# gl/39BA7CdBlQ3u.xml.gz
# hy/39BA7CdBlQ3u.xml.gz
(src)="1"> A semana pasada escribín unha carta sobre o traballo da fundación , contando algúns dos problemas .
(trg)="1"> Անցած շաբաթ ես մի նամակ գրեցի մի հիմնադրամի գործունեության մասին , որին հուզում են նմանատիպ խնդիրներ :
(src)="2"> E Warren Buffet recomendárame ser sincero sobre o que ía ben e o que non , e facelo de forma anual .
(trg)="2"> Ուորեն Բուֆեյն էր ինձ խորհուրդ տվել անել դա . անկեղծ ներկայացնել , թե ինչն էր լավ , ինչը չէ , և դրան ամենամյա բնույթ վերագրել :
(src)="3"> Eu quería conseguir que máis xente traballara nestes problemas , porque penso que algúns deles son moi importantes e que non se resolven sós .
(trg)="3"> Իմ նպատակն էր առավելագույնս մարդ ներգրավվել այդ խնդիրների վրա աշխատելու համար , քանի որ ես կարծում եմ , որ գոյություն ունեն շատ կարևոր խնդիրներ որոնց վրա չեն աշխատում այնպես , ինչպես որ հարկն է :
(src)="4"> O mercado non leva aos científicos , aos profesionais da comunicación , aos pensadores , aos gobernantes a facer as cousas correctas .
(trg)="4"> Այսինքն , շուկան չի շահագրգռում գիտնականներին մեդիաներին , մտածողներին , և կառավարություններին ճիշտ գործել :
(src)="5"> E tan só prestando atención a estas cousas e só tendo xente brillante que se preocupa e atrae a outra xente , só así podemos progresar tanto coma necesitamos .
(trg)="5"> Եվ միայն այսպիսի բաներին ուշադրություն դարձնելով , ունենալով փայլուն մասնագետներ , որոնք մտահոգվում են և այլ մարդկանց են ներգրավում , մենք կկարողանանք հասնել ցանկալի հաջողությանը :
(src)="6"> Esta mañá vou compartir con vós dous destes problemas e comentar o seu estado actual .
(trg)="6"> Այսպես , այս առավոտ ես պատրաստվում եմ կիսվել ձեր հետ այդ խնդիրներից երկուսով և խոսել նրա մաին , թե որտեղից են դրանք սերում :
(src)="7"> Pero antes de profundar nisto debo admitir que son un optimista .
(trg)="7"> Բայց նախքան դրանց անցնելն , ուզում եմ ընդունել , որ ես լավատես եմ :
(src)="8"> Creo que calquera problema grave ten solución .
(trg)="8"> Ես կարծում եմ , որ ցանկացած բարդ խնդիր լուծելի է :
(src)="9"> E unha das razóns polas que penso así é que miro ó pasado .
(trg)="9"> Իսկ սրա մասնակի պատճառն այն է , որ ես նայում եմ անցյալին :
(src)="10"> No último século , a vida media das persoas máis que se duplicou .
(trg)="10"> Անցած դարում կյանքի տևողությունը ավելի քան կրկնապատկվել է :
(src)="11"> Outra estatística , quizais a miña preferida , é a da mortalidade infantil .
(trg)="11"> Մեկ այլ վիճակագրություն , գուցե և իմ ամենասիրելին , երեխաների մահացությունների դիտարկումն է :
(src)="12"> En 1960 naceron 110 millóns de nenos dos que 20 millóns morreron antes de chegar aos 5 anos .
(trg)="12"> Սկսած 1960ականներից 110 միլիոն երեխա է ծնվել և նրանցից 20 միլիոնը մահացել են նախքան 5 տարեկանը :
(src)="13"> Hai cinco anos naceron 135 millóns de nenos - son máis - e menos de 10 millóns morreron antes de acadar os cinco anos .
(trg)="13"> 5 տարի առաջ 130 միլիոն երեխա է ծնվել և 10միլիոնից պակաս երեխա մահացել է նախքան 5 տարեկանը :
(src)="14"> Isto supón unha redución á metade da taxa de mortalidade infantil .
(trg)="14"> Այսինքն , երեխաների մահացույան թրվը կրճատվել է 2 անգամ :
(src)="15"> É unha cousa fenomenal .
(trg)="15"> Սա ֆենոմենալ է :
(src)="16"> Cada unha desas vidas é moi importante .
(trg)="16"> Նրանցից յուրաքանչյուրի կյանը մեծ արժեք ունի :
(src)="17"> E a razón de conseguir isto non foi só o aumento dos ingresos , tamén houbo unha serie de avances clave , coma a difusión do uso das vacinas .
(trg)="17"> Եվ դրան հասնելու հիմնական պատճառն այն էր , որ մենք կարողացանք ոչ միայն մեծացնել եկամուտները , այլև կարողացանք մի քանի հիմնական բեկումներ կատարել :
(trg)="18"> Պատվաստանյութերը , որ ավելի մեճ մասշտաբով էին օգտագործվում :
(src)="18"> O sarampelo , por exemplo , causou catro millóns das mortes dende 1990 e actualmente causa menos de 400 . 000 .
(trg)="19"> Օրինակ , կարմրուկից 4 միլիոն մարդ էր մահացել վերջերս´ 1990ականներին , իսկ այսօր´ 400, 000 ից էլ քիչ :
(src)="19"> Así que realmente podemos cambiar as cousas .
(trg)="20"> Այսինքն , մենք կարող ենք փոփոխություններ կատարել :
(src)="20"> O próximo gran avance será reducir eses 10 millóns outra vez á metade .
(trg)="21"> Հաջորդ բեկումնային քայլը լինելու է այդ 10 միլիոնը նորից կեսով կրճատելը :
(src)="21"> E eu creo que isto é factible en menos de 20 anos .
(trg)="22"> Ես կարծում եմ , որ դա կիրագործվի հաջորդ 20տարվա ընթացքում :
(trg)="23"> Ինչո՞ ւ :
(src)="23"> Porque hai só unhas poucas enfermidades que causan a maior parte das mortes : a diarrea , a neumonía e a malaria .
(trg)="24"> Դե մի քանի հիվանդություններ կան , որոնք այդ մահացությունների ճնշող մեծամասնության պատճառն են հանդիսանում´ լուծ , թոքաբորբ և մալարիա :
(src)="24"> Isto nos leva ao primeiro problema que vou expoñer esta mañá :
(src)="25"> Como deter unha enfermidade mortal transmitida por mosquitos ?
(trg)="25"> Այսպես , սա մեզ բերում է առաջին խնդրին , որի մասին ես կացանկանայի խոսել այս առավոտ , այն է´ ինչպես կանխել այն հիվանդությունը, որը տարածվում է մոծակների միջոցով :
(src)="26"> Cal é a historia desta enfermidade ?
(trg)="26"> Սկսենք հիվանդության պատմությունից :
(src)="27"> É unha enfermidade grave dende hai xa milleiros de anos .
(trg)="27"> Հազարավոր տարիներ շարունակ այն լուրջ հիվանդություն է եղել :
(src)="28"> De feito , se ollamos o código xenético , é a única enfermidade para a que se observa que a xente que viviu en África tivo cambios evolutivos para evita- la morte a causa da malaria .
(trg)="28"> Իրականում , եթե նայենք գենետիկ կոդին , ապա կտեսնենք , որ սա միակ հիվանդությունն է , որի պատճառով Աֆրիկայում ապրող մարդկանց մոտ էվոլյուցիայի ընթցքում առաջացել են որոշակի հատկանիշներ´ մալարիայի մահացության դեպքերից խոսափելու համար :
(src)="29"> As mortes aumentaron un pouco dos 5 millóns nos anos 1930 .
(trg)="29"> 1930ին մահացությունների թիվը հասավ մոտավորապես 5 միլիոնի :
(src)="30"> Era unha cifra realmente enorme .
(trg)="30"> Այսպես , դա հիվանդությանը գագաթնակետն էր :
(src)="31"> E a enfermidade estaba presente por todo o mundo .
(trg)="31"> Հիվանդութությունը սփռված էր ամբողջ աշխարհով :
(src)="32"> Unha enfermidade terrible .
(src)="33"> Estaba nos Estados Unidos .
(src)="34"> E en Europa .
(trg)="32"> Սարսափելի մի հիվանդություն , որը տարածված էր թե´ Միացյալ Նահանգներում , և թե´ Եվրոպայում :
(src)="35"> A xente non sabía qué a causaba ata comezos dos anos 1900 , cando un militar británico se deu de conta que eran os mosquitos .
(trg)="33"> Մարդիկ չգիտեին , թե ինչից է առաջանում այս հիվանդությունը , մինչև վաղ 1900ականները , երբ մի Բրիտանացի զինվորական ենթադրեց , որ դրա պատճառը մոծակներեն են :
(src)="36"> Estaba en todas partes .
(trg)="34"> Այսպիսով , այս հիվանդությունն ամենուրեք էր :
(src)="37"> E dúas ferramentas axudaron a reducir a taxa de mortalidade : unha foi matar os mosquitos con DDT , a outra foi tratar aos doentes con quinina ou derivados dela .
(trg)="35"> Եվ միայն երկու միջոցներ օգնեցին նվազեցնել մահացության տոկոսը :
(trg)="36"> Դրանցից մեկը մոծակներին ԴԴՏով վերացնելն էր :
(trg)="37"> Մյուսն էլ հիվանդներին խինինով կամ դրա ածանցյալներով բուժելն էր :
(src)="38"> Así foi como descendeu a taxa de mortalidade .
(trg)="38"> Սրա հետևանքով մահացությունների տոկոսն իրոք նվազեց :
(src)="39"> O irónico foi que se eliminou a malaria das zonas temperadas , que é onde se encontran os países ricos .
(trg)="39"> Այսօր այն , ինչ պատահետց , այն էր , որ դա վերացվեց բոլոր բարեխառն գոտիներից , որտեղ հարուստ երկրներն են :
(src)="40"> Así , en 1900 a malaria está en todas partes .
(src)="41"> En 1945 , aínda en case todas partes .
(trg)="40"> Այսպիսով , տեսնում ենք , որ 1900ին հիվանդությունն ամենուրեք է , 1945թ , այն դեռ պահպանվում է որոշ վայրերում :
(src)="42"> En 1970 , os Estados Unidos e a maior parte de Europa xa a erradicaran .
(trg)="41"> 1970 թվականին ԱՄՆ և Եվրոպայի մեծ մասը ձերբազատվեց դրանից :
(src)="43"> En 1990 desaparecera xa practicamente dos países do norte .
(trg)="42"> 1990 գրեփե հյուսիսային տարածքներում հիվանդությունը այլևս չկար :
(src)="44"> E máis recentemente está presente só en torno do Ecuador .
(trg)="43"> Իսկ այսօր հիվանդությունը նկատելի է միայն Էկվադորի տարածքում :
(src)="45"> Isto nos leva ó paradoxo de que como é unha enfermidade só presente nos países máis pobres non se invisten moitos cartos nela .
(trg)="44"> Եվ սա հանգոցնում է մի պարադոքսի , որ քանի որ այս հիվանդությունը սերում է աղքատ երկրներից , այդ պատճառով էլ շատ ներդրումներ չեն կատարվում :
(src)="46"> Por exemplo , se invisten máis cartos en produtos contra a calvicie que contra a malaria .
(trg)="45"> Օրինակ , ճաղատության դեմ բուժանյութերի ոլորտում ավելի շատ գումար են ներդնում , քան մալարիայի բուժման ոլորտում :
(src)="47"> É certo , a calvicie é unha cousa terrible .
(trg)="46"> Հիմա ճաղատությունը ահավոր բան է :
(src)="48"> ( Risas )
(trg)="47"> ( Ծիծաղ )
(src)="49"> E os homes ricos están moi afectados .
(trg)="48"> Իսկ հարուստները տանջվում են :
(src)="50"> Así se explica o establecemento de prioridades .
(trg)="49"> Ահա հենց այս պատճառով են սահմանվել այդ առաջնահերթությունը :
(src)="51"> Pero a malaria ... mesmo o millón anual de mortes causadas pola malaria non dan unha idea suficiente do seu impacto .
(trg)="50"> Բայց մալարիան , նույնիսկ մալարիայից առաջացող տարեկան միլիոնավոր մահացությունները , անուշադրության են մատնվել :
(src)="52"> Máis de 200 millóns de persoas vense afectadas por ela .
(trg)="51"> Ավելի քան 200 միլիոն մարդ յուրաքանչյուր րոպե տառապում է դրանից :
(src)="53"> Isto significa que as economías destas áreas non progresan porque a malaria non deixa avanzar as cousas .
(trg)="52"> Սա նշանակում է , որ դուք չեք կարող այս տարածքներում տնտեսությունը զարգացնել , քանի որ մալարիան խոչնդոտում է դրա զարգացմանը :
(trg)="53"> Մալարիան , անշուշտ , տարածվում է մոծակների միջոցով :
(src)="54"> Entón , a malaria está causada por mosquitos .
(src)="55"> Trouxen algúns para que poidades experimentalo .
(trg)="54"> Ես մի քանիսը բերել եմ այստեղ , որպեսզի դուք փորձեք :
(src)="56"> Vounos deixar voar un pouco polo auditorio .
(trg)="55"> Մենք կթողնենք , որ դրանք տարածվեն լսարանով մեկ :
(src)="57"> ( Risas )
(trg)="56"> ( Ծիծաղ )
(src)="58"> Non é xusto que só os pobres poidan gozar da experiencia .
(trg)="57"> Միայն աղքատ մարդիկ չէ , որ պետք է տառապեն դրանից :
(src)="59"> ( Risas ) ( Aplausos )
(trg)="58"> ( Ծիծաղ ) ( Ծափահարություններ )
(trg)="59"> Այս մոծակները վարակված չեն :
(src)="60"> Estes mosquitos non están infectados .
(trg)="60"> Այսպիսով , մենք մի քանի նոր բան հնարեցինք :
(src)="61"> Temos inventado algunhas cousas .
(trg)="61"> Մենք ստեղծեցին անկողնու համար նախատեսված հակամոծակային ցանցերը :
(src)="62"> Hai mosquiteiros para as camas .
(src)="63"> Son unha ferramenta formidable .
(trg)="62"> Դրանք իրոք հրացալի են :
(src)="64"> A nai e o neno quedan baixo o mosquiteiro pola noite , e os mosquitos que pican pola noite non poden achegárselles .
(trg)="63"> Սա նշանակում է , որ մայրը և երեխան կարող են ամբողջ գիշեր անցկացնել ցանցի տակ , այնպես որ , մոծակները , որ ուշ գիշերին են կծում , նրանց էլ չեն կծի :
(src)="65"> E cando se usa DDT en aerosol xunto cos mosquiteiros se poden reducir as mortes en máis dun 50 % .
(trg)="64"> Երբ դուք օգտագործում եք փակ տարածության մեր ԴԴԹ և այդ ցանցերը , ապա դուք մոտավորապես 50 տոկոսով կարող եք կրճատել մահացությունների թիվը :
(src)="66"> Isto xa sucedeu en algúns países .
(trg)="65"> Իսկ այսօր մի շարք երկրներում դա կիրառվում է :
(src)="67"> É fantástico velo .
(trg)="66"> Հիանալի է :
(src)="68"> Pero debemos ter coidado porque no caso da malaria o parasito evoluciona e o mosquito evoluciona .
(trg)="67"> Բայց մենք պետք է զգույշ լինենք , քանի որ մալարիան զարգանում է մակաբույծների և մոծակների միջոցով :
(src)="69"> Por iso tódalas armas usadas no pasado volvéronse eventualmente ineficaces .
(trg)="68"> Այնպես որ ցանկացած գործիք , որ մենք ունեցել ենք անցյալում , ի վերջո դառնում է անարդյունավետ :
(src)="70"> E rematas tendo dúas opcións .
(trg)="69"> Այնպես որ , դուք երկու ընտրություն ունեք :
(src)="71"> Se chegas a un país coas ferramentas xustas e actúas na forma axeitada , enerxicamente , podes lograr unha erradicación local , e así foi como vimos diminuir a presencia da malaria no mapa .
(trg)="70"> Եթե գնաք գյուղ համապատասխան գործիքներով , ճիշտ մարտավարությամբ և ինտենսիվորեն աշխատեք , ապա դուք իրականում կհասնեք հիվանդության տեղական ոչնչացման :
(trg)="71"> Այս դեպքում քարտեզի վրա մալարիայի տարածքը փոքրանում է :
(src)="72"> Pero se non chegas con decisión , durante algún tempo reduces a presencia da enfermidade , pero as ferramentas poden volverse ineficaces , e a taxa de mortalidade volverá aumentar .
(trg)="72"> Իսկ եթե դա անեք կիսատ- պրատ կերպով , մի որոշ ժամանակ դուք կթեթևացնեք հիվանդության ծանրությունը , սակայն ի վերջո ձեր գործիքները անարդյունավետ կդառնան և մահացությունների թիվը կրկին կշատանա :
(src)="73"> E no mundo xa se teñen dado estes dous casos .
(trg)="73"> Իսկ աշխարհը անցել է սրա միջով , որոշ ժամանակ ուշադրություն է դարձրել , այնույետև բարձիթողի վիճակում թողել :
(src)="74"> Neste momento estamos avanzando .
(trg)="74"> Հիմա մենք տնտեսական առաջընթաց ունենք :
(src)="75"> Hai máis financiamento para mosquiteiros .
(trg)="75"> Հակամոցակային ցանցերը լավ են ֆինանսավորվում :
(src)="76"> Estanse descubrindo novos fármacos .
(trg)="76"> Նոր դեղերի հայտնաբերումը ընթացքի մեջ է :
(src)="77"> A nosa fundación financiou unha vacina que vai comezar a terceira fase de proba nun par de meses .
(trg)="77"> Մեր հիմնադրամը աջակցում է մի պատվաստանյութի , որը պետք է անցնի փորձարկման երեք փուլ , որ սկսվում է մի քանի ամսից :
(src)="78"> Se funciona , isto debería salvar máis dos dous terzos das vidas .
(trg)="78"> Եվ եթե դա արդյունավետ լինի , ապա դա կփրկի կյանքերի 1/ 3 մասը :
(src)="79"> Así que imos ter novas ferramentas .
(trg)="79"> Այսպիսով , մենք պատրաստվում ենք ձեռք բերել այս նոր միջոցները :
(src)="80"> Pero non han bastar por si soas .
(src)="81"> Porque desfacerse desta enfermidade implica moitas cousas .
(trg)="80"> Բայց միայն սա մեզ չի տալիս ճանապարհի քարտեզը : քանզի , այս հիվանդությունից ազատվելու մարտավարությունը ներառում է շատ բաներ :
(src)="82"> Implica ter comunicadores para manter o financiamento alto , a visibilidade alta , para que dean a coñecer os éxitos .
(trg)="81"> Այն ներառում է հաղորդակկիցներ´ ֆինանսավորումը բարձր պահելու , ակներևությունը բարձր պահելու և հաջողությունների մասին պատմություններ պատմելու համար :
(src)="83"> Implica ter sociólogos para saber como facer que a xente que usa os mosquiteiros nas camas non sexa o 70 % senón o 90 % .
(trg)="82"> Այն ներառում է նաև սոցիոլոգների , որպեսզի իմանանք , որ հակամոծակայնի ցանցերից օգտվում են բնակչության ոչ թե 70 % - ը , այլ 90 % - ը :
(src)="84"> Precisamos matemáticos que fagan simulacións para comprender como combinar e facer funcionar estas ferramentas .
(trg)="83"> Անհրաժեշտ են մաթեմատիկոսներ , ովքեր գործի կդնեն այս ամենը ,
(trg)="84"> Մոնթե Կառլո մեթոդներ կօգտագործենք´ հասկանալու համար , թե ինչպես են այս գործիքները համատեղվում և միասին աշխատում :
(src)="85"> Necesitamos , por suposto , compañías farmacéuticas que compartan con nós a súa experiencia .
(trg)="85"> Իհարկե , մեզ անհրաժեշտ է նաև , որ դեղորայքային ընկերություններ , որ մեզ կտրամադրեն իրենց փորձաքննությունները :
(src)="86"> Necesitamos que os gobernos do mundo rico nos axuden e sexan moi xenerosos .
(trg)="86"> Պետք է , որ հարուստ երկրների կառավարությունները մեծահոգի գտնվեն այսպիսի հարցերում օգնություն տրամադրելիս :
(src)="87"> Coa combinación destes elementos teño moitas esperanzas de que chegaremos erradicar a malaria .
(trg)="87"> Եվ երբ այս բաղադրիչները միավորվեն , ես միանգամայն լավատեսորեն եմ տրամադրված , որ մենք կկարողանանք ոչնչացնել մալարիան :
(src)="88"> E agora permítanme pasar a unha segunda pregunta , bastante diferente , pero eu diría igualmente importante .
(trg)="88"> Հիմա թույլ տվք ինձ անցնել երկրորդ հարցին , միանգամայն ուրիշ մի հարց , բայց ես կասեի հավասարապես կարևոր :
(src)="89"> ¿ Como se forma un gran profesor ?
(trg)="89"> Հարցը հետևյալն է .
(trg)="90"> " Ինչպե՞ ս լավ ուսուցչին դարձնել " :
(src)="90"> Parece unha cuestión que poderíamos considerar a miúdo , e deberíamos comprender moi ben .
(trg)="91"> Թվում է սա այնպիսի մի հարց է , որի վրա մարդիկ շատ ժամանակ կծախսեն և մենք շատ լավ հասկանում ենք դա :
(src)="91"> Pero a realidade é que non .
(trg)="92"> Պատասխանն այն է , որ մենք իրականում այդպես չենք անում :
(src)="92"> Vexamos porqué isto é importante .
(trg)="93"> Եկեք սկսենք նրանից , թե ինչու է սա կարևոր :
(src)="93"> Aposto que todos os que estamos aquí tivemos moi bos profesores .
(trg)="94"> Ես գրազ կգամ , այստեղ նստած մարդիկ բոլորն էլ ունեցել են հիանալի ուսուցիչներ :
(src)="94"> Tivemos todos unha excelente educación .
(trg)="95"> Մենք բոլորս էլ հիանալի կրթություն ունենք :
(src)="95"> En parte por iso estamos aquí hoxe , é parte da razón do noso éxito .
(trg)="96"> Դա այսօր մեր այստեղ գտնվելու և մեր հաջողակ լինելու պատճառներից մեկն է :
(src)="96"> Eu podo dicir que , aínda que deixei a carreira , tiven moi bos profesores .
(trg)="97"> Կարող եմ ասել , չնայած այն բանի , որ ես դուրս եմ մնացել քոլեջից , ես հիանալի ուսուցիչներ եմ ունեցել :
(src)="97"> De feito , nos Estados Unidos , o sistema educativo funcionou bastante ben ata o de agora .
(trg)="98"> Իրականում ԱՄՆի կրթական համակարգը միանգամայն լավ է աշխատում :
(src)="98"> Hai profesores moi bos nalgúns lugares específicos , de xeito que un 20 % dos estudantes tivo unha moi boa educación .
(trg)="99"> Մի շարք վայրերում շատ արդյունավետ ուսուցիչներ կան :
(src)="99"> E este 20 % foi o mellor do mundo , comparado cós outros mellores vintes por cento .
(src)="100"> Crearon as revolucións do software e a biotecnoloxía , mantendo aos Estados Unidos en primeira liña .
(trg)="100"> Այսպիսսով , ուսանողների լավագույն 20 տոկոսը լավ կրթություն է ստացել : և այդ լավագույն 20 տոկոսը ամենալավն են եղել աշխարհում , եթե համեմատեք մյուս բարձրագույն 20 տոկոսի հետ : և նրանք շարունակել են հեղափոխություններ անել ծրագրավորման և բիոտեխնոլոգիայի ոլորտում , և պահել են Միացյալ Նահանգները առաջնային դիրքում :
(src)="101"> Agora a vantaxe que tiña este 20 % sobre os outros está diminuíndo , pero máis preocupante aínda é a educación que recibe o resto da xente .
(trg)="101"> Այսօր այդ լավագույն 20 տոկոսի ուժը հարաբերական կարգով սկսում է նվազել , սակայն ավելի մտահոգիչ է մարդկանց մեծամասնության ստացած կրթությունը :
(src)="102"> Foi mala e estase volvendo peor .
(trg)="102"> Այն ոչ միայն թույլ է , այլև գնալով ավելի է թուլանում :
(src)="103"> Se ollamos a economía , hoxe en día só brinda oportunidades á xente con mellor educación .
(trg)="103"> Եվ եթե նայեք տնտեսությանը , այն իսկապես հնարավորություններ ընձեռնվում են միայն լավ կրթություն ունեցող մարդկանց :
(src)="104"> E temos que cambiar isto .
(trg)="104"> Իսկ մենք պետք է փոխենք սա :
(src)="105"> Temos que cambialo para que exista igualdade de oportunidades .
(trg)="105"> Պետք է փոխել այնպես , որ մարդիկ հավասար իրավունքներ ունենան :
(src)="106"> Temos que cambialo para que o país sexa forte e se manteña na vangarda en campos que requiren unha educación avanzada , como a ciencia ou as matemáticas .
(trg)="106"> Մենք պետք է փոխենք սա այնպես , որ երկիրը հզոր լինի և լինի իրադարձությունների առաջնային դիրքում , որը հիմնված է առաջատար կրթության վրա , ինչպես օրինակ գիտությունը և մաթեմատիկան :
(src)="107"> Cando coñecín os datos estatísticos quedei abraiado do mal que van as cousas .
(trg)="107"> Երբ առաջին անգամ ուսումնասիրեցի վիճակագրությունը , ես միանգամայն ապշել էի , թե ինչքան վատ է ամեն ինչ :
(src)="108"> Máis do trinta por cento dos rapaces non remata o instituto .
(src)="109"> E isto non foi visible durante moito tempo porque sempre se calcula a taxa de abandono escolar coma a diferenza entre o número de alumnos que comezan o último ano e os que o terminan .
(trg)="108"> Երեխաների 30 տոկոսից ավելին երբեք չեն ավարտում ավագ դպրոցը : և դա պարզաբանված չի եղել երկար ժամանակ , որովհետև նրանք համարում են , որ դուրս մնալու մակարդակը ավագ դպրոց ընդունվածների և ավարտածների թվի համեմատությունն է :