# ful/0p0B0ceB1VdU.xml.gz
# id/0p0B0ceB1VdU.xml.gz
(src)="1">
(trg)="1"> [ Musik ]
(src)="2"> Ve 17 saat sonra , hala küller yağıyordu , şehirde çatıların birçoğu bu küllerin ağırlığından çökmüştü .
(src)="3"> Bazı insanlar kendi mahzenlerinde sıkışıp kalmış , bazıları evlerinde hapsolmuş ve bir çoğuda şehri terketmeye çalışırken yakalanmışlardı .
(trg)="82"> Dan 17 jam kemudian , masih hujan abu , banyak atap- atap kota yang runtuh karena beratnya abu- abu ini , beberapa orang terperangkap di dalam gudang bawah tanah mereka , yang lainnya terperangkap di dalam rumah- rumah mereka , dan masih banyak lagi yang lainnya terperangkap saat hendak menyelamatkan diri keluar dari kota .
(src)="4"> Yaşlı Pliny , herşey için çok geç olana kadar durumun ciddiyetini kavrayamamıştı :
(trg)="83"> [ Nimoy ]
(trg)="84"> Plinius Tua tidak memahami betapa parahnya situasi sampai semuanya itu terlambat :
(src)="5"> " Amcam sahile inip , deniz yoluyla kaçmanın olasılığını araştırmaya karar verdi .
(trg)="85"> * " Pamanku memutuskan untuk pergi ke pantai dan memeriksa kemungkinan menyelamatkan diri ke laut . *
(src)="6"> Alevler ve sülfür kokusu , diğerlerini kaçmak için zorlamıştı .
(trg)="86"> * Api dan bau belerang mendorong orang lain untuk berlayar . *
(src)="7"> Plinius iki köleye yaslanmış sonra aniden çökmüştü .
(trg)="87"> * Dan ia berdiri , bersandar pada dua orang budak , dan kemudian , tiba- tiba jatuh , *
(src)="8"> Tahminimce yoğun dumanı yutarak boğulmuştu . "
(trg)="88"> * Saya membayangkan karena padatnya asap telah menahan nafasnya dan mencekiknya . " *
(src)="9"> Genç Pliny , kendi ölümüne meydan okumanın kaçışı olarak tanımlar :
(trg)="89"> [ Nimoy ]
(trg)="90"> Plinius Muda juga menggambarkan pelarian menantang mautnya sendiri :
(src)="10"> " Kadınların çığlıklarını , bebeklerin ağlamalarını , erkeklerin bağırmalarını duyabilirdiniz .
(trg)="91"> * " Kau dapat mendengar jeritan para wanita , ratapan bayi , dan teriakan para pria . *
(src)="11"> Sonra küller tekrar düşmeye başladı , bu defa sağanak gibi yağıyordu .
(trg)="92"> * Kemudian abu turun lagi , kali ini dengan sangat lebat . *
(src)="12"> Zaman zaman yükseldik ve o küllerden kurtulduk .
(trg)="93"> * Kami mendaki dari waktu ke waktu dan mengguncang mereka . *
(src)="13"> Aksi takdirde , bizde gömülür ve altında ezilirdik .
(trg)="94"> * Jika tidak , kami akan terkubur dan hancur dibawahnya . *
(src)="14"> Kendimce acınası bir teselli türettim , bütün dünya benimle ölüyordu ve bende onunla " .
(trg)="95"> * Dengan sedikit kesadaran dalam keyakinanku dunia sedang menemui ajalnya bersamaku , dan aku bersamanya . " *
(src)="15"> Gecenin giderken yıldızları götürmesi gibi , binlercesi yok olacak .
(trg)="96"> [ Nimoy ]
(trg)="97"> Saat malam semakin larut , ribuan akan binasa .
(src)="16"> ( Bölüm II ) ( Herculaneum 'un ölümü )
(trg)="98"> ( Babak II ) ( Kematian Herculaneum )
(src)="17"> ( Nimoy ) Ölüm ve yıkım gökyüzünden , bütün bir gün ve gece yağdı .
(trg)="99"> [ Nimoy ]
(trg)="100"> Kematian dan kehancuran turun dari angkasa sepanjang hari dan malam .
(src)="19"> Yanardağ ve Pompeii ile İtalya haritası ) dokuz kilometre uzaklıkta başka bir kasaba kızgın yanardağın yolunun tam da üzerindeydi , bu , Roma için zengin ve ünlü tatil beldesi olan komşu Herculaneum 'du .
(trg)="101"> Saat Pompeii dilanda kegusaran menemui ajalnya , ( Peta Italia dengan Romawi , Vesuvius dan Pompeii ) di kota lain , searah dengan jalur amukan gunung berapi , sembilan mil jaraknya , kota tetangga Herculaneum , merupakan resor pantai bagi orang- orang kaya dan terkenal Romawi .
(src)="20"> Fakat şöhret ve zenginlik şehrin sakinlerini korkunç geceden kurtaramadı .
(trg)="102"> Bahkan kepopuleran dan kekayaan tak sanggup menyelamatkan mereka , di malam naas itu .
(src)="21"> Vezüv patladığında , Herculaneum 40 metre kalınlığında bir kül tabakasının içine gömülmüş oldu .
(trg)="103"> Saat Vesuvius meletus , Herculaneum terkubur di dalam lapisan yang tebalnya 40 kaki .