# ful/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# th/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Quoi de neuf dans Firefox ]
(trg)="1"> [ มีอะไรใหม่ใน Firefox ]
(src)="2"> Il est maintenant plus facile et plus rapide d' aller où vous le désirez via le dernier Firefox .
(trg)="2"> Firefox รุ่นล่าสุดทำให้คุณท่องไปยังที่ที่คุณอยากไปได้ง่ายขึ้นและเร็วขึ้น
(src)="3"> Avec la page d' accueil retravaillée , vous pouvez maintenant accéder et naviguer plus facilement parmi les options les plus souvent utilisées
(trg)="3"> คุณสามารถเข้าถึงเมนูที่คุณใช้บ่อยได้ง่ายขึ้นจากการออกแบบหน้าแรกใหม่
(src)="4"> Comme les téléchargements , marque- pages , historique , extensions , Firefox Sync et les paramètres .
(trg)="4"> เช่น ดาวน์โหลด , ที่คั่นหน้า , ประวัติ , ส่วนเสริม , Sync และการตั้งค่า
(src)="5"> [ Page " Nouvel onglet " ]
(src)="6"> Nous avons également amélioré votre page " Nouvel onglet " .
(trg)="5"> [ แท็บแบบใหม่ ] เรายังมีการปรับปรุงหน้าแท็บใหม่ของคุณ
(src)="7"> Avec la page " Nouvel onglet " , vous pouvez facilement naviguer vers les sites les plus récents et fréquemment utilisés , en un clic .
(trg)="6"> ในหน้าแท็บใหม่ คุณสามารถเข้าถึงเว็บไซต์ที่คุณเข้าล่าสุดและเข้าบ่อยได้ง่ายเพียงแค่คลิกเดียว
(src)="8"> Pour commencer à utiliser la page " Nouvel onglet " , créez un nouvel onglet en cliquant sur le ´+ ' en haut de votre navigateur .
(trg)="7"> ลองเริ่มใช้หน้า แท็บใหม่ โดยการเพิ่มแท็บใหม่ด้วยการคลิก ´+ ' ที่ด้านบนของเว็บเบราเซอร์
(src)="9"> La page " Nouvel onglet " affiche désormais des miniatures des sites les plus récemment et fréquemment utilisés de votre historique de barre de recherche intelligente .
(trg)="8"> หน้าแท็บใหม่จะแสดงรูปขนาดย่อของเว็บไซต์ที่คุณเข้าล่าสุดและเข้าบ่อย อิงจากข้อมูลจากประวัติการเข้าเว็บของคุณ
(src)="10"> Vous pouvez personnaliser votre page " Nouvel onglet " en faisant glisser les miniatures afin de changer leur ordre .
(trg)="9"> คุณสามารถปรับแต่งหน้าแท็บใหม่ได้ด้วยการลากรูปขนาดย่อเพื่อเปลี่ยนลำดับการเรียง
(src)="11"> Cliquez sur la punaise pour figer le site à son emplacement , ou cliquez sur le bouton ´X ' pour le supprimer .
(trg)="10"> คลิกที่หมุดปักเพื่อตรึงเว็บนั้นไว้หรือกดปุ่ม ´X ' เพื่อลบเว็บไซต์นั้น
(src)="12"> Vous pouvez également cliquer sur l' icône ´grille´ en haut à droite de la page afin de revenir à une page " Nouvel onglet " blanche .
(trg)="11"> คุณยังสามารถคลิกไอคอน ´ตาราง´ ที่ด้านบนขวาของหน้าเพื่อล้างข้อมูลในหน้าแท็บใหม่
(src)="13"> Téléchargez le dernier Firefox maintenant et commencez à utiliser ces dernières fonctionnalités dès aujourd 'hui !
(trg)="12"> เลือก Firefox รุ่นล่าสุดและลองใช้ความสามารถใหม่ได้แล้ววันนี้ !
# ful/TazHm5QnCKVf.xml.gz
# th/TazHm5QnCKVf.xml.gz
(src)="1"> Bütün gece böyle mi davranacaksın ?
(trg)="1"> Bütün gece böyle mi olacaksın ?
(src)="2"> Nasıl yani ?
(trg)="2"> Böyle derken ?
(src)="3"> Lauren , bak , ben ...
(trg)="3"> Lauren, bak, Be ...
(src)="4"> Hiç konuşma .
(trg)="4"> Sus
(trg)="5"> Ben .. Ben burada konuşmak istemiyorum bu konuyu
(trg)="6"> Neden
# ful/lyhlimYSeY47.xml.gz
# th/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(trg)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(src)="2"> Gitmeye hazırmısınız ?
(trg)="2"> Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="3"> Bir dakika sonra sizinle kamyonette buluşacağım .
(trg)="3"> Sizi kamyonla götüreceğim .
(trg)="4"> Bir dakika .
(src)="4"> Yaşlı . evimle son kez vedalaşmak istiyorum .
(trg)="5"> Eski yerimle son bir kez vedalaşmak istiyorum .
(src)="5"> Elbette .
(trg)="6"> Tabi .
(src)="6"> İstediğiniz kadar zamanınız var efendim .
(trg)="7"> İstediğiniz kadar zaman ayırabilirsiniz .
(src)="8"> Muhtemelen 100 . kez tuvalete gidiyordur evine iyi baktığını düşündün sanırım .
(trg)="8"> Tipik ... muhtemelen 80 . kez tuvalete gidiyor .
(trg)="9"> Bir de buraya daha iyi bakacağını düşünürdün .
(src)="9"> Görüşürüz çocuklar .
(trg)="10"> Çok geç çocuklar .
(src)="10"> Sabah haberleri , son dakika !
(trg)="11"> Son dakika Haberleri
(src)="11"> Şu an burda dün bir evin uçtuğunu iddia eden görgü tanıklarının yanında bulunuyorum
(trg)="12"> Dün burada görgü tanıklarının ...
(trg)="13"> ... bir evin uçtuğunu söyledikleri ...
(trg)="14"> ... olay yerinin hemen yanında bulunuyorum .
(src)="12"> Ne gördüğünüzü anlatırmısınız
(trg)="15"> Bize neler olduğunu anlat .
(src)="13"> Bölgede çalışan inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda , çevresini rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson 'a ait olduğu söyleniyor
(trg)="16"> İnşaat işçilerinin söylediklerine göre ...
(trg)="17"> ... uçan evin son günlerin halk düşmanı ...
(trg)="18"> ... suçlu Carl Fredrickson ´a ait olduğu söyleniyor .
(src)="14"> Yetkililer araştırmaların devam ettiğini dün yaşananlardan sonra evin ve Fredrickson 'un nereye gittiği hakkında ipucu olmadığını söylüyor .
(trg)="19"> Yetkililer araştırmanın devam edeceğini ...
(trg)="20"> ... fakat dün ki fırtınanın ...
(trg)="21"> ... Carl Fredrickson´ ın nerede olduğuna dair ip uçlarını yok etmiş olabilileceğini ..
(src)="15"> Çevresini rahatsız eden bu yaşlı adamın kaçmış olduğu düşünülüyor .
(trg)="23"> Görünen o ki , yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson ...
(src)="16"> Bravo sana
(trg)="24"> ... gerçekten kaçtı .
(src)="17"> Bir hafta sonra
(trg)="25"> Bir hafta sonra .
(src)="18"> İşte başlıyoruz
(trg)="26"> Tamam ... hadi gidelim .
(src)="19"> Hazırmısın evet
(trg)="27"> Hazır mısın ?
(trg)="28"> Evet
(src)="20"> Günaydın bayan Peterson
(trg)="29"> Günaydın Bayan Peterson .
(src)="21"> Gitmeye ha ..
(trg)="30"> Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="22"> Hayııır
(src)="23"> ( Shady Oaks Huzur evi )
(trg)="31"> Olamaz .
(src)="24"> İyi günler çocuklar
(trg)="32"> Tünaydın çocuklar .
(src)="25"> Bay Fredrickson
(trg)="33"> Bay Fredickson !
(src)="26"> Bu harikaydı ! bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir dahaki sefere ben kullanacağım
(trg)="34"> Çok havalıydı .
(trg)="35"> Bir kez daha yapalım bay Fredrickson ...
(trg)="36"> ... ama bir daha ki sefere ben kullanacağım .
(src)="27"> Bu gördüğüm en inanılmaz şey
(trg)="37"> Bu duyduğum en çılgın fikirdi .
(src)="28"> Selam
(trg)="38"> Merhaba çocuklar !