# ful/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# ga/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Quoi de neuf dans Firefox ]
(trg)="1"> [ Gach Rud Nua i bhFirefox ]
(src)="2"> Il est maintenant plus facile et plus rapide d' aller où vous le désirez via le dernier Firefox .
(trg)="2"> Tá sé níos éasca ná riamh teacht ar an eolas atá uait leis an leagan is déanaí de Firefox .
(src)="3"> Avec la page d' accueil retravaillée , vous pouvez maintenant accéder et naviguer plus facilement parmi les options les plus souvent utilisées
(trg)="3"> Leis an dearadh nua ar an Leathanach Baile , beidh tú in ann teacht ar na roghanna is minice a úsáideann tú .
(src)="4"> Comme les téléchargements , marque- pages , historique , extensions , Firefox Sync et les paramètres .
(src)="5"> [ Page " Nouvel onglet " ]
(trg)="4"> Mar shampla íosluchtuithe , leabharmharcanna , stair , breiseáin , sioncrónú , agus socruithe .
(src)="6"> Nous avons également amélioré votre page " Nouvel onglet " .
(trg)="5"> [ Leathanach Cluaisín Nua ]
(src)="7"> Avec la page " Nouvel onglet " , vous pouvez facilement naviguer vers les sites les plus récents et fréquemment utilisés , en un clic .
(trg)="6"> D' fheabhsaíomar an leathanach a thaispeántar le Cluaisín Nua .
(trg)="7"> Leis an leathanach Cluaisín Nua , is féidir cuairt a thabhairt ar na suímh is ansa leat le clic amháin .
(src)="8"> Pour commencer à utiliser la page " Nouvel onglet " , créez un nouvel onglet en cliquant sur le ´+ ' en haut de votre navigateur .
(trg)="8"> Chun an leathanach Cluaisín Nua a úsáid , cruthaigh cluaisín nua trí ´+ ' a chliceáil ar bharr do bhrabhsálaí .
(src)="9"> La page " Nouvel onglet " affiche désormais des miniatures des sites les plus récemment et fréquemment utilisés de votre historique de barre de recherche intelligente .
(trg)="9"> Taispeánfar mionsamhlacha de na suímh is ansa leat ó do stair bhrabhsála ar an leathanach Cluaisín Nua
(src)="10"> Vous pouvez personnaliser votre page " Nouvel onglet " en faisant glisser les miniatures afin de changer leur ordre .
(trg)="10"> Is féidir leat leagan amach an leathanaigh Cluaisín Nua a oiriúnú trí na mionsamhlacha a tharraingt .
(src)="11"> Cliquez sur la punaise pour figer le site à son emplacement , ou cliquez sur le bouton ´X ' pour le supprimer .
(trg)="11"> Cliceáil an biorán chun an suíomh a ghlasáil , agus cliceáil an cnaipe ´X ' chun suíomh a bhaint de .
(src)="12"> Vous pouvez également cliquer sur l' icône ´grille´ en haut à droite de la page afin de revenir à une page " Nouvel onglet " blanche .
(trg)="12"> Nó , cliceáil an deilbhín ´greille´ ar bharr an leathanaigh ar dheis chun filleadh ar leathanach bán an Chluaisín Nua .
(src)="13"> Téléchargez le dernier Firefox maintenant et commencez à utiliser ces dernières fonctionnalités dès aujourd 'hui !
(trg)="13"> Faigh an leagan is déanaí de Firefox anois agus bain tairbhe as na gnéithe nua seo inniu !
# ful/lyhlimYSeY47.xml.gz
# ga/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(src)="2"> Gitmeye hazırmısınız ?
(trg)="1"> Günaydın Bay Fredrickson . Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="3"> Bir dakika sonra sizinle kamyonette buluşacağım .
(trg)="2"> Kamyonette görüşürüz . Sadece bir dakika !
(src)="4"> Yaşlı . evimle son kez vedalaşmak istiyorum .
(trg)="3"> Eski yerime son bir veda etmek istiyorum .
(src)="5"> Elbette .
(src)="6"> İstediğiniz kadar zamanınız var efendim .
(trg)="4"> Tabii efendim ! Bütün zamanlar sizin !
(src)="8"> Muhtemelen 100 . kez tuvalete gidiyordur evine iyi baktığını düşündün sanırım .
(trg)="5"> Normal ... Heralde 80 kez falan tuvalete gidecek .
(trg)="6"> Evine daha iyi baktığını düşüyorum .
(src)="9"> Görüşürüz çocuklar .
(trg)="7"> Görüşmek üzere çocuklar !
(src)="10"> Sabah haberleri , son dakika !
(trg)="8"> Sabah son dakika haberleri .
(src)="11"> Şu an burda dün bir evin uçtuğunu iddia eden görgü tanıklarının yanında bulunuyorum
(trg)="9"> Dün, havalanan bir nesneye şahit olan görgü tanıklarının bazıları uçan ev olarak adlandırdığı yerin yanında bulunuyorum .
(src)="12"> Ne gördüğünüzü anlatırmısınız
(trg)="10"> Ne gördüklerini bize anlatıcaklar .
(src)="13"> Bölgede çalışan inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda , çevresini rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson 'a ait olduğu söyleniyor
(trg)="11"> Bu bölgede ki inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden suçlu
(trg)="12"> Carl Fredrickson 'a ait uçan evi anlatıyor .
(src)="14"> Yetkililer araştırmaların devam ettiğini dün yaşananlardan sonra evin ve Fredrickson 'un nereye gittiği hakkında ipucu olmadığını söylüyor .
(trg)="13"> Resmi görevliler araştırmaların devam ettiğini
(trg)="14"> Dünkü fırtınadan sonra
(trg)="15"> Carl Fredrickson 'ın evine gittiğini ama nerede olduğuna dair bir ipucu olmadığını söylediler .
(src)="15"> Çevresini rahatsız eden bu yaşlı adamın kaçmış olduğu düşünülüyor .
(trg)="16"> Görünüşe göre halkı tehdit eden yaşlı Carl Fredrickson gerçekten kaçmış .
(src)="16"> Bravo sana
(trg)="17"> Aferin sana Carl !
(src)="17"> Bir hafta sonra
(trg)="18"> Bir hafta sonra
(src)="18"> İşte başlıyoruz
(trg)="19"> Pekala ... İşte başlıyoruz !
(src)="19"> Hazırmısın evet
(trg)="20"> Hazır mısın ?
(trg)="21"> Evet !
(src)="20"> Günaydın bayan Peterson
(src)="21"> Gitmeye ha ..
(trg)="22"> Günaydın Bayan Peterson ! gitmeye hazır mısınız ?
(src)="22"> Hayııır
(src)="23"> ( Shady Oaks Huzur evi )
(trg)="23"> Olamaz !
(src)="24"> İyi günler çocuklar
(trg)="24"> Tünaydın çocuklar !
(src)="25"> Bay Fredrickson
(trg)="25"> Bay Fredrickson !
(src)="26"> Bu harikaydı ! bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir dahaki sefere ben kullanacağım
(trg)="26"> Bu çok iyiydi !
(trg)="27"> Hadi bunu tekrar yapalım !
(trg)="28"> Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum .
(src)="27"> Bu gördüğüm en inanılmaz şey
(trg)="29"> Bu , gördüğüm en çılgın şeydi .
(src)="28"> Selam
(trg)="30"> Ordakiler merhaba !