# gl/4GBaUQduFsng.xml.gz
# mn/4GBaUQduFsng.xml.gz

(src)="1"> Hai uns anos sentín que estaba atascado , así que decidín seguir as pegadas do gran filósofo estadounidense , Morgan Spurlock , e probar algo novo durante 30 días .
(trg)="1"> Хэдэн жилийн өмнө би нэгэн хэвийн амьдралд гацсан мэт санагдаж
(trg)="2"> Америкийн алдарт философич Morgan Spurlock- ийн арга барилыг дагахаар шийдэн , 30 өдрийн турш ямар нэг шинэ зүйлийг туршиж үзэхээр болов .
(src)="2"> A idea é ben sinxela .
(trg)="3"> Энэ санаа нь үнэндээ маш энгийн .
(src)="3"> Pensade en algo que sempre quixestes engadir á vosa vida e probádeo durante os próximos 30 días .
(trg)="4"> Амьдралдаа үргэлж хийхийг хүсдэг байсан ямар нэг зүйлийн талаар бодоод тэгээд түүнийгээ дараагийн 30 өдрийн дотор туршиж үзэх юм .
(src)="4"> Resulta que 30 días é o tempo exacto que precisades para engadir ou eliminar un hábito , como pode ser ver as noticias , da vosa vida .
(trg)="5"> Эцэст нь харахад 30 өдөр гэдэг бол шинэ зуршил нэмж хасахад , жишээ нь мэдээ үзэхийг хасахад хамгийн тохиромжтой хугацаа ажээ .
(src)="5"> Hai algunhas cousas que aprendín con estes desafíos de 30 días .
(trg)="6"> Энэ 30 өдрийн сорилтыг хийж байх явцад би хэдэн зүйлийг олж мэдсэн юм .
(src)="6"> A primeira foi que os meses xa non pasaban voando , esquecidos , se non que o tempo era moito máis memorable .
(trg)="7"> Эхнийх нь бол , сар , өдрүүд нисэн өнгөрч мартагдахын оронд , цаг хугацаа маш дурсамжтай , мартагдашгүй болж ирэв .
(src)="7"> Isto pertence ao meu desafío de sacar unha foto todos os días durante un mes .
(trg)="8"> Өөртөө сарын турш өдөр болгон зураг авч байх сорилтыг тавьсан .
(src)="8"> E recordo exactamente onde estaba e que estaba a facer ese día .
(trg)="9"> Тэгээд би тэр үед хаана байсан , бас тэр өдөр юу хийж байснаа тов тодорхой санаж байв .
(src)="9"> Tamén me decatei de que , ao iniciar máis desafíos e cada vez máis duros , a miña confianza en min mesmo medraba .
(trg)="10"> Мөн түүнчлэн 30 өдрийн сорилтыг улам хүндрүүлэн хийж эхлэхэд өөртөө итгэх итгэл минь нэмэгдэхийг би анзаарсан .
(src)="10"> Pasei de ser alguén que está sempre pegado á computadora á clase de persoa que vai ao traballo en bici por diversión .
(trg)="11"> Би ширээнд хадагдсан компьютерын хэнээтэй амьтнаас ажил руугаа дугуйгаар явдаг залуу боллоо .
(trg)="12"> Зүгээр л зугаатай учраас .
(src)="11"> O ano pasado incluso escalei o Monte Kilimanjaro , a montaña máis alta de África .
(trg)="13"> Бүр цаашлаад өнгөрсөн жил би
(trg)="14"> Африкийн хамгийн өндөр уул Килламанжаро руу авирсан .
(src)="12"> Nunca tería sido tan aventureiro antes de comezar os meus desafíos de 30 días .
(trg)="15"> Би 30 өдрийн сорилтыг эхлээгүй бол би хэзээ ч ингэж адал явдалд хөтлөгдөхгүй байсан юм .
(src)="13"> Tamén comprendín que se queres algo de verdade , podes facer calquera cousa durante 30 días .
(trg)="16"> Мөн түүнчлэн хэрвээ ямар нэг зүйлийг чи үнэхээр их хүсч байвал , 30 өдрийн турш юуг ч хийж чадах юм байна гэдгийг ойлгосон .
(src)="14"> Algunha vez quixestes escribir unha novela ?
(trg)="17"> Та хэзээ нэгэн цагт зохиол бичихийг хүсч байсан уу ?
(src)="15"> Cada mes de novembro , decenas de milleiros de persoas intentan escribir unha novela de 50 . 000 palabras desde cero en 30 días .
(trg)="18"> 11 дүгээр сар болгон хэдэн арван мянган хүмүүс өөрийн 50, 000 үгтэй романыг 30 өдрийн дотор бичихийг оролддог .
(src)="16"> Resulta que todo o que tedes que facer é escribir 1 . 667 palabras cada día durante un mes .
(trg)="19"> Үнэндээ үүнд чиний хийх ёстой зүйл гэвэл сарын турш өдөр бүр 1667 үг бичих юм .
(src)="17"> E iso foi o que fixen .
(trg)="20"> Тэгээд би тэр ёсоор л яг хийв .
(src)="18"> Por certo , o segredo está en non durmir até acadar o número de palabras diarias .
(trg)="21"> Өө нээрээ , нууц нь тэр өдрийнхөө үгсийг бичиж дуусахаас нааш унтахгүй байх .
(src)="19"> Pode que teñades falta de durmir , pero remataredes a vosa novela .
(trg)="22"> Чи нойргүйдсэн ч байсан , романаа бичиж дуусгах л болно .
(src)="20"> Será o meu libro a próxima gran novela norteamericana ?
(trg)="23"> Миний бичсэн ном Америкийн дараагийн алдартай зохиол болсон уу ?
(src)="21"> Non .
(trg)="24"> Үгүй дээ .
(src)="22"> Escribino nun mes .
(trg)="25"> Би ганц сарын дотор бичсэн шүү дээ .
(src)="23"> É terrible .
(trg)="26"> Энэ үнэн аймшигтай болсон .
(src)="24"> Pero no que me queda de vida , se chego a coñecer a John Hodgman nunha festa de TED , non teño que dicir :
(trg)="27"> Гэхдээ үлдсэн амьдралынхаа туршид хэрвээ би TED- ийн үдэшлэг дээр Жон Ходжмантай уулзвал ,
(trg)="28"> " Би компьютерын мэргэжилтэн " гэж хэлэх шаардлагагүй .
(src)="26"> Non .
(src)="27"> Se quero podo dicir :
(src)="28"> " Son escritor . "
(trg)="29"> Үгүй ээ үгүй , хүсвэл би " Би бол зохиолч " гэж хэлж ч болно .
(src)="29"> ( Risas )
(trg)="30"> ( Инээд )
(src)="30"> Quero mencionar unha última cousa .
(trg)="31"> Тэгэхээр би энд сүүлийн нэг зүйлийг дурдахыг хүсч байна .
(src)="31"> Aprendín que ao facer cambios pequenos e sostibles , cousas que podo seguir facendo , é máis probable que as manteña para sempre .
(trg)="32"> Би жижиг , үргэлжлүүлэн хийж болох өөрчлөлтүүдийг хийх нь илүү үлдэцтэй юм гэдгийг олж мэдсэн юм .
(src)="32"> Os desafíos grandes e tolos non son malos .
(trg)="33"> Том , галзуу сорилтууд хийхэд буруу зүйл байхгүй л дээ .
(src)="33"> De feito , son ben divertidos .
(trg)="34"> Үнэндээ , тэдгээр нь маш хөгжилтэй .
(src)="34"> Pero é menos probable que os manteñades .
(trg)="35"> Гэвч тэдгээр нь хэвшил болох нь цөөн .
(src)="35"> Cando deixei de tomar azucre durante 30 días , o día 31 foi así .
(trg)="36"> Би 30 өдрийн турш элсэн чихрээс татгалзсанаар 31 дэх өдөр ийм байдалтай байлаа .
(src)="36"> ( Risas )
(trg)="37"> ( Инээд )
(src)="37"> Teño unha pregunta para vós :
(src)="38"> A qué esperades ?
(trg)="38"> Тэхээр миний танаас асуух асуулт бол та юуг хүлээгээд байгаа юм бэ ?
(src)="39"> Podo garantirvos que os próximos 30 días van pasar , vos guste ou non , así que por que non pensades nalgo que sempre quixestes probar e lle dades unha oportunidade durante os próximos 30 días ?
(trg)="39"> Би танд дараагийн 30 өдөр тань хүссэн хүсээгүй урсан өнгөрөөд л одно гэдгийг баталчихъя .
(trg)="40"> Тиймээс яагаад үргэлж хийж үзэхийг хүсч байсан зүйлээ бодож үзэж болохгүй гэж ?
(trg)="41"> Тэгээд дараагийн 30 хоногт тэрийгээ туршаад үз .
(src)="40"> Grazas .
(trg)="42"> Баярлалаа .
(src)="41"> ( Aplauso )
(trg)="43"> ( Алга ташилт )

# gl/7opHWpu2fYcG.xml.gz
# mn/7opHWpu2fYcG.xml.gz

(src)="1"> Agora , se o Presidente Obama invítame a ser o próximo Zar das Matemáticas faríalle unha proposta que melloraría bastante o ensino das matemáticas neste país .
(trg)="1"> Хэрвээ яг одоо ерөнхийлөгч Обама намайг дараагийн " Математикийн Хаан " болооч гэж уривал надад энэ орны математикийн боловсролыг асар том хэмжээгээр дээшлүүлж чадах нэг зөвлөгөө байх болно .
(src)="2"> E sería bastante fácil de implantar e nada custosa .
(trg)="2"> Энэ маань хэрэгжүүлэхэд хялбар баc хямд .
(src)="3"> O currículo de matemáticas que temos baséase fundamentalmente na aritmética e o álxebra .
(trg)="3"> Бидний одоогийн математикийн сургалтын хөтөлбөр арифметик , алгебрын үндсэнд суурилдаг .
(src)="4"> E todo o que aprendemos a partir de entón é formarnos cara a un concepto .
(trg)="4"> Үүний дараа сурах зүйл нь нэг л сэдэв рүү чиглэж байдаг .
(src)="5"> E na punta da pirámide atópase o cálculo .
(trg)="5"> Тэр пирамидын орой нь математик анализ байна .
(src)="6"> E aquí estou para dicir que eu penso que non é a cima correcta da pirámide ... que a cima correcta - que todos os nosos estudantes , todo graduado do instituto debería saber - son as estatísticas : probabilidade e estatísticas .
(trg)="6"> Тэгэхээр би энд , энэ бол буруу оройтой пирамид гэж ...
(trg)="7"> Бүх оюутнууд , ахлах ангийн төгсөгчдийн мэдвэл зохих зөв орой нь магадлал , статистик гэж боддогоо хэлэхээр байна .
(src)="7"> ( Aplausos )
(trg)="8"> ( Алга ташилт )
(src)="8"> Dígoo en serio , non me interpreten mal .
(trg)="9"> Намайг буруугаар битгий ойлгоорой .
(src)="9"> O cálculo é unha materia importante .
(trg)="10"> Математик анализ бол чухал сэдэв .
(src)="10"> É un dos grandes produtos da mente humana .
(trg)="11"> Энэ бол хүний оюуны агуу бүтээлүүдийн нэг .
(src)="11"> As leis da natureza están escritas na linguaxe do cálculo .
(trg)="12"> Байгалийн хуулиуд нь математик анализын хэлээр бичигддэг .
(src)="12"> E todo estudante que estuda matemáticas , ciencias , enxeñería , economía , definitivamente deberían aprender cálculo ao final do seu primeiro ano como universitarios .
(trg)="13"> Математик , шинжлэх ухаан , инженер , эдийн засгийн оюутан бүр математик анализыг 1- р курсийн эцэс гэхэд судлах нь гарцаагүй .
(src)="13"> Pero estou aquí para dicir , como profesor de matemáticas , que moi pouca xente usa o cálculo de xeito consciente e relevante na súa vida diaria .
(trg)="14"> Гэхдээ математикийн профессорын хувьд хэлэхэд маш цөөхөн хүн математик анализыг өдөр тутмын амьдралдаа хэрэглэе гэж хэрэглэдэг .
(src)="14"> Doutra banda , as estatísticas , é unha materia que podes , e deberías usar no día a día .
(src)="15"> ¿ Certo ?
(trg)="15"> Үүний эсрэгээр , харин статистик бол та бүхэн өдөр тутамд ашиглаж болох , ашиглах ч ёстой зүйл юм .
(src)="16"> É risco .
(src)="17"> É recompensa .
(src)="18"> É casualidade .
(trg)="16"> Эрсдэл , ашиг , санамсаргүй тохиолдол гээд л .
(src)="19"> É entender os datos .
(trg)="17"> Энэ бол үзэгдлийг ойлгох зам .
(src)="20"> Penso que si os nosos estudantes , si os nosos estudantes do instituto - si todos os cidadáns americanos - soubesen sobre probabilidade e estatísticas , non estariamos no desastre económico que actualmente vivimos .
(trg)="18"> Хэрвээ оюутнууд , ахлах ангийн сурагчид бүх Америкийн иргэд магадлал , статистикийг мэддэгсэн бол бид өнөөдрийн эдийн засгийн энэ замбараагүй байдалд орохгүй байхсан .
(src)="21"> Non só - grazas - non só que si é pensando razoablemente , pode ser tremendamente entretido .
(trg)="19"> Үүгээр ч зогсохгүй , хэрвээ зөв зааж чадвал энэ маш хөгжилтэй ч байж болно .
(src)="22"> Refírome a que , probabilidade e estatísticas , son as matemáticas dos xogos e as apostas .
(trg)="20"> Би үүгээрээ , магадлал , статистик бол мөрийтэй тоглоомын математик нь гэх гэсэн юм .
(src)="23"> É analizar tendencias .
(src)="24"> É predicir o futuro .
(trg)="21"> Энэ чиг хандлагыг шинжилж , ирээдүйг хэлдэг .
(src)="25"> Miren , o mundo cambiou , de analóxico a dixital .
(trg)="22"> Хар л даа , дэлхий ертөнц аналогоос дижитал руу шилжиж байна .
(src)="26"> E é hora de que o noso currículo de matemáticas cambie de analóxico a dixital .
(trg)="23"> Математикийн сургалтын хөтөлбөр ч аналогоос дижитал руу шилжих цаг нь болсон .
(src)="27"> Da máis clásica , matemática continua a unha máis moderna , matemática discreta .
(trg)="24"> Сонгодог , хязгааргүйн математикаас орчин үеийн , дискрет математик руу .
(src)="28"> A matemática da incerteza , do azar de datos , e iso é probabilidade e estatísticas .
(trg)="25"> Таамаглалын , санамсаргүй тохиолдлын , мэдээллийн математик болох магадлал , статистик гэсэн үг .
(src)="29"> En resumo , no canto de que os nosos estudantes aprendan acerca das técnicas do cálculo , penso que sería moito máis relevante si todos eles soubesen que significan dúas desviacións estándares da media .
(trg)="26"> Дүгнэж хэлэхэд , оюутнууд маань математик анализын техникт суралцахын оронд миний бодлоор бол дундаж 2 стандарт хазайлтыг мэдэж байх нь тэдэнд илүү чухал байхсан .
(src)="30"> E dígoo en serio
(trg)="27"> Үүнийг би хэлье гэж хэлж байна .
(src)="31"> Moitas grazas .
(trg)="28"> Маш их баярлалаа .
(src)="32"> ( Aplausos )
(trg)="29"> ( Алга ташилт )

# gl/BxDoaAHJnwTI.xml.gz
# mn/BxDoaAHJnwTI.xml.gz

(src)="1"> A Visualización é a base do meu traballo .
(trg)="1"> Виртуалчлал бол миний ажлын гол цөм хэсэг .
(src)="2"> Eu ensino sobre saúde global .
(trg)="2"> Би дэлхийн эрүүл мэндийн хичээл заадаг .
(src)="3"> E sei , que ter todos os datos non é suficiente .
(trg)="3"> Мөн зөвхөн тоо баримттай байх нь хангалттай бус гэдгийг би мэднэ .
(src)="4"> Teño que ensinalo de maneira que a xente o disfrute e o entenda .
(trg)="4"> Би түүнийг тааламжтай бөгөөд ойлгогдхуйц замаар хүмүүст харуулах ёстой .
(src)="5"> Agora , vou tentar algo que nunca fixera antes : mostrar os datos no espazo real , cun pouco de asistencia técnica por parte do meu equipo .
(trg)="5"> Одоо би урьд өмнө амьдралдаа хэзээ хийж үзээгүй нэгэн зүйлийг туршиж үзэх гэж байна .
(trg)="6"> Мэдээллийг бодит орон зайд амьлуулах , техникийн багаас бага зэргийн тусламжтайгаар .
(src)="6"> Polo tanto , imos aló : primeiro un eixe para a saúde .
(trg)="7"> За ингээд , эхлээд эрүүл мэндийн тэнхлэг .
(src)="7"> Esperanza de vida dende os 25 anos ós 75 anos .
(trg)="8"> Наслалт 25 жилээс 75 жил .
(src)="8"> E aquí abaixo , un eixe para a riqueza :
(trg)="9"> Энд доор , хөрөнгө баялагийн тэнхлэг :
(src)="9"> Ingresos por persoa :
(trg)="10"> Нэг хүнд ногдох орлого :
(src)="10"> 400 , 4 . 000 e 40 . 000 dolares .
(trg)="11"> 400 , 4, 000 болон 40, 000 доллар
(src)="11"> Aquí abaixo , significa pobre e doente , e aquí enriba sería rico e saudábel .
(trg)="12"> Тэгэхээр энд доор ядуу буурай болон өвчлөлтэй , харин энд дээр чинээлэг болон эрүүл .
(src)="12"> Agora vouvos mostrar o mundo fai 200 anos atrás , no 1810 .
(trg)="13"> Одоо би 200 жилийн өмнөх дэлхийг харуулах гэж байна , 1810 онд .
(src)="13"> Aquí representamos todos os países :
(trg)="14"> Энд бүх улсууд :
(src)="14"> Europa marrón , Asia vermello , Oriente medio verde , Africa Subsahariana azul , e America sería amarelo .
(trg)="15"> Eвроп бор , Ази улаан , Дундад Ази ногоон , Африк өмнөд хэсэг Сахара цэнхэр , тэгээд Америкууд шараар .
(src)="15"> Ademais o tamaño do círculo representa o tamaño da poboación dese país .
(trg)="16"> Мөн улсын хэмжээний бөмбөлөг хүн амын хэмжээг харуулж байна .
(src)="16"> En 1810 , estaba bastante saturada a rexión de aquí embaixo , non si ?
(trg)="17"> 1810 онд , энд доод хэсгээр нилээд бөөгнөрсөн байдалтай байна , тийм биш гэж үү ?
(src)="17"> Todos os países eran enfermos e pobres , esperanza de vida estaba embaixo dos 40 pra todos os países e só o Reino Unido e os Países Baixos estaban lixeiramente mellor , mais non moito .
(trg)="18"> Бүх улс орнууд өвчтэй болоод ядуу байж , бүх улсуудад наслалт 40- өөс доош тэгээд зөвхөн Их Британи болон Нидерланд үл ялиг чинээлэг , гэхдээ тийм ч их биш .
(src)="18"> E agora , comeza o mundo a evolucionar .
(trg)="19"> Тэгэхээр одоо , би дэлхийг эхлүүлье .
(src)="19"> A revolución industrial fixo ós países europeos e algún máis separarse do resto , pero os países colonizados en Asia e Africa , quedaron parados na parte baixa da gráfica .
(trg)="20"> Үйлдвэрлэлийн хувьсгал Европын болон хаа нэг орнуудыг үлдсэн хэсгээс холдоход хүргэсэн , гэхдээ Ази болон Африкийн колончлогдсон орнууд тэр доор гацаж үлдсэн .
(src)="20"> E finalmente , os países occidentais foron máis e maís sans .
(trg)="21"> Тэгээд аажмаар Барууны орнууд улам бүр эрүүлжсээр , эрүүлжсээр .
(src)="21"> E agora , reduzamos a velocidade para mostrar o impacto da primeira guerra mundial e a epidemia española de gripe .
(trg)="22"> Одоо бид Дэлхийн Нэгдүгээр Дайны нөлөөг үзүүлэхээр удааширж байна , мөн Испанийн ханиад томууны халдварлалт .
(src)="22"> Qué desfeita !
(trg)="23"> Ямар гамшиг вэ !
(src)="23"> E agora bulimos a través dos anos 20 e 30 do século XX .
(trg)="24"> Одоо би 1920 оод болон 1930 аад он руу хурдлан орж байна .
(src)="24"> E , a pesares da Gran Depresion , os países occidentais consolidáronse cara maiores niveis de riqueza e benestar .
(trg)="25"> Тэгээд Их Уналтын үл тооцвол , барууны орнууд илүү их баялаг , эрүүл мэндийг чиглэн цойлж байна .
(src)="25"> Xapón e outros países intentaron seguilos mais a maioría seguían estancados na parte máis baixa .
(trg)="26"> Япон болон зарим орнууд дагахаар оролдовч ихэнх орнууд тэнд доор хэвэндээ үлдэв .
(src)="26"> Agora , tralas traxedias da Segunda Guerra Mundial , paramos un pouco a mirar o mundo no 1948 .
(trg)="27"> Одоо , Дэлхийн Хоёрдугаар дайны эмгэнэлт явдлын дараа , бид дэлхийн 1948 оныг харахыг тулд энд түр зогсоё .
(src)="27"> 1948 foi un gran ano : a guerra rematara ,
(trg)="28"> 1948 он бол агуу жил байлаа : дайн дуусаж ,
(src)="28"> Suecia gañou máis medallas que ningún outro país nas Olimpiadas de Inverno , e nacín eu .
(trg)="29"> Швед орон Өвлийн Олимпийн медалийн тавцанг бүрхэж , бас би төрж байсан .
(src)="29"> Mais as diferencias entre os países do mundo eran as maiores .
(trg)="30"> Гэхдээ дэлхийн улс орнуудын дундах өөрчлөлтүүд урьд өмнө байгаагүйгээр их байлаа .
(src)="30"> Os Estados Unidos eran os líderes , Xapón seguíaos de preto ,
(trg)="31"> Америкийн Нэгдсэн Улс хамгийн түрүүнд , Япон хоцролгүй дагасаар ,
(src)="31"> Brasil avanzaba paseniñamente por detrás ,
(trg)="32"> Бразил нилээд хажуу талд нь ,
(src)="32"> Iran era algo máis rico grazas o petróleo mais a esperanza de vida era curta .
(trg)="33"> Иран улс газрын тосноосоо арай илүү хөрөнгөжсөн хэдий ч богино наслалттай хэвээр байлаа .
(src)="33"> E os xigantes asiáticos :
(trg)="34"> Мөн Азийн томоохон орнууд :
(src)="34"> China , India , Pakistan , Bangladesh e Indonesia ,
(src)="35"> Eles aínda seguían sendo pobres , mais atención ó que está a piques de suceder !
(trg)="35"> Хятад , Энэтхэг , Пакистан , Бангладеш болон Индонезийн орнууд ядуу болон өвчлэлтэй хэвээр энд доор байна , гэвч юу болох гээд байгааг хардаа !