# ga/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# sk/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> An Eachtraí de Sherlock Holmes ag
(trg)="1"> Dobrodružstvá Sherlocka HOLMES o
(src)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(trg)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(src)="3"> Eachtraíochta I .
(trg)="3"> DOBRODRUŽSTVO I.
(src)="4"> Scandal I Bohemia
(trg)="4"> Škandál v Bohemia
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I.
(src)="6"> To Sherlock Holmes Tá sí i gcónaí AN bhean .
(trg)="6"> To Sherlock Holmes , že je vždy žena .
(src)="7"> Chuala mé trácht air annamh a hainm a thabhairt faoi ainm ar bith eile .
(trg)="7"> Som málokedy počul zmienku ju pod iné meno .
(src)="8"> In a shúile eclipses sí féin agus níos tábhachtaí an t- iomlán a inscne .
(trg)="8"> V jeho očiach sa zatmenie a prevažuje celej jej pohlavie .
(src)="9"> Ní raibh sé gur mhothaigh sé aon emotion akin
(trg)="9"> Nebolo to tak cítil nejaké emócie blízky
(src)="10"> Is breá le Irene Adler .
(trg)="10"> láska k Irene Adler .
(src)="11"> Gach mothúcháin , agus sin amháin go háirithe , bhí náireach a fuar , cruinn ach admirably aigne cothrom .
(trg)="11"> Všetky emócie , a že jeden obzvlášť , boli odporné jeho chladný , ale presný obdivuhodne vyrovnané mysle .
(src)="12"> Bhí sé , a chur mé é , an ceann is foirfe réasúnaíocht agus meaisín breathnú go
(src)="13"> Tá feicthe domhan , ach mar a bheadh sé lover é féin a chur i riocht bréagach .
(trg)="12"> Bol som si to , najdokonalejšia uvažovanie a pozorovanie , že stroj svet videl , ale ako milenec , že by sa umiestnil seba v pozícii falošné .
(src)="14"> Labhair sé riamh de na cainteoirí níos boige , ach amháin
(src)="15"> le gibe agus sneer .
(trg)="13"> Nikdy hovoril o mäkšie vášňou , s výnimkou sa posmievať a úškľabok .
(src)="16"> Bhí siad rudaí admirable don bhreathnadóir - den scoth le haghaidh tarraingt an veil ó fhir 's motives agus gníomhaíochtaí .
(trg)="14"> Boli obdivuhodné veci pre pozorovateľ - vynikajúci pre kreslenie závoj z motívov mužov a akcie .
(src)="17"> Ach don reasoner oilte a ligean isteach san intrusions isteach ina féin íogair agus go mín meon choigeartú go raibh a thabhairt isteach fachtóir distracting fhéadfadh le caith amhras ar fad a chuid torthaí mheabhrach .
(trg)="15"> Ale pre vyškolené debatér pripustiť také vniknutie do jeho vlastnej krehké a jemne upravené temperament bolo predstaviť rušivým faktorom , ktorý by mohol hodiť pochýb o tom , na všetkých jeho duševné výsledky .
(src)="18"> Grit in ionstraim íogair , nó crack bheadh i gceann de chuid lionsaí ard- chumhachta féin ,
(src)="19"> Ní bheidh níos mó ar leibhéal ná láidir emotion i nádúr sa cháil sin dó .
(trg)="16"> Kamienok v citlivé prístroje , alebo crack v jednom z jeho vlastných high- výkon šošovky , by nesmie byť viac znepokojujúce ako silný emócií v prírode , ako je jeho .
(src)="20"> Agus fós ní raibh ach bean amháin a thabhairt dó , agus
(src)="21"> Bhí an bhean sin nach maireann , Irene Adler , de cuimhne dubious agus questionable . raibh feicthe agam beag de Holmes déanaí .
(trg)="17"> A predsa tam bol , ale jedna žena k nemu , a že žena bola neskoré Irene Adler , zo pochybné a sporné pamäte .
(src)="22"> Mo phósadh a bhí imigh muid ar shiúl ó gach eile .
(trg)="19"> Moje manželstvo sa posunuli nás od každého ďalšie .
(src)="23"> Mo sonas iomlán féin , agus an baile - dírithe ar leas a ardú go dtí thart ar an fear a fhaigheann máistir é féin an chéad dá féin a bhunú , a bhí go leor ionsú gach mo shúile dom , cé go Holmes , a fuath gach foirm den tsochaí lena
(src)="24"> Bohemian anam uile , d' fhan inár
(src)="25"> lóistín i Baker Street , curtha i measc a chuid
(trg)="20"> Môj vlastný kompletnú šťastie a domov - stred záujmov , ktorý povstane v okolí muž , ktorý najprv zistí sám majster svojho vlastné prevádzkarne , boli dostatočné na absorbovať všetky mojej pozornosti , zatiaľ čo Holmes , ktorý ošklivil každú formu spoločnosti s jeho celá česká duše , zostal v našich ubytovanie v Baker Street , pochovaný medzi svojimi staré knihy , a striedavo týždeň od týždeň medzi kokaín a ambícií , ospalosť lieku , a krutý energia z jeho vlastný záujem príroda .
(src)="27"> Bhí sé fós , mar a bhí riamh , go domhain meallta ag an staidéar na coireachta , agus áitithe a dámha ollmhór agus cumhachtaí neamhghnácha breathnaithe i méid seo a leanas amach na
(src)="28"> leideanna , agus glanadh suas na rúndiamhra a bhí tréigthe mar a hopeless ag an póilíneachta oifigiúil .
(trg)="21"> On bol ešte , ako vždy , hlboko priťahovaný štúdie z trestnej činnosti , a obsadil jeho ohromný fakúlt a výnimočné schopnosti pozorovania v nasledujúcich z týchto stopy , a objasňovanie tých záhad , Ktorá bola opustená ako beznádejné , ktoré oficiálne policajné .
(src)="29"> Ó am go ham a chuala mé roinnt doiléir cuntas ar a doings : a toghairme
(trg)="22"> Čas od času som počul nejaké neurčité do úvahy jeho konania : jeho predvolanie na
(src)="30"> Odessa i gcás an dúnmharú Trepoff , a ghlanadh suas ar an tragóid uatha na deartháireacha Atkinson ag Trincomalee , agus ar deireadh an misean a bhí aige gcrích delicately sin agus d' éirigh don teaghlach banríonacha na hÍsiltíre .
(trg)="23"> Odessa v prípade vraždy Trepoff , jeho zúčtovanie v nadväznosti na singulární tragédie z bratov Atkinson v Trincomalee , a konečne misie , ktorú on mal dosiahol tak jemne a úspešne pre vládnucu rodinu Holandska .
(src)="31"> Taobh amuigh de na comharthaí seo a ghníomhaíochta , áfach , a bpáirt agam ach leis na
(src)="32"> léitheoirí na nuachtáin laethúil , bhí a fhios agam beag de mo chara agus iar- companion .
(trg)="24"> Okrem týchto príznakov jeho činnosti , však , ktorý som len zdieľať so všetkými čitatelia dennej tlače , vedel som len málo z mojich bývalých priateľ a spoločník .
(src)="33"> Oíche amháin - bhí sé ar an fichiú
(trg)="25"> Raz v noci - to bolo na dvadsiaty
(src)="34"> Márta , 1888 - bhí mé ag filleadh ó turas d' othar ( do bhí d' fhill mé anois chleachtas sibhialta ) , nuair a thug mo bhealach liom trí
(trg)="26"> Marca 1888 - som sa vracal z cesty pre pacienta ( pretože som mal teraz sa vrátil k civilnej praxe ) , keď môj spôsob , ako ma viedol skrze
(src)="35"> Sráid Baker .
(trg)="27"> Baker Street .
(src)="36"> Mar a ritheadh mé an doras- mheabhrú go maith , a
(src)="37"> Ní mór i gcónaí a bheith comhlachaithe i mo intinn le mo shúirí , agus leis an teagmhais dorcha de
(src)="38"> Staidéar i Scarlet , a urghabhadh mé le mhian fonn a fheiceáil arís Holmes , agus chun
(trg)="28"> Ako som prešiel dobre- si pamätal dvere , ktoré musí byť vždy spojená v mojej mysli s môj usilovať , as tmavými incidentov štúdium v Scarlet , bol som chytený s záujem túžba vidieť Holmes opäť a vedieť , ako on bol zamestnáva jeho mimoriadnej právomocí .
(src)="40"> A seomraí bhí brilliantly lit , agus , fiú mar a d' fhéach mé suas , chonaic mé a arda , spártha figiúr pas faoi dhó i scáthchruth dorcha i gcoinne an dall .
(trg)="29"> Jeho izby boli oslnivo svieti , a dokonca aj ako som sa pozrel hore , videl som jeho vysokú , náhradné postava prejsť dvakrát v temnej siluety proti slepé .
(src)="41"> Bhí sé pacing an seomra go tapa , go fonnmhar ,
(src)="42"> leis a cheann chuaigh ar a cófra agus a chuid
(src)="43"> lámha fáiscthe taobh thiar dó .
(trg)="30"> Bol prechádzal po miestnosti rýchlo , ochotne , s hlavou potopila na jeho hruď a jeho ruky zopäté za chrbtom .
(src)="44"> Chun dom , a bhí a fhios aige gach giúmar agus nós , a dhearcadh agus ar an modh dá gcuid féin a insint scéal .
(trg)="31"> Pre mňa , kto vedel , že každý jeho nálady a zvyk , svoj postoj a spôsob povedali svoje vlastné príbeh .
(src)="45"> Bhí sé ag obair arís . d' ardaigh sé amach as a aisling a cruthaíodh le drugaí agus bhí sé te ar an boladh éigin nua fhadhb . ghlaoigh mé an clog agus taispeánadh suas go dtí an seomra a bhí roimhe sin i mo chuid féin .
(trg)="32"> On bol v práci znova .
(trg)="33"> On sa zdvihol z jeho drogovej- vytvoril sny a bol horúci na vôňu niektorých nových problém .
(trg)="34"> Zazvonil som na zvonček a bol uvedený do komoru , ktorá bola predtým v časti mojej vlastné .
(src)="46"> Ní raibh a slí effusive .
(trg)="35"> Jeho spôsob nebol prehnaný .
(src)="47"> Is annamh a bhí ann , ach bhí sé sásta , dar liom , go fheiceáil dom .
(trg)="36"> To bol len zriedka , ale on bol rád , myslím , na ma vidí .
(src)="48"> Le focal a labhartha ar éigean , ach le kindly súl , waved sé mé le cathaoir uilleach ,
(trg)="37"> S ťažko hovorené slovo , ale s
(src)="49"> Chaith thar a gcás todóga , agus
(src)="50"> Léirigh gcás biotáille agus gasogene i an chúinne .
(trg)="38"> láskavo oko , zamával mi kreslo , hodil cez jeho prípade cigár , a uvedený prípad ducha a gasogene v rohu .
(src)="51"> Ansin , sheas sé os comhair na tine agus d' fhéach mé níos mó ná ina bhealach inbhreathnaitheach uatha .
(trg)="39"> Potom sa postavil pred ohňom a pozrel sa mi viac ako v jeho čísle nahrávka módy .
(src)="52"> " Bpósadh oireann duit , " a dúirt sé .
(trg)="40"> " Manželstvo vám vyhovuje , " poznamenal .
(src)="53"> " Ceapaim , Watson , go bhfuil tú a chur ar seacht bpunt go leith ó chonaic mé leat . "
(trg)="41"> " Myslím , Watson , že ste dali na sedem a pol kilo , pretože som ťa videl . "
(src)="54"> " Seacht ! " fhreagair mé .
(trg)="42"> " Sedem ! "
(trg)="43"> Odpovedal som .
(src)="55"> " Go deimhin , ba chóir dom a shíl beagán níos mó .
(trg)="44"> " Áno , mal som myslel trochu viac .
(src)="56"> Just a Watson trifle níos mó , I mhaisiúil , .
(trg)="45"> Len trochu viac , Myslím ,, Watson .
(src)="57"> Agus i gcleachtas arís , mé faoi deara .
(trg)="46"> A v praxi opäť uvádzam .
(src)="58"> Níor inis tú dom go raibh sé beartaithe agat chun dul i leas a bhaint as . "
(trg)="47"> Nepovedal si mi , že ste mali v úmysle ísť do sedačky . "
(src)="59"> " Ansin , cén chaoi a fhios agat ? "
(trg)="48"> " Tak , ako to viete ? "
(src)="60"> " Feicim é , mé á meas , é .
(trg)="49"> " Vidím to , mám odvodiť .
(src)="61"> Cén chaoi a fhios agam go bhfuil tú ag fáil tú féin an- fhliuch lately , agus go bhfuil tú
(trg)="50"> Ako mám vedieť , že ste bol stále sa v poslednej dobe veľmi vlhké , a že máte
(src)="62"> Cailín ag Móir is clumsy agus míchúramach ? "
(trg)="51"> Najviac nemotorný a nedbalej slúžky ? "
(src)="63"> " Mo daor Holmes , " arsa mise , " is é seo ró - i bhfad .
(trg)="52"> " Môj drahý Holmes , " povedal som , " to je príliš veľa .
(src)="64"> Ba mhaith leat a bheith cinnte dóite , bhí chónaigh tú cúpla bliain ó shin .
(trg)="53"> Tie by určite boli spálené , mal si žil pred niekoľkými storočiami .
(src)="65"> Is fíor go raibh mé ag siúl ar an tír
(trg)="54"> Je pravda , že som mal chodiť na zemi
(src)="66"> Déardaoin agus tháinig sé abhaile i praiseach dreadful , ach toisc gur athraigh mo chuid éadaigh Ní féidir liom shamhlú conas á meas tú é .
(trg)="55"> Štvrtok a vrátil sa domov v strašnom neporiadku , ale ako som sa zmenila moje oblečenie nemôžem predstaviť , ako si odvodiť .
(src)="67"> Mar a Mary Jane , tá sí incorrigible , agus
(src)="68"> Tá mo bhean fógra tugtha aici , ach ansin , arís , theipeann orm a fheiceáil conas a oibríonn tú amach é . " chuckled sé leis féin agus chuimil a fada , neirbhíseach lámha le chéile .
(trg)="56"> Pokiaľ ide o Mary Jane , ona je nenapraviteľný , a moja žena dala ju všimnete , ale tam , znova , nechápem , ako ste sa k tomu dopracovať . "
(src)="69"> " Tá sé simplíocht féin , " a dúirt sé ; " mo súile a insint dom go bhfuil ar an taobh istigh de do
(src)="70"> D' fhág bróg , ach i gcás stailceanna an tine sé , tá an leathair scóráil sé beagnach
(src)="71"> laghduithe comhthreomhar .
(trg)="58"> " To je jednoduchosť sama , " povedal , " môj oči mi hovoria , že na vnútornej strane vášho ľavej topánky , jednoducho kde sa ohňa štrajku to je koža skóroval takmer o šesť paralelné rezy .
(src)="72"> Is léir go bhfuil siad curtha ar dhuine de bharr a bhfuil an- míchúramach scraped thart ar an imill an t- aon d' fhonn a bhaint crusted láib as .
(trg)="59"> Zrejme boli spôsobené niekým , Ktorý má veľmi nedbalo škriabal kole hrany jediným cieľom odstrániť krusa bahno z nej .
(src)="73"> Dá réir sin , féach leat , mo asbhaint dhúbailte go raibh tú amach i aimsir vile , agus go a bhí agat go háirithe tosaithe urchóideacha - slitting eiseamal den slavey Londain .
(trg)="60"> Preto , ako vidíte , moje dvojité dedukciu , že vy ste boli v hnusný počasia , a že ste mali najmä malígny boot - rezanie exemplár slavey Londýna .
(src)="74"> Mar do chleachtas , siúlóidí má le fear isteach i mo sheomra smelling de iodoform , le marc dubh níotráite airgid ar a chuid forefinger ceart , agus bulge ar an gceart taobh a hata barr- a thaispeáint i gcás ina bhfuil sé secreted a stethoscope , caithfidh mé a dull , go deimhin , más rud é nach féidir liom breith a thabhairt dó a bheith ina ball gníomhach den ghairm leighis . "
(trg)="61"> Čo sa týka vašej praxe , ak je gentleman prechádzky do môjho izby voňajúce iodoform , s čierny puntík dusičnanu strieborného na jeho právo ukazovák , a hrče na pravej strane strana jeho top- hat ukázať , kde má vylučoval jeho stetoskop , musím byť nudný , naozaj , keď nemám ho vyhlási za aktívnym členom lekárskej profesie . "
(src)="75"> Ní raibh mé in ann cabhrú gáire ag an éasca le a mhínigh sé a phróiseas asbhaint .
(trg)="62"> Nemohla som si pomôcť smiať nad ľahkosťou , s ktorý on vysvetlil jeho proces odpočet .
(src)="76"> " Nuair a chuala mé leat a thabhairt do chúiseanna , " I remarked , " an rud is cosúil go dom i gcónaí a bheith chomh simplí ridiculously go raibh mé in ann é a dhéanamh go héasca mé féin , cé go bhfuil ag gach
(src)="77"> Mar shampla comhleanúnacha de do chuid réasúnaíochta Tá mé baffled dtí go mbeidh tú míniú a thabhairt do phróiseas .
(trg)="63"> " Keď počujem , ako dať svoje dôvody , " ja som poznamenal : " tá vec vždy sa mi zdá byť tak smiešne jednoduché , že by som mohol ľahko urobiť sám , aj keď v každom po sebe idúcich inštanciu vášho uvažovania som bezradný , kým sa vysvetliť svoj postup .
(src)="78"> Agus fós Creidim go bhfuil mo shúile chomh maith mar mise . "
(trg)="64"> A napriek tomu verím , že moje oči sú tak dobré , ako Vy . "
(src)="79"> " Is amhlaidh , " fhreagair sé , soilsiú ar toitín , agus caitheamh é féin síos isteach
(src)="80"> le cathaoir uilleach .
(trg)="65"> " Presne tak , " odpovedal , osvetlenie cigarety , a vrhol sa do kreslo .
(src)="81"> " Féach leat , ach nach bhfuil tú ag urramú .
(trg)="66"> " Vidíte , ale nechcete sledovať .
(src)="82"> Is é an t- idirdhealú soiléir .
(trg)="67"> Rozdiel je jasný .
(src)="83"> Mar shampla , tá tú ag feiceáil go minic ar an céimeanna a bheith ina chúis suas as an halla a ghabhann leis an seomra . "
(trg)="68"> Napríklad , máte často videný krokov , ktoré vedú z haly k tomuto izba . "
(src)="84"> " Go minic . "
(trg)="69"> " Často " .
(src)="85"> " Cé chomh minic ? "
(trg)="70"> " Ako často ? "
(src)="86"> " Bhuel , tá roinnt céadta uair . "
(trg)="71"> " No , niektorí stokrát . "
(src)="87"> " Ansin tá an oiread sin ? "
(trg)="72"> " Tak koľko ich je ? "
(src)="88"> " Cé mhéad ?
(trg)="73"> " Koľko ?
(src)="89"> Níl a fhios agam . "
(trg)="74"> Ja neviem . "
(src)="90"> " Go leor mar sin !
(trg)="75"> " Presne tak !
(src)="91"> Níl tú faoi deara .
(trg)="76"> Nemáte pozorované .
(src)="92"> Agus fós feicthe agat .
(trg)="77"> A predsa ste videli .
(src)="93"> Is é sin díreach tar éis mo phointe .
(trg)="78"> To je len môj názor .
(src)="94"> Anois , tá a fhios agam go bhfuil seacht céimeanna , toisc go bhfuil mé an dá feiceáil agus breathnaíodh .
(trg)="79"> Teraz viem , že je ich tam sedemnásť kroky , pretože som vidieť aj pozorovať .
(src)="95"> Trí- an mbealach - , ós rud é tá spéis agat i na fadhbanna beag , agus ós rud é go bhfuil tú maith go leor chun chronicle amháin nó dhá cheann de mo taithí a trifling , is féidir leat spéis seo . "
(trg)="80"> By- the- cesta , pretože vás zaujíma tieto malé problémy , a pretože ste sa dosť dobrý , aby kroniky jeden alebo dva z mojich bezvýznamný skúsenosti , možno vás bude zaujímať v tomto . "
(src)="96"> Chaith sé breis agus bileog , tiubh pink- tinted nóta- páipéar a bhí suite ar oscailt ar an tábla .
(trg)="81"> Hodil cez list tlstý , ružový- tónované poznámka- papier , ktorý ležal otvorený na tabuľky .
(src)="97"> " Tháinig sé leis an bpost seo caite , " a dúirt sé .
(trg)="82"> " Prišlo to na posledné miesto , " povedal .
(src)="98"> " Léigh sé os ard . "
(trg)="83"> " Prečítaj si to nahlas . "
(src)="99"> Tá an nóta a bhí gan dáta , agus gan oiread shíniú nó seoladh .
(trg)="84"> Poznámka bola Nedátumované , a to buď bez podpis alebo adresa .
(src)="100"> " Beidh tú ag iarraidh a- oíche , ag 7 : 45 a chlog , " a dúirt sé , " a uasal mian atá ag dul i gcomhairle leat arna t- ábhar ar an láthair an- doimhne .
(trg)="85"> " Tam bude Vyzývame vás , aby ste- noc , na 07 : 45 hodín , " povedal , " muža , ktorý túži po vás poradiť záležitosťou veľmi najhlbšej moment .
(src)="101"> Do seirbhísí le déanaí chun ceann de na ríoga tithe na hEorpa Tá sé léirithe go bhfuil tú ag amháin a d' fhéadfadh a bheith iontaofa sábháilte le cúrsaí a bhfuil tábhacht ar éigean is féidir a a áibhéalacha .
(trg)="86"> Vaše posledné služieb do jednej z kráľovských domov Európy ukázali , že ste ten , kto môže byť bezpečne dôveryhodný záležitosťou ktoré sú dôležité , ktoré možno len ťažko byť prehnané .
(src)="102"> Seo san áireamh agat dúinn ó gach cheathrú a fuarthas .
(trg)="87"> Tento opis vás máme zo všetkých štvrťrok získal .
(src)="103"> Bí i do sheomra ansin ag an uair sin , agus
(src)="104"> Ní thógann sé amiss má do chuairteoirí a chaitheamh masc . "
(trg)="88"> Byť vo vašej komore potom v túto hodinu , a neberte to zle , ak si návštevník opotrebenia maska . "
(src)="105"> " Tá sé seo go deimhin a Mystery , " a dúirt mé .
(trg)="89"> " Toto je naozaj záhada , " poznamenal som .
(src)="106"> " Cad é a dhéanann tú a shamhlú go chiallaíonn sé ? "
(trg)="90"> " Čo si predstaviť , že to znamená ? "
(src)="107"> " Tá mé aon sonraí go fóill .
(trg)="91"> " Nemám žiadne údaje ešte .
(src)="108"> Is botún caipitil a theorize sula
(src)="109"> Tá sonraí amháin .
(trg)="92"> To je kapitál chyba teoretizovat pred jeden má dáta .
(src)="110"> Insensibly dtosaíonn duine le fíricí twist chun teoiricí agra , in ionad na teoiricí a oireann fíricí .
(trg)="93"> Znecitlivel jeden začne krútiť fakty oblek teórií , namiesto teórií tak , aby vyhovovali fakty .
(src)="111"> Ach tabhair faoi deara an féin .
(trg)="94"> Ale vedomie seba .
(src)="112"> Cad a dhéanann tú á meas , as é ? "
(trg)="95"> Čo si odvodiť z toho ? "
(src)="113"> Scrúdaigh mé go cúramach na scríbhneoireachta , agus an páipéar ar a raibh sé scríofa .
(trg)="96"> Opatrne som skúmal písanie , a papiera , na ktorom to bolo napísané .
(src)="114"> " An fear a scríobh go maith is dócha go raibh sé a dhéanamh , " a dúirt mé , iarraidh aithris a dhéanamh mo chompánach 's phróisis .
(trg)="97"> " Muž , ktorý to napísal bol zrejme dobre robiť , " poznamenal som , snaží sa napodobniť môj spoločník procesov .
(src)="115"> " Níorbh fhéidir pháipéar den sórt sin a cheannach faoi leath a choróin a data .
(trg)="98"> " Taký papier nedá zakúpiť menej ako polovica koruna paket .
(src)="116"> Tá sé peculiarly láidir agus righin . "
(trg)="99"> Je to divne silný a tuhý . "
(src)="117"> " Peculiar - is é sin an focal an - , " a dúirt
(trg)="100"> " Zvláštne - to je veľmi slovo , " povedal
(src)="118"> Holmes .
(trg)="101"> Holmes .