# ga/ATi68GmymJkG.xml.gz
# tl/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> Evrende ki iklim 2, 5 milyon yılı aşkın sürede ...
(src)="2"> Buz çagından daha sıcak periodlar da dalgalanmaktadır ... ancak geçen yüzyılda yeryüzü ısısı alışılagelmişin üsünde 3, 5 derece artış gösterdi .
(trg)="1"> Dünya ikliminde 2, 5 milyon yıldır buzul devrinde ... ... sıcaklığın arttığı dönemlerde değişiklikler meydana geldi ... ... ancak son yüzyılda gezegenin ısısında ... ... alışılmışılmadık bir artış görüldü .
(src)="3"> Bilimadamların global tehlikenin sıcaklıgın artmasında insanlıgın davranışlarında etkili bir süreç olduguna inanmaktadır . endüstri devriminin başlagı günden bu yana fabrikalar, enerji santrallari ve .... arabaların yakıtları benzin veya kömür gibi ... ... karbondioksit ve diger gazların
(trg)="2"> Bilim adamları , sıcaklık artşının insan eylemlerinin ... ... bir sonucu olduğuna inanmaktadirlar .
(trg)="3"> Sanayi devriminden beri kurulan ... fabrikalar , enerji santralleri , ve son olarak arabalarında ... ... yaktığı petrol ve yağ gibi fosil yakıtlar , atmosfere büyük miktarda ... ... karbondioksit ve diğer gazlar salınımı yapmaktadir .
# ga/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# tl/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="1"> Hayatta ki anlaşılması ve vazgeçemediginiz heyecan nasıldır ?
(trg)="1"> Hayatın gizemini hiç merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Evrenin başlamsı gibi .
(trg)="2"> Tıpkı evrenin nasıl başladığı gibi .
(src)="3"> Piramitleri kim inşa etti ?
(trg)="3"> Piramitleri kim inşaa etti ?
(src)="4"> Coca- Cola için hazırlanan gizli formul
(src)="5"> Bazı bilim adamlarının inançları bu gizemli baglantıların evrensel oluştuguna dairdir .
(trg)="4"> Coca- Cola nın gizli formulünü ( muzik )
(src)="6"> Hiçkimse zamanını kesin bilmiyordur ancak bildigimiz şudur ki Coca- Cola zamanın başlangıçından bu yana etrafımızda
(trg)="6"> Kimse kesin olarak bilmiyor fakat biz Coca- Cola 'nin zamanin başlangıncından beri var olduğunu biliyoruz .
(src)="7"> Gerisi hikaye ..
(trg)="9"> İşte gerçek hikaye .
(src)="8"> Coca- Cola Atlanta 'da 100 yıl önce keşfedildi .
(trg)="10"> Coca- Cola 100 yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde , burada icat edildi .
(src)="9"> 1886 lara dönelim , John Pemberton adında ki bir eczacı yeni bir formül denedi
(trg)="12"> 1886 yılına döndüğümüzde John Pemberton isimli bir eczacı geliştirdiği yeni bir formül ile deney yaptı .
(src)="10"> Bazı gizli malzemeleri kaynatarak bir şurup hazırladı
(trg)="13"> Bazı gizli birleşikleri aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı .
(src)="11"> Oldukça lezzetli bir tat oldugunu düşünerek
(trg)="14"> Bunun çok lezzetli olduğunu düşündü . " mmmmm "
(src)="12"> Jacob eczanesine götürdü karbonatlı su ile karıştırarak bir bardağı 5 sente pazarladı .
(trg)="15"> Böylece , Jacob 'un Eczanesinden bazı şeyler aldı ... ... karbonatlı suyla şurubu karıştırdı ve bir bardağını 5 kuruşa sattı .
(src)="13"> Ve hikayenin sonun da ;
(trg)="16"> Ve gerisi hikayeydi .
(src)="14"> Tüm zamanların en muhteşem soguk içeçegi icat edildi .
(trg)="17"> Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi üretildi .
(src)="15"> Frank Robinson , Dr . Pemberton 'un muhasebecisi
(src)="16"> Bu yeni içeçege Coca- Cola adını verdi .
(trg)="19"> Pembertons 'ın bu icadına Coca- Cola adını veren ... ... muhasebecisi Frank Robinson 'dı .
(src)="17"> Gerçekte, kendi elyazısıyla ünlü bir ticari marka yarattı .
(trg)="20"> Doğrusu şu ki , kendi el yazıyla yeni bir marka . üretti .
(src)="18"> Atlanta 'nın etrafında bu yeni içeçek modası yayıldı . ve satışları artmaya başladı .
(trg)="21"> Kapişilan içecek bu marka ile Atlanta 'nın heryerine yayıldı , ... ... satışları artmaya başladı .
(src)="19"> Dr . Pemberton bu inanılmaz icadının ... ... Asa Candler adındaki bir işadamına gizli formulunu satacagına inamazdı .
(trg)="23"> Dr . Pemberton buluşunun inanılmaz geleceğini hayal edemezdi .
(trg)="24"> 1888´ de daha sonları Coca- Cola 'nin üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler ... ... adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı .
(src)="20"> Coca- Cola dogal yumuşaklık ta eşsiz
(trg)="60"> Coca- Cola
(trg)="61"> Orjinal alkolsüz içecek .
(trg)="62"> Benzersiz
(src)="21"> lezzetli gerçek ve muhteşem
(trg)="63"> Tadına doyulmayan
(trg)="64"> Hakiki ve eglenceli .
(src)="22"> sadece bir Coca- Cola
(trg)="65"> Sadece tek bir Coca- Cola vardır .
(src)="23"> Kainatın en muhteşem içeçegidir .
(trg)="66"> Kainattaki en ferahlatıcı içecek .
# ga/kT4KDcXHcm18.xml.gz
# tl/kT4KDcXHcm18.xml.gz
(src)="1"> Bhuel , tá baint agam le rudaí eile seachas fisic
(trg)="1"> May iba akong pinagkakaabahalan , bukod sa pisika .
(src)="2"> I bhfirínne , in ábhair seachas fisic is mó faoi láthair .
(trg)="2"> Sa katunayan , ngayon mas madalas sa ibang bagay .
(src)="3"> Tá rud amháin faoi leith i dteangacha an chine daonna .
(trg)="3"> Isa dito ang malawak na ugnayan ng iba 't ibang wika ng mga tao .
(src)="4"> Déanann teangeolaithe gairmiúla , stairiúla sna SAM agus in Iarthar na hEorpa iarracht chun cianchaidrimh a sheachaint ; grúpaí móra , grúpaí a théann i bhfad siar níos faide siar ná na teaghlaigh teanga cailiúla .
(trg)="4"> At lumalayo sa mga malayuang relasyon ang halos lahat ng mga propesyonal at ng mga pangkasaysayang dalubwika sa Estados Unidos at sa Kanlurang Europa ; malaking pagpangkat , mga pagpapangkat na matagal nang namamalagi , mas matagal pa sa mga kilalang pamilya .
(src)="5"> Cha dtaitníonn sé sin leo ; síleann gur raiméis í .
(trg)="5"> Ayaw nila yun ; sa tingin nila himaling ito .
(src)="6"> Ach , ní shílim gur amhlaidh atá .
(trg)="6"> Sa tingin ko , hindi .
(src)="7"> Agus tá roinnt mhaith teangeolaithe iontacha , Rúisigh is mó , atá ag déanamh staidéir air sin ag Institiúd Santa Fe agus i Moscó , agus ba bhreá liom na torthaí a fheiceáil .
(trg)="7"> At may mga napakatalinong mga dalubwika , karamihang mga Ruso , na nagtatrabaho sa Santa Fe Institute at sa Moscow , at gusto kong makita kung saan makararating ito .
(src)="8"> An dtéann sé i bhfad siar go sinsear amháin 20, 000 nó 25, 000 bliain ó shin ?
(trg)="8"> Makararating ba talaga ito sa isang ninuno ilang mga 20 , 25, 000 na taong nakaraan ?
(src)="9"> Agus cad é a tharlaíonn má théann muid níos faide siar roimh an tsinsir amháin sin , nuair is dócha go raibh iomaíocht idir roinnt mhaith teangacha ?
(trg)="9"> At paano kung bumalik tayo sa nakaraan na higit pa sa ninuno na ito , noong siguro mayroong kompetisyon sa gitna ng mga wika ?
(src)="10"> Cé chomh fada siar a théann sé sin ?
(trg)="10"> Gaano kalayo pa sa nakaraan ba yun ?
(src)="11"> Cé chomh fada siar a théann teangacha an lae inniu ?
(trg)="11"> Gaano kalayo ang pinanggalingan ng makabagong wika ?
(src)="12"> Cá mhéad mílte bliain a théann sé siar ?
(trg)="12"> Ilang nakaraang libu- libong taon ?
(src)="13"> Chris Anderson :
(trg)="13"> Chris Anderson :
(src)="14"> An bhfuil cliú nó smaoineamh ar an fhreagra a bhfaighfear ?
(trg)="14"> Mayroon ka bang kutob o di kaya inaasahang sagot dito ?
(src)="16"> Bhuel , mheasfainn go gcaithfidh teangacha an lae inniu a bheith níos sine ná na pictiúir agus an ghreanadóireacht agus na dealraimh a tchítear sna huaimheanna agus lorg coise ó rincí a fágadh i gcré bhog uaimheanna in Iarthar na hEorpa . sa Tréimhse Aragnaisiúnach timpeall 35, 000 bliain ó shin , nó níos túisce .
(trg)="16"> Sa palagay ko dapat mas nakatatanda ang makabagong wika kaysa sa mga larawan , mga ukit at mga lilok sa kuweba at mga yapak ng sayaw sa malambot na luwad sa mga kuweba ng Kanlurang Europa noong panahong Aurignacian mga 35, 000 na taong nakaraan , or mas maaga .
(src)="17"> Cha dtig liom a chreidbheáil go ndearna siad na rudaí seo go léir agus nach raibh cumas acu i dteanga nua- aimseartha .
(trg)="17"> Di ko mapaniwalaan na ginawa nila yun lahat tapos wala ring makabagong wika .
(src)="18"> Mar sin mheasfainn ar a laghad go dtéann na fréamhacha comh fada siar sin , agus b' fhéidr níos faide arís .
(trg)="18"> Ang hula ko , ang tunay na simula ay mga ganun nga o mas maaga pa .