# gl/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# hi/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> As Aventuras de Sherlock Holmes por
(src)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(src)="3"> AVENTURA I .
(trg)="1"> शर्लक होम्स के रोमांच से सर आर्थर कॉनन डॉयल साहसिक आई . बोहेमिया में एक घोटाले
(src)="5"> I .
(src)="6"> Para Sherlock Holmes , ela é sempre a muller .
(src)="7"> Eu raramente oín falar dela en calquera outro nome .
(trg)="2"> I . शर्लक होम्स के लिए वह हमेशा औरत है . मैं शायद ही कभी उसे उसके उल्लेख के तहत सुना है किसी अन्य नाम . वह उसकी आँखों में ग्रहणों और predominates उसे सेक्स के पूरे . ऐसा नहीं था कि वह किसी भी भावना के सदृश लगा
(src)="9"> Non era que el sentía calquera emoción semellante á amor por Irene Adler .
(src)="10"> Todas as emocións , e que un particular , repugna ao seu frío , pero necesita admirabelmente mente equilibrada .
(src)="11"> Foi , na miña opinión , o máis perfecto razoamento e observando que a máquina mundo xa viu , mais como un amante , el colocáronse nunha posición falsa .
(trg)="3"> Irene एडलर के लिए प्यार करता हूँ . सभी भावनाओं , और एक विशेष रूप से है कि , करने के लिए घृणित थे उसके ठंड सटीक , लेकिन मन सराहनीय संतुलित . वह और मैं इसे ले लो ,, था सबसे उत्तम तर्क और है कि देख मशीन दुनिया देखी है , लेकिन एक प्रेमी के रूप में वह होगा है अपने आप को एक गलत स्थिति में रखा . वह कभी नरम जुनून की बात की थी , बचा एक हंसी और एक उपहास के साथ . वे के लिए सराहनीय बातें कर रहे थे प्रेक्षक - घूंघट ड्राइंग के लिए उत्कृष्ट पुरुषों के इरादों और कार्यों से . लेकिन प्रशिक्षित तार्किक के लिए इस तरह स्वीकार करने के लिए उसकी नाजुक स्वयं और सूक्ष्मता में घुसपैठ समायोजित स्वभाव के लिए एक परिचय था ध्यान भंग कारक है जो एक फेंक सकता है उसके सभी मानसिक परिणामों पर शक है . एक संवेदनशील साधन में धैर्य , या एक दरार एक अपने ही उच्च शक्ति लेंस में होगा , एक मजबूत से अधिक नहीं हो और अधिक परेशान एक प्रकृति में ऐसी भावना उसके रूप में .
(src)="16"> E aínda había só unha muller para el , e aquela muller era o falecido Irene Adler , de memoria dubidosa e cuestionable .
(src)="17"> Eu xa vira algo de Holmes recentemente .
(src)="18"> Meu casamento fora nos afasta cada outras .
(trg)="4"> और अभी तक वहाँ था , लेकिन एक महिला ने उस से , और उस औरत देर Irene एडलर था , की संदिग्ध और संदिग्ध स्मृति . मैं होम्स के हाल ही में छोटे से देखा था . मेरी शादी हो गए थे हम में से प्रत्येक से दूर अन्य . मेरा अपना पूरा खुशी और घर केन्द्रित हितों जो चारों ओर उठ आदमी है जो पहले खुद गुरु की पाता उसके स्वयं की स्थापना के लिए पर्याप्त थे मेरे सभी का ध्यान अवशोषित , होम्स , जबकि जो साथ समाज के हर रूप से घृणा उसके पूरे बोहेनिया , आत्मा में बने हमारे बेकर स्ट्रीट में ख़ेमे , के बीच दफन कर उसकी पुरानी किताबें , और सप्ताह से बारी करने के लिए कोकीन और महत्वाकांक्षा , के बीच सप्ताह दवा की तंद्रा , और भयंकर अपने ही उत्सुक प्रकृति की ऊर्जा .
(src)="21"> Aínda estaba , como sempre , profundamente atraído por o estudo do delito , e ocupou o seu facultades inmensa e poderes extraordinarios de observación en seguir aqueles pistas , e esclarecer os misterios que fora abandonada tan desesperada pola o oficial de policía .
(trg)="5"> वह अभी भी था , हमेशा की तरह , गहरा से आकर्षित अपराध के अध्ययन के लिए , और कब्जा उसके अमित संकायों और असाधारण शक्तियां अवलोकन के बाहर उन निम्नलिखित में सुराग , और उन रहस्यों समाशोधन जो द्वारा किया गया था निराशाजनक रूप में छोड़ दिया आधिकारिक पुलिस .
(src)="22"> De cando en cando oín algunhas prazas conta das súas accións : a súa convocatoria para
(trg)="6"> समय समय पर मैं कुछ अस्पष्ट सुना अपने को सम्मन : अपने चरित्र के कारण
(src)="23"> Odessa , no caso do asasinato Trepoff , do seu esclarecemento da traxedia singular dos irmáns Atkinson en Trincomalee , e , finalmente , da misión que tiña realizado tan delicada e con éxito para a familia reinante de Holanda .
(src)="24"> Ademais destes sinais da súa actividade , non obstante , que só compartida con todos os
(src)="25"> lectores da prensa diaria , sabía moi pouco do meu ex- amigo e compañeiro .
(trg)="7"> Trepoff हत्या के मामले में ओडेसा , विलक्षण त्रासदी के अपने ऊपर समाशोधन की त्रिंकोमाली में एटकिंसन भाइयों के , और इस मिशन के अंत में जो था वह निपुण इतना नाजुक सफलतापूर्वक और हॉलैंड के राज परिवार के लिए . उसकी गतिविधियों के इन संकेतों के अलावा , तथापि , जो मैं केवल सभी के साथ साझा दैनिक प्रेस के पाठकों , मैं बहुत कम जानता था अपने पूर्व मित्र और साथी की .
(src)="26"> Unha noite - era a vixésima
(src)="27"> Marzo , 1888 - Eu estaba volvendo dunha viaxe a un paciente ( por que eu xa de retorno para práctica civil ) , cando o meu camiño conduciu- me a través de
(src)="28"> Baker Street .
(trg)="8"> एक रात - यह बीसवीं की पर था मार्च , 1888 - मैं एक यात्रा से लौट रहा था एक रोगी के लिए ( के लिए मैं अब लौट गया था सिविल ) अभ्यास , जब मेरा रास्ता मुझे नेतृत्व के माध्यम से सड़क बेकर . के रूप में मैं अच्छी तरह से याद दरवाजा , जो पारित हमेशा किया जाना चाहिए के साथ मेरे मन में जुड़े मेरे मना रही है , और अंधेरे की घटनाओं के साथ लाल रंग में अध्ययन , मैं एक साथ जब्त किया गया गहरी इच्छा होम्स को देखने के लिए फिर से , और पता है कि वह काम था उनकी असाधारण शक्तियों . उसके कमरे शानदार ढंग से जलाया गया , और , भी जैसा कि मैंने ऊपर देखा , मैंने देखा उसकी लंबा , स्पेयर आंकड़ा एक अंधेरे सिल्हूट में दो बार पारित अंधा के खिलाफ . वह pacing कमरा तेजी से किया गया था बेसब्री , के साथ उसके सिर उसकी छाती और उसकी पर डूब हाथ उसके पीछे लगा हुआ . मेरे लिए , जो अपने हर मूड और आदत जानता था , अपने दृष्टिकोण और अपने स्वयं के तरीके से बताया कहानी . वह काम पर फिर से था . उन्होंने अपने दवा बनाई सपनों की बढ़ी थी और कुछ नए की खुशबू पर गर्म था समस्या . मैं घंटी बजी और था अप करने के लिए दिखाया गया है कक्ष जो पूर्व हिस्से में गया था मेरी के मालिक हैं . अपने ढंग असंयत नहीं था . यह शायद ही कभी किया गया था , लेकिन वह खुश था मुझे लगता है , करने के लिए , मुझे देखते हैं . मुश्किल से एक के साथ एक बात की , लेकिन शब्द के साथ कृपया आंख , वह मुझे एक कुर्सी के लिए लहराया , सिगार के अपने मामले में फेंक दिया , और एक भावना है और एक मामला gasogene में संकेत कोने . तो वह आग से पहले खड़ा था और मुझे लग रहा था उसके विलक्षण introspective फैशन में पर . " विवाह आप सूट " उन्होंने टिप्पणी की . " मुझे लगता है , वाटसन , कि तुम पर डाल दिया है सात और आधा पाउंड के बाद से मैंने तुम्हें देखा था . "
(src)="43"> " Sete ! "
(src)="44"> Eu resposta .
(src)="45"> " En realidade , eu debería ter pensado un pouco máis .
(trg)="9"> " सात ! " मैंने जवाब दिया . " दरअसल , मैं एक छोटे से सोचा जाना चाहिए अधिक . सिर्फ एक trifle अधिक है , मैं कल्पना , वाटसन . और फिर से अभ्यास में , मैं निरीक्षण करते हैं . तुमने मुझे बताया नहीं कि तुम जाने के लिए इरादा था साज़ में . "
(src)="49"> " Entón , como vostede sabe ? "
(trg)="10"> " तो , आप कैसे ? पता है "
(src)="50"> " Eu vexo iso , eu deducir- lo .
(src)="51"> Como sei que recibiu moi húmido , ultimamente , e que ten unha criada máis torpe e sen ter en conta ? "
(trg)="11"> " मैं देखना यह है , मैं यह परिणाम निकालना . मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम मिल रहा है हाल ही में अपने आप को बहुत गीला है , और तुम एक सबसे फूहड़ और लापरवाह नौकर लड़की ? "
(src)="52"> " Meu caro Holmes , " dixen eu , " iso é moi moito .
(src)="53"> Certamente sería queimada , tiña viviu algúns séculos atrás .
(trg)="12"> " मेरे प्रिय होम्स , " मैंने कहा , " यह भी है बहुत कुछ . तुम निश्चित रूप से होता है जला दिया गया था , आप कुछ सदियों पहले रहते थे .
(src)="54"> É verdade que eu tiña un pé no país
(src)="55"> Xoves e volveu para a casa nunha confusión terrible , pero como eu mudei de roupa que non podo imaxinar como deducir- lo .
(src)="56"> En canto a Mary Jane , ela é incorrigível , e miña muller deulle o aviso previo , pero alí , de novo , non vexo como traballar con isto . "
(trg)="13"> यह सच है कि मैं एक ऐसे देश पर चलना था गुरुवार और एक भयानक गंदगी में घर आया था , लेकिन जैसा कि मैंने अपने कपड़े बदल गया है मैं नहीं कर सकता कल्पना आप कैसे यह परिणाम निकालना . मेरी जेन के रूप में , वह असुधार्य है , और मेरी पत्नी उसे नोटिस दिया गया है , वहाँ पर , फिर , मैं देखने के लिए कैसे आप इसे बाहर काम के लिए असफल . " वह खुद को chuckled और उसकी लंबी मला , परेशान एक साथ हाथ . " यह सादगी ही है , " उन्होंने कहा , " मेरे आँखें मुझे के अंदर पर कि बताओ तुम्हारी जूता छोड़ दिया है , जहां सिर्फ Firelight हमलों यह , चमड़े के लगभग छह से रन बनाए है समानांतर कटौती . जाहिर है वे किसी के कारण किया गया है जो बहुत लापरवाही दौर scraped है एकमात्र के क्रम में किनारों को हटाने के लिए यह कीचड़ से crusted . इसलिए , आप देखते हैं , मेरी डबल कटौती कि तुम बाहर नीच मौसम में किया गया था , और है कि आप एक विशेष रूप से घातक बूट था , लंदन दासी का नमूना slitting .
(src)="61"> En canto á súa práctica , un cabaleiro anda no meu cuarto con cheiro a iodofórmio , cunha marca negra de nitrato de prata enriba da súa indicador dereito , e unha saíntes na parte dereita
(src)="62"> lado da súa cartola para mostrar onde ten secretada seu estetoscopio , debo ser aburrido , en realidade , se eu non declaralo para ser un membro activo da profesión médica " .
(src)="63"> Non puiden deixar de rir coa facilidade coa que explicou o seu proceso de dedución .
(trg)="14"> के रूप में अपने अभ्यास करने के लिए , यदि एक सज्जन चलता है मेरे कमरे iodoform की महक , एक साथ में चांदी का नाइट्रेट का काला निशान पर उसके सही तर्जनी , और सही पर एक उभाड़ना उसके शीर्ष टोपी के पक्ष में जहां वह है दिखाने के लिए अपने स्टेथोस्कोप secreted , मैं सुस्त होना चाहिए , वास्तव में , अगर मैं उसे नहीं उच्चारण के लिए एक होना है चिकित्सा व्यवसाय के सक्रिय सदस्य . " मैं हँस आसानी से पर मदद नहीं कर सकता जिसमें उन्होंने अपने की प्रक्रिया को समझाया कटौती . मैं " जब मैं तुम्हें सुन अपने कारणों से देते हैं , " कहा , " बात मुझे हमेशा के लिए प्रकट होता है ऐसा हास्यास्पद आसान हो सकता है कि मैं आसानी से यह कर अपने आप को , हालांकि प्रत्येक पर अपने तर्क के क्रमिक उदाहरण मैं कर रहा हूँ चकित जब तक आप अपने प्रक्रिया समझाने के लिए . और फिर भी मुझे विश्वास है कि मेरी आँखों के रूप में अच्छा कर रहे हैं तुम्हारा के रूप में . " " बिल्कुल ऐसा है , तो उन्होंने उत्तर दिया , प्रकाश एक सिगरेट , और खुद फेंकने में नीचे एक कुर्सी . " आप देखते हैं , लेकिन आप का पालन नहीं करते . अंतर स्पष्ट है . उदाहरण के लिए , आप अक्सर देखा है कदम जो हॉल से इस करने के लिए नेतृत्व कमरे में . "
(src)="70"> " Frecuentemente . "
(src)="71"> " Cantas veces ? "
(src)="72"> " Ben , algunhas centenas de veces . "
(trg)="15"> " अक्सर . " " कितनी जल्दी ? " " ठीक है , समय की कुछ सैकड़ों . " " तो फिर वहाँ कितने हैं ? " " कितने ? मैं नहीं पता है . "
(src)="76"> " Iso mesmo !
(src)="77"> Non ten observado .
(src)="78"> E aínda que xa viu .
(trg)="16"> " काफी इतना ! तुम नहीं देखा है . और अभी तक आप को देखा है . कि सिर्फ मेरी बात है . अब , मुझे पता है कि वहाँ सत्रह कदम उठाए हैं , देखा क्योंकि मैं दोनों और देखा है .
(src)="81"> By- the- way , xa que vostede está interesado en
(src)="82"> Eses pequenos problemas , e xa que está bo o suficiente para facer a crónica de un ou dous dos meus experiencias insignificantes , podes estar interesado no presente . "
(src)="83"> Xogou sobre unha folla de espesor , rosada papel de nota , que estaba deitado enriba de abrir da táboa .
(trg)="17"> By- the- रास्ता , जब से तुम में रुचि रखते हैं इन छोटी समस्याओं के बाद से , और आप कर रहे हैं पर्याप्त इतिहास के लिए अच्छा है एक या दो की मेरी trifling अनुभवों , आप रुचि हो सकती है इस में . " वह मोटी है , गुलाबी रंग चढ़ाया हुआ के एक पत्रक पर फेंक दिया नोट कागज जिस पर किया गया था खुला पड़ा टेबल . " यह पिछले पोस्ट से आया था , " उन्होंने कहा . " वह जोर से पढ़ें . " नोट अदिनांकित था , और या तो बिना हस्ताक्षर या पता .
(src)="87"> " Non vai chamalo á noite , nun 07 : 45 horas , " dixo , " unha cabaleiro que desexa consultala lo sobre un tema do momento máis profundo .
(src)="88"> Seus servizos recente a un dos reais casas de Europa teñen mostrado que está quen pode , seguramente , ser de confianza coas cuestións que son dunha importancia que dificilmente se ser esaxerada .
(src)="89"> Esta conta de que temos de todo cuartos recibiron .
(trg)="18"> " वहाँ के लिए रात तुम पर कॉल करेंगे , एक पर आठ बजे तिमाही , " यह कहा , " एक सज्जन जो तुम्हें एक पर परामर्श इच्छाओं बहुत गहरे पल की बात है . अपने एक शाही की सेवाओं को हाल ही में यूरोप के घरों से पता चला है कि आप कर रहे हैं एक है जो सुरक्षित रूप से मामलों के साथ भरोसा किया जा सकता है जो एक महत्व के हैं जो कर सकते हैं शायद ही अतिरंजित हो . आप का यह खाता हम सब से है क्वार्टर प्राप्त किया . अपने कक्ष में तो उस वक्त , बनो और कर लेने के लिए नहीं यह गलत आपके आगंतुक एक पहनते हैं अगर मुखौटा . "
(src)="91"> " Este é realmente un misterio " , comentei .
(src)="92"> " O que imaxinar que significa isto ? "
(src)="93"> " Eu non teño datos ata o momento .
(trg)="19"> " यह वास्तव में एक रहस्य है , " मैं टिप्पणी की . " क्या आप कल्पना नहीं है कि इसका मतलब है ? " " मैं कोई डेटा नहीं अभी तक है . यह एक पूंजी से पहले सिद्धांत गलती है एक डेटा है . अलक्ष्य रूप में एक मोड़ करने के लिए तथ्यों से शुरू होती है सूट सिद्धांत , सिद्धांत के बजाय सूट करने के लिए तथ्यों . लेकिन खुद ध्यान दें . क्या आप इसे से परिणाम निकालना है ? " मैं ध्यान से लेखन की जांच की , और कागज जिस पर यह लिखा गया था . " जिस आदमी ने लिखा है यह शायद अच्छी तरह से किया गया था , मैं टिप्पणी करने के लिए , " करने के लिए नकल का प्रयास मेरे साथी प्रक्रियाओं . " इस तरह के पत्र के अंतर्गत आधा खरीदा नहीं जा सकता एक मुकुट एक पैकेट . यह विचित्र मजबूत और कठोर है . "
(src)="102"> " Peculiar - que é a propia palabra " , dixo
(src)="103"> Holmes .
(src)="104"> " Non é unha proba de inglés en todo .
(trg)="20"> " अजीब - कि बहुत शब्द है , " कहा होम्स . " यह एक अंग्रेजी अखबार बिल्कुल नहीं है . इसे पकड़ो ऊपर प्रकाश के लिए . " मैं तो किया था , और के साथ एक बड़ी " ई " देखा एक छोटा सा
(src)="107"> " G " , un " P " , e un gran " G " cun pequeno
(src)="108"> " T " tecidos na textura do papel .
(src)="109"> " ¿ Que pensas disto ? " , Preguntou Holmes .
(trg)="21"> " जी , " एक " पी " और एक बड़े " जी " एक छोटे से कागज की बनावट में " टी " बुना . ? " आप क्या कर सकता हूँ कि " होम्स पूछा . " निर्माता , इसमें कोई संदेह नाम , या उसके monogram , बल्कि . "
(src)="111"> " Nin un pouco .
(src)="112"> A ´G ' con stands do pequeno ´t ' para
(trg)="22"> " बिल्कुल नहीं . ' जी´ छोटे ´टी´ के साथ खड़ा के लिए
(src)="113"> ' Gesellschaft ' , que é a palabra alemá para
(trg)="23"> ' Gesellschaft , ' जो जर्मन के लिए है
(src)="114"> " Empresa " .
(src)="115"> É unha contracción habitual como os nosos
(trg)="24"> ' कंपनी ' . यह जैसे एक प्रथागत संकुचन है हमारे
(src)="116"> " Co ´
(trg)="25"> ' कंपनी´
(src)="117"> ' P ' , por suposto , significa ´Papi .
(src)="118"> Agora , para o ´ex ' .
(src)="119"> Imos ollar para o noso Continental
(trg)="26"> ' पी ' , ज़ाहिर है , के लिए खड़ा है ´कागज ' . अब ´उदा . ' के लिए हमें हमारी महाद्वीपीय पर नज़र गजट . " वह नीचे ले लिया से भारी मात्रा भूरे उसकी अलमारियों .
(src)="122"> " Eglow , Eglonitz - aquí estamos nós , Egria .
(src)="123"> É un país de lingua alemá - en
(src)="124"> Bohemia , non moi lonxe de Carlsbad .
(trg)="27"> " Eglow , Eglonitz - यहाँ हम कर रहे हैं , Egria . यह एक जर्मन भाषी देश में है - में नहीं Carlsbad से दूर बोहेमिया . मृत्यु के दृश्य होने के रूप में उल्लेखनीय ´
(src)="125"> " Notable como a escena da morte de Wallenstein , e para os seus numerosos- vidro fábricas e fábricas de papel .
(src)="126"> Ha , ha , meu neno , o que pensas disto ? "
(src)="127"> Os seus ollos brillaban , e enviou un gran triunfante nube azul do seu cigarro .
(trg)="28"> Wallenstein का है , और इसके कई गिलास लिए कारखानों और कागज मिलों . ´ हा , हा , मेरे बच्चे , क्या तुम उस से कर सकता हूँ ? " उसकी आँखों sparkled , और वह एक महान भेजा उसके सिगरेट से विजयी नीला बादल . " कागज बोहेमिया में बनाया गया था " मैंने कहा . " संक्षेप में . और आदमी जो नोट लिखा था एक जर्मन है . क्या आपको अजीब निर्माण का ध्यान वाक्य - तुम में से´This खाता हम हैं सभी हलकों से प्राप्त की . ´ एक फ्रांसीसी या रूसी नहीं हो सकता था जो लिखा है . यह जर्मन लोग तो uncourteous है उसकी क्रियाएं . यह केवल बनी हुई है , इसलिए , से पता चलता है क्या इस जर्मन जो लिखता द्वारा चाहता है बोहेनिया कागज पर और पसंद है एक पहने हुए मुखौटा उसका चेहरा दिखाने के लिए . और यहाँ वह आता है , अगर मैं गलत नहीं हूँ , हमारे सभी संदेहों को हल . " रूप में वह बात वहाँ तेज ध्वनि में से एक था
(src)="136"> Mentres el falaba , era o son agudo de cabalos ´cascos e rodas de ralar contra medio- fío , seguido dun pull pechada no campá .
(src)="137"> Holmes asubíos .
(src)="138"> " Un par , polo son " , dixo .
(trg)="29"> ' घोड़े hoofs और झंझरी के खिलाफ पहिए पर अंकुश लगाने , पर एक तेज खींच द्वारा पीछा घंटी . होम्स सीटी . " ध्वनि से एक जोड़ी , " उन्होंने कहा . " हाँ , " वह जारी रखा , के बाहर glancing खिड़की . " एक अच्छा सा brougham और एक जोड़ी की सुंदरियों . एक सौ और पचास प्रत्येक गिन्नी . वहाँ इस मामले में , वाटसन , अगर में पैसा है वहाँ कुछ नहीं है . "
(src)="143"> " Coido que é mellor ir , Holmes . "
(src)="144"> " Nin un pouco , doutor .
(src)="145"> Quede onde está .
(trg)="30"> " मुझे लगता है कि मैं बेहतर जाना था , होम्स . " " बिट , नहीं एक डॉक्टर . रहो तुम कहाँ हो . मैं अपने Boswell बिना खो रहा हूँ . और इस के लिए दिलचस्प हो वादा किया है . यह एक तरह से इसे याद आती है दया की जाएगी . "