# ful/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# vi/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Quoi de neuf dans Firefox ]
(trg)="1"> [ Những điểm mới của trình duyệt web Firefox ]
(src)="2"> Il est maintenant plus facile et plus rapide d' aller où vous le désirez via le dernier Firefox .
(trg)="2"> Giờ đây bạn có thể dễ dàng và nhanh chóng truy cập vào bất cứ một trang web nào bằng trình duyệt web Firefox phiên bản mới nhất
(src)="3"> Avec la page d' accueil retravaillée , vous pouvez maintenant accéder et naviguer plus facilement parmi les options les plus souvent utilisées
(trg)="3"> Với việc thiết kế lại phần " Trang chủ " , bạn có thể dễ dàng truy cập và chuyển hướng truy cập đến các địa chỉ trang web mà bạn thường xuyên sử dụng bằng việc sử dụng chức năng của trình đơn " Tùy chọn " ( option )
(src)="4"> Comme les téléchargements , marque- pages , historique , extensions , Firefox Sync et les paramètres .
(trg)="4"> Tương tự như vậy đối với các chức năng : lấy dữ liệu về máy ( Download ) , Đánh dấu các địa chỉ ưa thích ( Bookmarks ) , lịch sử truy cập ( history ) , tiện ích ( add- ons ) , đồng bộ ( sync ) và cài đặt ( settings )
(src)="5"> [ Page " Nouvel onglet " ]
(trg)="5"> [ Chức năng thêm một thẻ để truy cập trên cùng một cửa sổ trình duyệt ]
(src)="6"> Nous avons également amélioré votre page " Nouvel onglet " .
(trg)="6"> Chức năng thêm một thẻ truy cập trên cửa sổ trình duyệt hiện tại cũng được nâng cấp để phục vụ việc duyệt web của người sử dụng được tiện lợi hơn
(src)="7"> Avec la page " Nouvel onglet " , vous pouvez facilement naviguer vers les sites les plus récents et fréquemment utilisés , en un clic .
(trg)="7"> Với sự nâng cấp của chức năng thêm thẻ truy cập trong cùng một cửa sổ trình duyệt , chỉ cần với 1 cú nhấp chuột bạn đã có thể dễ dàng chuyển hướng tới một trang web mà bạn đã truy cập gần nhất hoặc tới trang web mà bạn thường xuyên sử dụng .
(src)="8"> Pour commencer à utiliser la page " Nouvel onglet " , créez un nouvel onglet en cliquant sur le ´+ ' en haut de votre navigateur .
(trg)="8"> Sử dụng tính năng " thêm thẻ trình duyệt " để tạo 1 thẻ truy cập mới hãy nhấp chuột vào dấu cộng ( + ) nằm phía trên của cửa sổ trình duyệt hiện tại .
(src)="9"> La page " Nouvel onglet " affiche désormais des miniatures des sites les plus récemment et fréquemment utilisés de votre historique de barre de recherche intelligente .
(trg)="9"> Thẻ trình duyệt mới sẽ được tạo lập và trong đó có các biểu tượng gợi nhắc về những trang web mà bạn đã truy cập gần nhất và những trang web mà bạn thường xuyên sử dụng .
(src)="10"> Vous pouvez personnaliser votre page " Nouvel onglet " en faisant glisser les miniatures afin de changer leur ordre .
(trg)="10"> Bạn có thể tự thiết lập lại cách thể hiện lịch sử truy cập của " thẻ trình duyệt " bằng cách di chuyển qua lại các hình thu nhỏ đang hiển thị để thay đổi trình tự của chúng .
(src)="11"> Cliquez sur la punaise pour figer le site à son emplacement , ou cliquez sur le bouton ´X ' pour le supprimer .
(trg)="11"> Trong quá trình thiết lập lại cách thể hiện của " thẻ trình duyệt " bạn có thể nhấp chuột vào " pushpin " để cố định vị trí của một biểu tượng trang web nào đó mà bạn muốn , hoặc nhấp chuột vào nút " X " để xóa đi biểu tượng của một trang web .
(src)="12"> Vous pouvez également cliquer sur l' icône ´grille´ en haut à droite de la page afin de revenir à une page " Nouvel onglet " blanche .
(trg)="12"> Bạn cũng có thể nhấp chuột vào biểu tượng " grid " phía trên bên phải của " thẻ trình duyệt " để trở về với một " thẻ trình duyệt " mà không hiển thị lịch sử truy cập với các biểu tượng thu nhỏ .
(src)="13"> Téléchargez le dernier Firefox maintenant et commencez à utiliser ces dernières fonctionnalités dès aujourd 'hui !
(trg)="13"> Hãy sở hữu trình duyệt web Firefox phiên bản mới nhất ngay bây giờ để tận hưởng những tính năng mới ngay ngày hôm nay .
# ful/lyhlimYSeY47.xml.gz
# vi/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(trg)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(src)="2"> Gitmeye hazırmısınız ?
(trg)="2"> Hazır mısınız ?
(src)="3"> Bir dakika sonra sizinle kamyonette buluşacağım .
(trg)="3"> Ben arabaya gelirim .
(trg)="4"> Bana bir dakika verin .
(src)="4"> Yaşlı . evimle son kez vedalaşmak istiyorum .
(trg)="5"> Bu emektara son bir elveda demek istiyorum .
(src)="5"> Elbette .
(trg)="6"> Tabi .
(src)="6"> İstediğiniz kadar zamanınız var efendim .
(trg)="7"> Rahat olun beyefendi .
(src)="8"> Muhtemelen 100 . kez tuvalete gidiyordur evine iyi baktığını düşündün sanırım .
(trg)="8"> Tipik ! muhtemelen 80 . kere tuvalete girecek .
(trg)="9"> Evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün bir de .
(src)="9"> Görüşürüz çocuklar .
(trg)="10"> Hoşçakalın çocuklar .
(src)="10"> Sabah haberleri , son dakika !
(trg)="11"> Sabah Haberleri .
(trg)="12"> Flaş Haber
(src)="11"> Şu an burda dün bir evin uçtuğunu iddia eden görgü tanıklarının yanında bulunuyorum
(trg)="13"> Dün kimilerinin uçan ev dediği ... ... izleyenlerin uçtuğuna şahit oldukları ... ... evin yakınındayım .
(src)="12"> Ne gördüğünüzü anlatırmısınız
(trg)="14"> Bize ne gördüğünüzü anlatın .
(src)="13"> Bölgede çalışan inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda , çevresini rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson 'a ait olduğu söyleniyor
(trg)="15"> Bölgede çalışan işçilere göre uçan ev ... ... yakın zamanda kamu suçu nedeniyle ceza alan ... ... Carl Fredrickson 'a ait .
(src)="14"> Yetkililer araştırmaların devam ettiğini dün yaşananlardan sonra evin ve Fredrickson 'un nereye gittiği hakkında ipucu olmadığını söylüyor .
(trg)="16"> Yetkililer araştırmanın devam edeceğini ... ... ancak dün yaşanan olaydan sonra ... ... Carl Fredrickson 'ın ve evinin nerede olduğuna dair ... hiçbir ipucu olmayabileceğini belirtiyor .
(src)="15"> Çevresini rahatsız eden bu yaşlı adamın kaçmış olduğu düşünülüyor .
(trg)="17"> Yaşlı kamu suçlusu Carl Fredrickson ... ... kaçmış gibi görünüyor .
(src)="16"> Bravo sana
(trg)="18"> Yeaaaa !
(trg)="19"> Aferin sana Carl .
(src)="17"> Bir hafta sonra
(trg)="20"> Bir Hafta Sonra
(src)="18"> İşte başlıyoruz
(trg)="21"> Evet ...
(trg)="22"> İşte geldik
(src)="19"> Hazırmısın evet
(trg)="23"> Hazır mısın ?
(trg)="24"> Evet .
(src)="20"> Günaydın bayan Peterson
(trg)="25"> Günaydın Bayan Peterson
(src)="21"> Gitmeye ha ..
(trg)="26"> Hazır mısınız ...
(src)="22"> Hayııır
(trg)="27"> Oooo Hayır !
(src)="23"> ( Shady Oaks Huzur evi )
(trg)="28"> Shady Oaks Huzur Evi
(src)="24"> İyi günler çocuklar
(trg)="29"> İyi günler çocuklar .
(src)="25"> Bay Fredrickson
(trg)="30"> Bay Fredrickson !
(src)="26"> Bu harikaydı ! bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir dahaki sefere ben kullanacağım
(trg)="31"> Bu süperdi .
(trg)="32"> Tekrar yapalım Bay Fredrickson ... ... ama bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum .
(src)="27"> Bu gördüğüm en inanılmaz şey
(trg)="33"> Şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi .
(src)="28"> Selam
(trg)="34"> Merhaba !