# ful/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# ko/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Quoi de neuf dans Firefox ]
(src)="2"> Il est maintenant plus facile et plus rapide d' aller où vous le désirez via le dernier Firefox .
(trg)="1"> [ Firefox의 새 기능 ] 최신 Firefox는 더 빠르고 간단하게 열고 싶은 페이지로 이동할 수 있게 되었습니다 .
(src)="3"> Avec la page d' accueil retravaillée , vous pouvez maintenant accéder et naviguer plus facilement parmi les options les plus souvent utilisées
(trg)="2"> 새롭게 만든 홈페이지에서 많이 이용하는 메뉴 옵션을 간단하게 접근할 수 있습니다 .
(src)="4"> Comme les téléchargements , marque- pages , historique , extensions , Firefox Sync et les paramètres .
(trg)="3"> 다운로드 , 북마크 , 방문기록 , 부가 기능 , 동기화 및 설정
(src)="5"> [ Page " Nouvel onglet " ]
(src)="6"> Nous avons également amélioré votre page " Nouvel onglet " .
(trg)="4"> [ 새로운 탭 페이지 ] 또 하나의 새 기능 새로운 탭 페이지가 개선되었습니다 .
(src)="7"> Avec la page " Nouvel onglet " , vous pouvez facilement naviguer vers les sites les plus récents et fréquemment utilisés , en un clic .
(trg)="5"> 새로운 탭 페이지에서는 클릭 한번으로 간단하게 자주 방문하는 웹 사이트 목록을 제공합니다 .
(src)="8"> Pour commencer à utiliser la page " Nouvel onglet " , créez un nouvel onglet en cliquant sur le ´+ ' en haut de votre navigateur .
(trg)="6"> 새로운 탭 페이지는 탭 바 오른족의 ´+ ' 버튼을 클릭해 엽니다 .
(src)="9"> La page " Nouvel onglet " affiche désormais des miniatures des sites les plus récemment et fréquemment utilisés de votre historique de barre de recherche intelligente .
(trg)="7"> 새로운 탭 페이지에는 웹 사이트의 방문 기록으로부터 최근에 자주 방문한 페이지의 미리보기가 표시됩니다 .
(src)="10"> Vous pouvez personnaliser votre page " Nouvel onglet " en faisant glisser les miniatures afin de changer leur ordre .
(trg)="8"> 새로운 탭 페이지를 여러분 마음대로 바꿀 수도 있습니다 . 미리보기를 드래그 해 바꾸어 보세요 .
(src)="11"> Cliquez sur la punaise pour figer le site à son emplacement , ou cliquez sur le bouton ´X ' pour le supprimer .
(trg)="9"> 왼쪽 위쪽의 핀을 클릭하면 사이트를 고정하고 오른쪽 위의 X 버튼을 클릭하면 사이트를 제거합니다 .
(src)="12"> Vous pouvez également cliquer sur l' icône ´grille´ en haut à droite de la page afin de revenir à une page " Nouvel onglet " blanche .
(trg)="10"> 또 , 오른족 상단의 격자 아이콘을 클릭하면 이전과 같이 빈 탭 페이지로 돌아옵니다 .
(src)="13"> Téléchargez le dernier Firefox maintenant et commencez à utiliser ces dernières fonctionnalités dès aujourd 'hui !
(trg)="11"> 최신 Firefox를 다운로드해 새로운 기능을 사용해 보세요 !
# ful/lvvq1E1y159T.xml.gz
# ko/lvvq1E1y159T.xml.gz
(src)="1"> Hemos estado viendo la primera temporada de Once Upon a Time in Wonderland
(trg)="1"> Ya estamos listos para el regreso de la radio
(src)="2"> Y ya pudimos ver el final de temporada
(src)="3"> El cual ha sido muy proclamado
(src)="4"> En estos territorios
(trg)="2"> sacamos la contraseña del WiFi a otro vecino con conexion pedorra
(src)="5"> Y alrededor del mundo
(src)="6"> Los fans están muy contentos
(trg)="3"> los fallos del skype estan en sus valores normales
(src)="7"> Por Alicia , Cyrus , Will y Anastasia
(src)="8"> Y fue un buen final
(trg)="4"> y el metal culero ensordecedor tambien
(src)="9"> Pues que esperan ...
(src)="10"> Empecemos a ver ya
(src)="11"> La segunda temporada
(trg)="5"> me termino de chingar mis cubas y empezamos transmisión
(src)="14"> Mi Führer
(src)="15"> Mi Führer ...
(trg)="6"> como te explico derka ...
(src)="16"> Lamento decirle que ...
(trg)="7"> la radio ...
(src)="18"> Once Upon a Time in Wonderland fue cancelada
(trg)="8"> en la radio ya hay alguien más en el horario de las 9
(src)="19"> Esos 13 episodios son los unicos que hay ...
(src)="20"> Once Upon a Time in Wonderland
(trg)="9"> Rash no contesta inbox por que de por si no existe
(src)="21"> Ya no existe , lo siento ... ...
(trg)="10"> Retirense los que no estan
(src)="22"> Salgan de aqui los que no vieron ni un episodio .
(trg)="11"> los chats ,
(src)="23"> Y aun asi se creen muy fans de Once Upon a Time ... ... ...
(trg)="12"> y el wattsapp
(trg)="13"> ¡ Como puede ser posible esto !
(src)="25"> No tiene sentido !! ...
(src)="26"> Era de mis programas favoritos , y me dicen que no acompleto ...
(trg)="14"> nunca hemos perdido un dia de transmisión !!!
(src)="27"> Los 22 episodios ? !
(src)="28"> Como seguiré con mi vida
(trg)="15"> si solo me ausenté para ver mis idols 3D en japon
(src)="29"> No lo logro entender , entonces si quiero ver
(trg)="16"> Trrrrrr ... [ chewbacca noises intensifies ]
(src)="30"> la serie , tengo que repetir
(trg)="17"> No sé quién es peor , el puñetas de rash o la regla de armando
(src)="32"> Eso insinuan ? !
(trg)="18"> es el segundo traidor después de los kokuban
(src)="33"> Entonces ya asi termina ? !
(src)="34"> La Alicia muy agusto con su hija
(src)="35"> Y se hicieron reyes blancos los destos
(trg)="19"> maldito amigo imaginario
(src)="36"> Y ya sabrá Dios que mas paso
(trg)="20"> si no es por la wonder me dejan solo en transmision
(src)="37"> Porque solo hay 13 episodios , Porque ? ! ...
(src)="38"> Porque ? !
(trg)="21"> y como si alguien de verdad se interesara
(src)="39"> Contéstenme ! ...
(src)="40"> Decían que estaba chafa ...
(trg)="22"> Pero derkita yo si te escucho todos los sabados
(src)="41"> Chafas mis nalgas
(trg)="23"> Tu callate maya
(src)="42"> Esa serie era la gloria !
(src)="43"> Entonces ya es todo ? ! ... ...
(trg)="24"> mongrel igual de joto que el telllez
(src)="44"> Will sale en Once Upon a Time normal ...
(trg)="25"> pero no soy trap , el nombre así vá
(src)="45"> Pues que salga !
(src)="46"> Aver si no lo arruinan . ... ...
(trg)="26"> puros pretextos para andar de joto !
(src)="47"> Aver como meten a la historia a el y a Anastasia
(trg)="27"> ¡ Maldita sea !
(src)="48"> Que tengan unos cuantos chamacos , y que en algun punto metan a la Alicia .
(trg)="28"> no puedo creer que me hagan esto
(trg)="29"> yo que le dije a OCESA que le trajera miku a los otakos
(src)="52"> Se pasan de lanza la neta ...
(trg)="30"> cuando los demas solo les traen bolsita con gorgojo
(src)="55"> No van a meter a nadie , sabes porque ? ! ...
(src)="56"> LES VALE ONCE UPON A TIME IN WONDERLAND
(src)="57"> No les funciono su proyecto
(trg)="31"> y yo aqui haciendo comerciales del cafe nyan nyan
(src)="58"> Y ahora lo mandaran a la binki .
(trg)="32"> para que a nadie les importe un carajo
(src)="59"> Nomas van a dejar un recuerdito
(src)="60"> A Will de extra
(src)="61"> Y segun ya cumplieron con su parte .
(trg)="33"> ni siquiera buscando que pinche nombre se puso el ozy en el chat de la radio basta
(src)="62"> Pues no fijate ... ...
(src)="63"> Con que metan a Anastasia estoy bien
(trg)="34"> yo que traigo un nuevo orden
(src)="65"> Que la oruga secuestre al Henry
(src)="66"> O devuelvan
(trg)="35"> la salvacion de la industria de otakos
(src)="67"> Al Sombrerero
(trg)="36"> ... que fabricare con mis manos y vodka
(src)="68"> Que devuelvan al sombrerero
(src)="69"> No se quieran pasar de lanza
(trg)="37"> A mi !! , que he recibido un estigma y un tiro por la industria
(src)="70"> Babosos ...
(trg)="38"> ¡ Canalla !
(src)="71"> Meten a Cruella y luego la matan ...
(trg)="39"> Primero mi mueble , mi snow miku y la Karlita
(src)="72"> Matan a mis personajes favoritos
(src)="73"> La Reina de las Nieves
(trg)="40"> ... luego este negro no me manda ningun aviso que me cortaron
(src)="74"> Cora , Neil , Marian ...
(trg)="41"> No puedo confiar en nadie
(src)="75"> Osea , que onda ? !
(src)="76"> Y luego no entiendo
(trg)="42"> por mas que evito volver a quemar pvc por la gloria de satan
(src)="77"> Hay un hoyo negro ? !
(src)="78"> Porque desaparece Ruby ? !
(src)="79"> Porque ? ...
(trg)="43"> pero mi culpa es por confiar en la gente
(src)="80"> Quienes son todas esas meseras que aparecen cuando no esta Ruby ? !
(trg)="44"> bien sabia yo que primero exploto luego existo
(trg)="45"> Y ustedes , ¡ porque ! no me dijeron ya nos dieron aire ? !!
(src)="81"> De donde salieron ? ! ... ... ...
(trg)="46"> tranquilo naza
(src)="82"> Tranquila , se le va pasar cuando salga la quinta temporada ... ...
(trg)="47"> ni siquiera recordamos que habia radio
(trg)="48"> Si esto sigue así tendré que ser host de todo
(src)="85"> Asi como pues ... no se puede
(trg)="49"> y de por si la conexion del vecino vale madre
(src)="86"> Como quieren que confie en ellos ? ...
(trg)="50"> ¿ Y maya ?
(src)="88"> Los creo capaces , la neta ...
(trg)="51"> ¡ Expliquenme ! , ¿ Qué pasó ?
(src)="89"> Como pueden ser asi con una serie que amo ...
(src)="91"> Ya nomas falta que metan la historia de Cars ... ... o Chicken Little
(trg)="52"> Si creen que dejaré esto por la paz se equivocan
(src)="92"> Cars en Storybrooke ...
(src)="93"> O Monsters Inc , o Toy Story
(trg)="53"> ahora traigan unos tacos de carnitas pa 'l coraje
(src)="94"> Quien sabe ...
(src)="95"> Alguien deme un abrazo
(trg)="54"> ... perdoname maromas
# ful/lyhlimYSeY47.xml.gz
# ko/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(trg)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(src)="2"> Gitmeye hazırmısınız ?
(trg)="2"> Hazır mısınız ?
(src)="3"> Bir dakika sonra sizinle kamyonette buluşacağım .
(trg)="3"> Arabada görüşelim .
(trg)="4"> Sadece bir dakika .
(src)="4"> Yaşlı . evimle son kez vedalaşmak istiyorum .
(trg)="5"> İhtiyara son bir kez veda etmek istiyorum .
(src)="5"> Elbette .
(src)="6"> İstediğiniz kadar zamanınız var efendim .
(trg)="6"> Tabi ki , ne kadar zamana ihtiyacınız varsa efendim .
(src)="8"> Muhtemelen 100 . kez tuvalete gidiyordur evine iyi baktığını düşündün sanırım .
(trg)="7"> Tipik ... muhtemelen kırkıncı kez tuvalete gidecek .
(trg)="8"> Eviyle vakit geçireceğini mi sanmıştın .
(src)="9"> Görüşürüz çocuklar .
(trg)="9"> Hoşçakalın çocuklar .
(src)="10"> Sabah haberleri , son dakika !
(trg)="10"> Sabah haberleri Sıcak gelişmeler
(src)="11"> Şu an burda dün bir evin uçtuğunu iddia eden görgü tanıklarının yanında bulunuyorum
(trg)="11"> Dün bir evin uçtuğuna şahit olan ...
(trg)="12"> ... görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırdıkları ...
(trg)="13"> ... evin havalandığı yerdeyim .
(src)="12"> Ne gördüğünüzü anlatırmısınız
(trg)="14"> Bize gördüklerinizi anlatın .
(src)="13"> Bölgede çalışan inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda , çevresini rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson 'a ait olduğu söyleniyor
(trg)="15"> Bölgedeki işçiler evin , son zamanlarda ...
(trg)="16"> ... halkı tehdit etmekle suçlanan ...
(trg)="17"> ... Carl Fredrickson 'a ait olduğunu söylüyorlar .
(src)="14"> Yetkililer araştırmaların devam ettiğini dün yaşananlardan sonra evin ve Fredrickson 'un nereye gittiği hakkında ipucu olmadığını söylüyor .
(trg)="18"> Yetkililer araştırmalarına devam ediyor ...
(trg)="19"> ... fakat dünkü karmaşadan sonra ...
(trg)="20"> ... Carl Fredrickson 'nın evinin nereye gittiği ...
(src)="15"> Çevresini rahatsız eden bu yaşlı adamın kaçmış olduğu düşünülüyor .
(trg)="22"> Halkı tehdit ediyormuş gibi görünen ihtiyar ...
(trg)="23"> ... aslında kaçmış olabilir .
(src)="16"> Bravo sana
(trg)="24"> Evet , aferin sana Carl !
(src)="17"> Bir hafta sonra
(trg)="25"> Bir hafta sonra .
(src)="18"> İşte başlıyoruz
(trg)="26"> Evet ...
(trg)="27"> Yine başlıyoruz .
(src)="19"> Hazırmısın evet
(trg)="28"> Hazır mısın ?
(trg)="29"> Evet .
(src)="20"> Günaydın bayan Peterson
(trg)="30"> Günaydın Bayan Peterson .
(src)="21"> Gitmeye ha ..
(trg)="31"> Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="22"> Hayııır
(trg)="32"> Hayır .
(src)="23"> ( Shady Oaks Huzur evi )
(trg)="33"> Shady Oaks Huzur Evi
(src)="24"> İyi günler çocuklar
(trg)="34"> Günaydın çocuklar .
(src)="25"> Bay Fredrickson
(trg)="35"> Bay Fredrickson !
(src)="26"> Bu harikaydı ! bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir dahaki sefere ben kullanacağım
(trg)="36"> Harikaydı .
(trg)="37"> Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson ...
(trg)="38"> ... ama bir dahaki sefere ben kullanacağım .