pinapangako ko na ang susunod na 30 araw ay lilipas din gustuhin mo man o hindi , kaya bakit hindi ka nalang sumubok ng bagay na dati mo pang pinapangarap gawin at pagsikapan sa susunod na 30 araw .
(src)="40"> Grazas .
(trg)="40"> Salamat .
(src)="41"> ( Aplauso )
(trg)="41"> ( Tawanan )
# gl/5dEtBZYcqxhH.xml.gz
# tl/5dEtBZYcqxhH.xml.gz
(src)="1"> Imos falar de manías .
(trg)="1"> Pag- usapan natin ang tungkol sa kahibangan .
(src)="2"> E por que non comezar coa Beatlemanía .
(trg)="2"> Simulan natin sa pagkahibang sa Beatles .
(src)="3"> Adolescentes histéricas , chorando , berrando , pandemonio .
(trg)="3"> Mga nagwawalang kabataan , umiiyak , sumisigaw , malaking kaguluhan .
(src)="4"> A manía dos deportes .
(trg)="4"> Pagkahilig sa palakasan .
(src)="5"> Multitudes abouxantes .
(trg)="5"> Nakakabinging hiyawan .
(src)="6"> Todo por unha soa idea .
(trg)="6"> Iisa ang sinisigaw .
(src)="7"> Meter a pelota na rede .
(trg)="7"> Ipasok ang bola sa net .
(src)="8"> Pois vale .
(src)="9"> A manía relixiosa .
(trg)="8"> Eto , pagkahibang sa relihiyon .
(src)="10"> Hai éxtase .
(trg)="9"> Matinding kagalakan .
(src)="11"> Hai pranto .
(trg)="10"> Nag- iiyakan .
(src)="12"> Hai visións .
(trg)="11"> Mga pangitain .
(src)="13"> As manías poden ser boas .
(trg)="12"> Minsa 'y mabuti ang kahibangan .
(src)="14"> As manías poden ser preocupantes .
(trg)="13"> Minsa 'y nakakabahala .
(src)="15"> Pero tamén poden ser mortais .
(trg)="14"> O di kaya 'y nakamamatay .
(src)="16"> O mundo ten unha nova manía .
(trg)="15"> May bagong kinahihibangan ang mundo .
(src)="17"> A manía de aprender inglés .
(trg)="16"> Ang pagkawili sa pag- aaral ng wikang Ingles .
(src)="18"> Escoiten ós estudantes chineses practicando o seu inglés a berros .
(trg)="17"> Pakinggan ang mga Tsinong mag- aaral habang nagsasanay mag- Ingles sa paraang pasigaw .
(src)="19"> Profesor : ... cambiar a miña vida !
(trg)="18"> Guro : ... babago sa aking buhay !
(src)="20"> Estudantes :
(trg)="19"> Estudyante :
(src)="21"> Vou cambiar a miña vida .
(trg)="20"> Ako ang babago sa aking buhay !
(src)="22"> P :
(trg)="21"> G :
(src)="23"> Non quero defraudar ós meus pais .
(trg)="22"> Hindi mapapahiya ang aking magulang .
(src)="24"> E :
(trg)="23"> E :
(src)="25"> Non quero defraudar ós meus pais .
(trg)="24"> Hindi mapapahiya ang aking mga magulang .
(src)="26"> P :
(trg)="25"> G :
(src)="27"> Tampouco quero defraudar ó meu país .
(trg)="26"> Hindi mapapahiya ang aking bansa .
(src)="28"> E :
(trg)="27"> E :
(src)="29"> Tampouco queró defraudar ó meu país .
(trg)="28"> Hindi mapapahiya ang aking bansa .
(src)="30"> P :
(trg)="29"> G :
(src)="31"> Pero o máis importante ...
(trg)="30"> Higit sa lahat ...
(src)="32"> E :
(trg)="31"> E :
(src)="33"> Pero o máis importante ...
(trg)="32"> Higit sa lahat ...
(src)="34"> P :
(trg)="33"> G :
(src)="35"> Non quero defraudarme a min mesmo .
(trg)="34"> Hindi ko ipapahiya ang sarili ko .
(src)="36"> E :
(trg)="35"> E :
(src)="37"> Non quero defraudarme a min mesmo .
(trg)="36"> Hindi ko ipapahiya ang sarili ko .
(src)="38"> Canta xente está a aprender inglés no mundo ?
(trg)="37"> Jay Walker :
(trg)="38"> Gaano na ba karami sa buong mundo ang nais matutong mag- Ingles ?
(src)="39"> Dous mil millóns de persoas .
(trg)="39"> Dalawang bilyon .
(src)="40"> Estudantes :
(trg)="40"> Estudyante :
(src)="41"> Unha camiseta .
(trg)="41"> T- shirt .
(src)="42"> Un vestido .
(trg)="42"> Damit .
(src)="44"> En Latinoamérica , na India , no sueste asiático e , sobre todo , na China .
(trg)="43"> JW :
(trg)="44"> Sa Timog Amerika , sa Indiya , sa Timog- Silangang Asya , at malaking bahagi ng Tsina .
(src)="45"> Se foses un estudante chinés comezarías a estudar inglés en terceiro de primaria , por lei .
(trg)="45"> Kung ikaw ay isang estudyanteng Tsino sa ikatlong baitang nagsisimula ang pag- aaral ng Ingles , sang- ayon sa batas .
(src)="46"> Por iso , este ano
(src)="47"> China vaise converter no país anglofalante máis grande do mundo .
(trg)="46"> Kaya 't ngayong taon ang Tsina ang magiging pangatlo sa pinakamalaking bansang gumagamit ng Ingles .
(src)="48"> ( Risas )
(trg)="47"> ( Tawanan )
(src)="49"> E por que o inglés ?
(trg)="48"> Bakit Ingles ?
(src)="50"> Nunha palabra :
(trg)="49"> Sa madaling salita :
(src)="51"> Oportunidade .
(trg)="50"> Oportunidad .
(src)="52"> Oportunidade dunha vida mellor , un traballo , poder pagar a escola ou mellor comida na mesa .
(trg)="51"> Oportunidad tungo sa magandang buhay at hanap- buhay , upang makapasok sa magandang paaralan , at pagkain sa hapag- kainan .
(src)="53"> Imaxinen a unha estudante que vai facer un exame durante tres días enteiros .
(trg)="52"> Ang mag- aaral na 'to ay kukuha ng pagsusulit sa loob ng 3 araw .
(src)="54"> O resultado dese único exame vai determinar , literalmente , o seu futuro .
(trg)="53"> Ang markang makukuha niya sa pagsusulit na 'to ang magdidikta sa kanyang hinaharap .
(src)="55"> Estuda 12 horas ó día durante tres anos para preparalo .
(trg)="54"> Nag- aaral siya ng 12 oras kada araw sa loob ng 3 taon upang makapaghanda .
(src)="56"> O 25 por cento da súa nota está baseado no inglés .
(trg)="55"> 25 bahagdan ng kanyang marka ay nasa Ingles .
(src)="57"> Recibe o nome de Gaokao e 80 millóns de estudantes chineses xa pasaron por este cruento exame .
(trg)="56"> Ito ang Gaokao .
(trg)="57"> At 80 milyong mag- aaral sa hayskul sa Tsina ang dumaan na sa matinding pagsusulit na ito .
(src)="58"> A presión por aprender inglés resulta case inimaxinable .
(trg)="58"> Ang sidhi upang matutong mag- Ingles ay hindi kapanipaniwala .
(src)="59"> A non ser que sexas testemuña .
(trg)="59"> Dapat makita ito ng dalawang mata mo .
(src)="60"> Profesor :
(trg)="60"> Guro :
(src)="61"> Perfecto !
(trg)="61"> Mahusay !
(src)="62"> Estudantes :
(trg)="62"> Estudyante :
(src)="63"> Perfecto !
(trg)="63"> Mahusay !