# ful/0p0B0ceB1VdU.xml.gz
# si/0p0B0ceB1VdU.xml.gz
(src)="1">
(trg)="1">
(src)="37"> ( Nimoy ) Herkulaneum 'in büyük gizemlerinden biri de , şehirde insan iskeleti kalıntılarının olmayışıdır .
(trg)="2"> Din , Romalılar için aşırı ritüeldi ...
(trg)="3"> ... ahlaki değer yapısı ve elde bir metin( kıssa ) olmadan ya da bir şekilde takip ettiğiniz bir takım ...
(trg)="4"> ... dini kurallar ve düzenlemeler olmaksızın hareket edilir , neye izin verildiğinde , toplum daha özgür olur düşüncesi vardı .
# ful/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# si/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Quoi de neuf dans Firefox ]
(src)="2"> Il est maintenant plus facile et plus rapide d' aller où vous le désirez via le dernier Firefox .
(trg)="1"> [ ගිනි හිවලාගෙ අලුත් දෑ මොනවාද ? ] නවතම ගිනි හිවලා මගින් දැන් ඔබ හට යා යුතු තැන් සඳහා ඉක්මනින් හා පහසුවෙන් යා හැකිය .
(src)="3"> Avec la page d' accueil retravaillée , vous pouvez maintenant accéder et naviguer plus facilement parmi les options les plus souvent utilisées
(trg)="2"> .
(src)="4"> Comme les téléchargements , marque- pages , historique , extensions , Firefox Sync et les paramètres .
(trg)="3"> .
(src)="5"> [ Page " Nouvel onglet " ]
(src)="6"> Nous avons également amélioré votre page " Nouvel onglet " .
(trg)="4"> .
(src)="7"> Avec la page " Nouvel onglet " , vous pouvez facilement naviguer vers les sites les plus récents et fréquemment utilisés , en un clic .
(trg)="5"> .
(src)="8"> Pour commencer à utiliser la page " Nouvel onglet " , créez un nouvel onglet en cliquant sur le ´+ ' en haut de votre navigateur .
(trg)="6"> .
(src)="9"> La page " Nouvel onglet " affiche désormais des miniatures des sites les plus récemment et fréquemment utilisés de votre historique de barre de recherche intelligente .
(trg)="7"> .
(src)="10"> Vous pouvez personnaliser votre page " Nouvel onglet " en faisant glisser les miniatures afin de changer leur ordre .
(trg)="8"> .
(src)="11"> Cliquez sur la punaise pour figer le site à son emplacement , ou cliquez sur le bouton ´X ' pour le supprimer .
(trg)="9"> .
(src)="12"> Vous pouvez également cliquer sur l' icône ´grille´ en haut à droite de la page afin de revenir à une page " Nouvel onglet " blanche .
(trg)="10"> .
(src)="13"> Téléchargez le dernier Firefox maintenant et commencez à utiliser ces dernières fonctionnalités dès aujourd 'hui !
(trg)="11"> .
# ful/lyhlimYSeY47.xml.gz
# si/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(src)="2"> Gitmeye hazırmısınız ?
(trg)="1"> Günaydın , saın Fredrickson , Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="3"> Bir dakika sonra sizinle kamyonette buluşacağım .
(trg)="2"> Bana bi dakika verin .
(trg)="3"> Kamyonette buluşuruz .
(src)="4"> Yaşlı . evimle son kez vedalaşmak istiyorum .
(trg)="4"> . Evimle , vedalaşmak istiyorum .
(src)="5"> Elbette .
(src)="6"> İstediğiniz kadar zamanınız var efendim .
(trg)="5"> Tabi ki , istediğiniz kadar efendim .
(src)="8"> Muhtemelen 100 . kez tuvalete gidiyordur evine iyi baktığını düşündün sanırım .
(trg)="6"> Muhtemelen , kırkıncı kez tuvalete gidecektir . tipik ...
(trg)="7"> Eviyle son kez ilgileneceğini düşünmeliydin .
(src)="9"> Görüşürüz çocuklar .
(trg)="8"> Hoşçakalın çocuklar ...
(src)="10"> Sabah haberleri , son dakika !
(trg)="9"> Sabah son dakika haberi .
(src)="11"> Şu an burda dün bir evin uçtuğunu iddia eden görgü tanıklarının yanında bulunuyorum
(trg)="10"> Ben dünden beridir burada ayakta bekliyorum .
(trg)="11"> Olayı görenler, havalanan bir eve şahit olmuşlar . ,,
(trg)="12"> ve onu uçan ev diyorlar .
(src)="12"> Ne gördüğünüzü anlatırmısınız
(trg)="13"> Gördüğünüzü anlatır mısınız ?
(src)="13"> Bölgede çalışan inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda , çevresini rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson 'a ait olduğu söyleniyor
(trg)="14"> Alandaki inşaat işçileri dediğine göre
(trg)="15"> uçan ev , halkı rahatsız etmekle suçlanan ...
(trg)="16"> ... Carl Fredrickson 'a ait olduğu söyleniyor .
(src)="14"> Yetkililer araştırmaların devam ettiğini dün yaşananlardan sonra evin ve Fredrickson 'un nereye gittiği hakkında ipucu olmadığını söylüyor .
(trg)="17"> Resmi görevliler araştırmanın devam edeceğini söylüyor
(trg)="18"> ... lakin dünkü olaydan sonra ...
(trg)="19"> .... Carl Fredrickson 'un ve evinin nerede olduğuna ...
(src)="15"> Çevresini rahatsız eden bu yaşlı adamın kaçmış olduğu düşünülüyor .
(trg)="21"> Carl Fredricksen , düşünüldüğü gibi bir halk düşmanı ise ...
(trg)="22"> belki de kaçmıştır .
(src)="16"> Bravo sana
(trg)="23"> Helal sana Carl !
(src)="17"> Bir hafta sonra
(trg)="24"> 1 hafta sonra
(src)="18"> İşte başlıyoruz
(trg)="25"> ok ...
(trg)="26"> Hadi gidiyoruz .
(src)="19"> Hazırmısın evet
(trg)="27"> Hazır mısın ?
(trg)="28"> Evet
(src)="20"> Günaydın bayan Peterson
(trg)="29"> Günaydın bayan Peterson
(src)="21"> Gitmeye ha ..
(trg)="30"> Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="22"> Hayııır
(trg)="31"> ah , hayır