# ful/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# lt/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Quoi de neuf dans Firefox ]
(trg)="1"> [ Kas naujo " Firefox " ]
(src)="2"> Il est maintenant plus facile et plus rapide d' aller où vous le désirez via le dernier Firefox .
(trg)="2"> Su naująja " Firefox " laida dar paprasčiau ir greičiau pateksite ten , kur norite .
(src)="3"> Avec la page d' accueil retravaillée , vous pouvez maintenant accéder et naviguer plus facilement parmi les options les plus souvent utilisées
(trg)="3"> Pertvarkytame pradžios tinklalapyje lengviau pasieksite ir iškviesite dažniausiai naudojamus meniu elementus .
(src)="4"> Comme les téléchargements , marque- pages , historique , extensions , Firefox Sync et les paramètres .
(trg)="4"> Tokius kaip atsiuntimai , adresynas , žurnalas , priedai , sinchronizavimas ir nuostatos .
(src)="5"> [ Page " Nouvel onglet " ]
(trg)="5"> [ Naujos kortelės tinklalapis ]
(src)="6"> Nous avons également amélioré votre page " Nouvel onglet " .
(trg)="6"> Be to , mes patobulinome naujos kortelės tinklalapį .
(src)="7"> Avec la page " Nouvel onglet " , vous pouvez facilement naviguer vers les sites les plus récents et fréquemment utilisés , en un clic .
(trg)="7"> Naujos kortelės tinklalapio dėka į paskiausiai ir dažniausiai naršytas svetaines galėsite patekti vienu spragtelėjimu .
(src)="8"> Pour commencer à utiliser la page " Nouvel onglet " , créez un nouvel onglet en cliquant sur le ´+ ' en haut de votre navigateur .
(trg)="8"> Į naujos kortelės tinklalapį pateksite , sukūrę naują kortelę , t . y . , spragtelėje pliusiuką naršyklės viršuje .
(src)="9"> La page " Nouvel onglet " affiche désormais des miniatures des sites les plus récemment et fréquemment utilisés de votre historique de barre de recherche intelligente .
(trg)="9"> Naujos kortelės tinklalapyje rodomos paskiausiai ir dažniausiai Jūsų naršytų tinklalapių miniatiūros .
(src)="10"> Vous pouvez personnaliser votre page " Nouvel onglet " en faisant glisser les miniatures afin de changer leur ordre .
(trg)="10"> Naujos kortelės tinklalapį galite pritaikyti sau .
(trg)="11"> Vilkdami miniatiūras , keisite jų išdėstymą .
(src)="11"> Cliquez sur la punaise pour figer le site à son emplacement , ou cliquez sur le bouton ´X ' pour le supprimer .
(trg)="12"> Spustelėję smeigtuką , užfiksuosite svetainės padėtį .
(trg)="13"> Spustelėję " X " , pašalinsite ją iš sąrašo .
(src)="13"> Téléchargez le dernier Firefox maintenant et commencez à utiliser ces dernières fonctionnalités dès aujourd 'hui !
(trg)="14"> Parsisiųskite šviežiausią " Firefox " ir pradėkite naudotis šiomis naujovėmis jau dabar !
# ful/lyhlimYSeY47.xml.gz
# lt/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(src)="2"> Gitmeye hazırmısınız ?
(trg)="1"> Günaydın Fredrickson Bey . Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="3"> Bir dakika sonra sizinle kamyonette buluşacağım .
(trg)="2"> Kamyonette buluşalım . Bir dakika .
(src)="4"> Yaşlı . evimle son kez vedalaşmak istiyorum .
(trg)="3"> Eski yerime son kez hoşçakal demek istiyorum .
(src)="5"> Elbette .
(src)="6"> İstediğiniz kadar zamanınız var efendim .
(trg)="4"> Tabii . Ne kadar zaman isterseniz .
(src)="8"> Muhtemelen 100 . kez tuvalete gidiyordur evine iyi baktığını düşündün sanırım .
(trg)="5"> Tipik . Muhtemelen sekseninci kez banyoya gidecek ve evine sanki daha iyi bakacak .
(src)="9"> Görüşürüz çocuklar .
(trg)="6"> Hoşçakalııın .
(src)="10"> Sabah haberleri , son dakika !
(trg)="7"> Son Dakika Sabah Haberleri
(src)="11"> Şu an burda dün bir evin uçtuğunu iddia eden görgü tanıklarının yanında bulunuyorum
(trg)="8"> Dün bazılarının evin uçtuğuna tanıklık ettiği bazılarının da uçan ev dediği yere yakınım . ... ...
(src)="12"> Ne gördüğünüzü anlatırmısınız
(trg)="9"> Ne gördüğünüzü anlatın bize .
(src)="13"> Bölgede çalışan inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda , çevresini rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson 'a ait olduğu söyleniyor
(trg)="10"> Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediğine göre uçan ev ... ... şu sıralar halkı tehdit etmekle yargılanan ... ... burada gördüğünüz Carl Fredrickson isimli adama ait .
(src)="14"> Yetkililer araştırmaların devam ettiğini dün yaşananlardan sonra evin ve Fredrickson 'un nereye gittiği hakkında ipucu olmadığını söylüyor .
(trg)="11"> Yetkililer aramanın devam edeceğini söylüyor .
(trg)="12"> Ancak dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson 'ın ve evinin nereye gittiğine ... ... dair bir ipucu kalmamış olabilir . ...
(src)="15"> Çevresini rahatsız eden bu yaşlı adamın kaçmış olduğu düşünülüyor .
(src)="16"> Bravo sana
(trg)="13"> Yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson aslında kaçmış gibi görünüyor . ... ... Aferin sana Carl !
(src)="17"> Bir hafta sonra
(trg)="14"> Bir Hafta Sonra
(src)="18"> İşte başlıyoruz
(trg)="15"> Evet . İşte geldik .
(src)="19"> Hazırmısın evet
(trg)="16"> Hazır mısın ?
(trg)="17"> Evet .
(src)="20"> Günaydın bayan Peterson
(trg)="18"> Günaydın Petreson Hanım .
(src)="21"> Gitmeye ha ..
(trg)="19"> Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="22"> Hayııır
(trg)="20"> Olamaz !
(src)="23"> ( Shady Oaks Huzur evi )
(trg)="21"> ...
(src)="24"> İyi günler çocuklar
(trg)="22"> ... Tünaydın beyler .
(src)="25"> Bay Fredrickson
(trg)="23"> Fredrickson Bey ?
(src)="26"> Bu harikaydı ! bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir dahaki sefere ben kullanacağım
(trg)="24"> Bu çok iyiydi hadi tekrar yapalım Fredrickson Bey .
(trg)="25"> Ama bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum .
(src)="27"> Bu gördüğüm en inanılmaz şey
(trg)="26"> Bu gördüğüm en çılgınca şeydi .
(src)="28"> Selam
(trg)="27"> Selam !