# ga/ATi68GmymJkG.xml.gz
# lg/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> Evrende ki iklim 2, 5 milyon yılı aşkın sürede ...
(src)="2"> Buz çagından daha sıcak periodlar da dalgalanmaktadır ... ancak geçen yüzyılda yeryüzü ısısı alışılagelmişin üsünde 3, 5 derece artış gösterdi .
(trg)="1"> Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar , 2 . 5 milyon yıldır ... ... inip çıkmaya devam ediyor ... ... fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı ... ... yaklaşık 0, 5- 0, 6 santigrad derece yükseldi .
(src)="3"> Bilimadamların global tehlikenin sıcaklıgın artmasında insanlıgın davranışlarında etkili bir süreç olduguna inanmaktadır . endüstri devriminin başlagı günden bu yana fabrikalar, enerji santrallari ve .... arabaların yakıtları benzin veya kömür gibi ... ... karbondioksit ve diger gazların
(trg)="2"> Bilim insanları sıcaklık yükselmesini hızlandıran ... ... etkenin insanoğlu olduğunu savunuyorlar .
(trg)="3"> Fabrikalar , termik santraller .... ... ve nihayet arabalarda ... ... atmosfere çok yüksek hacimlerde karbon dioksit ve diğer gazları salan petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanıldı ve kullanılmaya devam ediyor .
# ga/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# lg/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="1"> Hayatta ki anlaşılması ve vazgeçemediginiz heyecan nasıldır ?
(trg)="1"> Hayatın büyük sırlarını hiç merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Evrenin başlamsı gibi .
(trg)="3"> Evrenin nasıl oluştuğu ,
(src)="3"> Piramitleri kim inşa etti ?
(trg)="4"> Piramitleri kimin inşa ettiği ,
(src)="4"> Coca- Cola için hazırlanan gizli formul
(src)="5"> Bazı bilim adamlarının inançları bu gizemli baglantıların evrensel oluştuguna dairdir .
(trg)="5"> Coca- Cola 'nın gizli formülü gibi ... ..
(src)="6"> Hiçkimse zamanını kesin bilmiyordur ancak bildigimiz şudur ki Coca- Cola zamanın başlangıçından bu yana etrafımızda
(src)="7"> Gerisi hikaye ..
(trg)="7"> Kimse emin olamaz ama bildiğimize göre zamanın başından beri Coca- Cola her yerde ... ....... ...
(src)="8"> Coca- Cola Atlanta 'da 100 yıl önce keşfedildi .
(src)="9"> 1886 lara dönelim , John Pemberton adında ki bir eczacı yeni bir formül denedi
(trg)="9"> Coca- Cola tam burada , Atlanta şehrinde 100 yıl önce keşfedildi . .... 1886´nın başlarında , John Pemberton adlı eczacı yeni bir reçete deniyordu . bir eczacı yeni bir reçete deniyordu
(src)="10"> Bazı gizli malzemeleri kaynatarak bir şurup hazırladı
(trg)="10"> Bazı yeni bileşen maddeleri kullanıp , bir şurup elde etmek üzere kaynattı .
(src)="11"> Oldukça lezzetli bir tat oldugunu düşünerek
(trg)="11"> Hoş bir tadı olduğunu düşündü . .......
(src)="12"> Jacob eczanesine götürdü karbonatlı su ile karıştırarak bir bardağı 5 sente pazarladı .
(trg)="12"> Bu nedenle karbonatlı su ile karıştırdığı şurubunun birazını ,
(trg)="13"> Jacob eczanesine götürdü ve bardağı 5 sentten satmaya başladı .
(src)="13"> Ve hikayenin sonun da ;
(trg)="14"> Ve Coca- Cola 'nın asıl hikayesi başladı .
(src)="14"> Tüm zamanların en muhteşem soguk içeçegi icat edildi .
(trg)="15"> Böylece tüm zamanların en büyük içeceklerinden birisi keşfedildi . ferahlatıcılarından birisi keşfedildi
(src)="15"> Frank Robinson , Dr . Pemberton 'un muhasebecisi
(src)="16"> Bu yeni içeçege Coca- Cola adını verdi .
(trg)="16"> Dr . Pemberton 'un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi ve bu yeni içeceğe Coca- Cola adını vermek O' nun fikriydi . adını vermek O' nun fikriydi .
(src)="17"> Gerçekte, kendi elyazısıyla ünlü bir ticari marka yarattı .
(trg)="17"> Aslında F .
(trg)="18"> Robinson , kendi el yazısıyla günümüzün ünlü markasını yaratmıştı .
(src)="18"> Atlanta 'nın etrafında bu yeni içeçek modası yayıldı . ve satışları artmaya başladı .
(trg)="19"> Atlanta 'da ismi yayılan bu yeni moda içkinin satışları artmaya başladı .
(src)="19"> Dr . Pemberton bu inanılmaz icadının ... ... Asa Candler adındaki bir işadamına gizli formulunu satacagına inamazdı .
(trg)="21"> Dr . Pemberton eserinin inanılmaz geleceğini hiç tahmin etmemişti .
(trg)="22"> 1988´de gizli formülü , Coca- Cola 'yı daha sonra üretmek ve dağıtmak üzere şirket kuran işadamı
(src)="20"> Coca- Cola dogal yumuşaklık ta eşsiz
(src)="21"> lezzetli gerçek ve muhteşem
(trg)="54"> Fakat Coca- Cola parlayan bir yıldız ... ... ve orijiinal içecek ... .... ... tek .. ... lezzetli ... ... gerçek ... ... ve eğlenceli .
(src)="22"> sadece bir Coca- Cola
(trg)="55"> Evrendeki en ferahlatıcı .... tek içecek Coca- Cola .
# ga/lyhlimYSeY47.xml.gz
# lg/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> Günaydın Bay Fredrickson . Gitmeye hazır mısınız ?
(trg)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(trg)="2"> Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="2"> Kamyonette görüşürüz . Sadece bir dakika !
(trg)="3"> Bana bir kaç dakika verin .
(trg)="4"> Arabada buluşuruz .
(src)="3"> Eski yerime son bir veda etmek istiyorum .
(trg)="5"> Bu eski eve son bir elveda demek istiyorum .
(src)="4"> Tabii efendim ! Bütün zamanlar sizin !
(trg)="6"> Elbette efendim . Dilediğiniz kadar zamanınız var .
(src)="5"> Normal ... Heralde 80 kez falan tuvalete gidecek .
(trg)="7"> Yaşlılık işte .
(trg)="8"> Muhtemelen 80 . nci kez tuvalete gidecek .
(src)="6"> Evine daha iyi baktığını düşüyorum .
(trg)="9"> Bir de bana bu evin bakımını yapabileceğini söylüyordun .
(src)="7"> Görüşmek üzere çocuklar !
(trg)="10"> Görüşürüz çocuklar !
(src)="8"> Sabah son dakika haberleri .
(trg)="11"> Son Dakika Sabah Haberleri
(src)="9"> Dün, havalanan bir nesneye şahit olan görgü tanıklarının bazıları uçan ev olarak adlandırdığı yerin yanında bulunuyorum .
(trg)="12"> Şu an dün uçan ve bir takım insanların buna şahit oldugu evin tam yanında duruyorum .
(src)="10"> Ne gördüklerini bize anlatıcaklar .
(trg)="13"> Bize gördüklerini anlatır mısın ?
(src)="11"> Bu bölgede ki inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden suçlu
(trg)="14"> Bu bölgede çalışan inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden uçan evin
(src)="12"> Carl Fredrickson 'a ait uçan evi anlatıyor .
(trg)="15"> Carl Fredrickson´ a ait olduğunu söylüyorlar .
(src)="13"> Resmi görevliler araştırmaların devam ettiğini
(src)="14"> Dünkü fırtınadan sonra
(src)="15"> Carl Fredrickson 'ın evine gittiğini ama nerede olduğuna dair bir ipucu olmadığını söylediler .
(trg)="16"> Şehir yetkilileri araştırmanın devam edeceğini fakat ... ... dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson 'un evinin nereye ... ... gitmiş olabileceğine dair ip uçlarının ... ... yok olabileceğini söylüyor .
(src)="16"> Görünüşe göre halkı tehdit eden yaşlı Carl Fredrickson gerçekten kaçmış .
(trg)="17"> Halkın tehdit altında olmasına sebep olan Carl Fredrickson 'ın ... gerçekten kaçmış olduğu ortada .
(src)="17"> Aferin sana Carl !
(trg)="18"> Bravo sana Carl !
(src)="18"> Bir hafta sonra
(trg)="19"> Bir Hafta Sonra ...
(src)="19"> Pekala ... İşte başlıyoruz !
(trg)="20"> Evet .
(trg)="21"> Başlıyoruz .
(src)="20"> Hazır mısın ?
(trg)="22"> Hazır mısınız ?
(src)="21"> Evet !
(trg)="23"> Evet !
(src)="22"> Günaydın Bayan Peterson ! gitmeye hazır mısınız ?
(trg)="24"> Günaydın Bayan Peterson
(trg)="25"> Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="23"> Olamaz !
(trg)="26"> Tanrım .
(trg)="27"> Olamaz !
(trg)="28"> Shady Oaks Huzur Evi
(src)="24"> Tünaydın çocuklar !
(trg)="29"> Selam çocuklar .
(src)="25"> Bay Fredrickson !
(trg)="30"> Bay Fredrickson !
(src)="26"> Bu çok iyiydi !
(trg)="31"> Bu harikaydı bayım !
(src)="27"> Hadi bunu tekrar yapalım !
(src)="28"> Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum .
(trg)="32"> Bunu tekrar yapalım ... ... fakat bu sefer ben kullanmak istiyorum .
(src)="29"> Bu , gördüğüm en çılgın şeydi .
(trg)="33"> Bu , hayatta gördüğüm en çılgınca şey !
(src)="30"> Ordakiler merhaba !
(trg)="34"> Selam !