Untitled Document

# fr/08drtwySE4a8.xml.gz
# zh/08drtwySE4a8.xml.gz

(src)="1"> Vous savez , quand on se réveille le matin , on s' habille , on met ses chaussures , on sort pour aller dans le monde .
(trg)="1"> 我哋朝早起身，著衫著鞋
(trg)="2"> 然後離開屋企

(src)="2"> On se dit qu' on va revenir , se déshabiller , aller se coucher , se réveiller , recommencer , et cette anticipation , ce rythme , nous aide à donner une structure pour nous organiser nous- mêmes ainsi que nos vies , et il donne un caractère prévisible .
(trg)="3"> 一日完咗之後
(trg)="4"> 你會返嚟屋企，換衫瞓覺
(trg)="5"> 第二日起身又重覆琴日嘅嘢

(src)="3"> Vivre a New York , comme moi , c' est comme si , avec tant de gens qui font tant de choses différentes en même temps dans un espace si confiné , c' est presque comme si la vie distribuait un jeu de cartes et vous en donnait en plus .
(trg)="9"> 我住喺紐約
(trg)="10"> 紐約喺一個細嘅地方
(trg)="11"> 呢個城市每分每秒好多人做緊好多嘅嘢

(src)="4"> Jamais , c' est juste que les juxtapositions impossibles le deviennent , même si vous ne pensez pas qu' elles vont avoir lieu .
(trg)="12"> 而生命就好似你喺一局入面同時玩緊幾副啤牌咁
(trg)="13"> 所有事情一齊發生係可能嘅
(trg)="14"> 只不過你無諗過事情真嘅會同時發生啫

(src)="5"> Et vous ne pensez jamais que vous allez être le type qui se balade dans la rue et , parce- que vous choisissez de marcher d' un côté plutôt que d' un autre
(trg)="15"> 你無諗過你會係街上某某人
(trg)="16"> 因為行左或者行右嘅決定

(src)="6"> le restant de votre vie est modifié à jamais .
(trg)="17"> 你嘅餘生將會因此改變

(src)="7"> Et un soir , je suis dans le métro du quartier .
(trg)="18"> 有一晚我喺郊區坐地鐵

(src)="8"> Je monte .
(src)="9"> J' ai tendence à faire attention quand je monte dans le métro .
(trg)="19"> 我上咗車，我往往比較警惕

(src)="10"> Je ne suis pas du genre à planer avec mes écouteurs ou un livre .
(trg)="21"> 我唔似其他人咁載住耳筒或者睇書

(src)="11"> Et je monte dans la voiture , je regarde , et je remarque un couple , dans la vingtaine , des têtes d' étudiants , un gars et une fille , assis l' un à coté de l' autre , et elle a sa jambe par dessus son genou à lui , et ils font -- ils ont ce petit truc , et ils font des noeux , avec une seule main , ils le font de la main droite et la main gauche , très rapidement , et elle le fait , et passe le machin au gars qui fait pareil .
(trg)="22"> 我上咗車之後會四圍望
(trg)="23"> 我見到呢對情侶
(trg)="24"> 大約廿歲、似係大學生

(src)="12"> Je n' ai jamais rien vu de tel .
(trg)="32"> 到個男仔打結

(src)="13"> C' est presque comme s' il s' entrainaient à des tours de magie .
(trg)="33"> 我從未見過類似嘅嘢
(trg)="34"> 佢哋好似練習魔術咁

(src)="14"> Et à l' arrêt suivant , un homme monte dans la voiture , et il a un air de professeur détaché
(trg)="35"> 到下一個站，有個男人上車
(trg)="36"> 睇佢個樣好似係大學教授

(src)="15"> Il a le cartable bourré à craquer ,
(trg)="37"> 佢嘅真皮斜揹袋塞滿嘢

(src)="16"> le dossier rectangulaire , un étui pour ordinateur portable et la veste en tweed avec les patchs en cuir , et - ( Rires ) - il les regarde , et ensuite en un clin d' oeil , il s' agenouille devant eux , et il commence à dire ,
(trg)="38"> 佢有個文件夾同手提電腦袋
(trg)="39"> 著住斜紋軟呢外套
(trg)="40"> 件外套仲有幾塊真皮補釘

(src)="17"> " Vous savez , écoutez , voici comment vous pouvez le faire .
(trg)="45"> 「你哋聽住，你哋應該咁做。睇住，如果咁樣做 . . . 」

(src)="18"> Regardez , si vous faites ca -- " il leur prend les fils des mains , il commence tout de suite à faire ces noeuds , encore mieux qu' eux , remarquablement .
(trg)="46"> 佢攞咗佢哋嘅繩結，然後打結
(trg)="47"> 打得比佢哋仲好

(src)="19"> Et il s' avère que ce sont des étudiants en médecine qui se rendent à un cours magistral sur les dernières techniques de suture , et c' est lui qui va faire le cours .
(trg)="48"> 原來嗰對男女係醫科生
(trg)="49"> 佢哋喺返學途中
(trg)="50"> 準備去上關於最新縫合技術嘅堂

(src)="20"> ( Rires )
(trg)="51"> 而嗰個男人就係佢哋嘅講師
(trg)="52"> （笑聲）

(src)="21"> Alors il commence à leur expliquer ,
(src)="22"> " Non , ici c' est très important .
(trg)="53"> 佢就話畀佢哋聽︰「唔喺呀，

(src)="23"> Vous savez , quand vous devez faire ces points , ça va être , vous savez , tout va avoir lieu au même moment , ça va être -- vous allez recevoir plein d' informations en même temps , des organes vont vous gêner , ça va glisser , et il est juste très important que vous soyez capables de les faire
(trg)="54"> 當你哋需要打呢啲結嘅時候，呢度好重要。
(trg)="55"> 所有嘢要係同時發生。
(trg)="56"> 你要處理所有資訊，

(src)="24"> les yeux fermés , quelque soit la main , droite ou gauche , vous devez être capables de les faire sans voir vos doigts . "
(trg)="60"> 用每一隻手，又左手，又右手。
(trg)="61"> 你哋必須喺睇唔到手指嘅情況底下打到呢啲結。」

(src)="25"> Et à ce moment là , quand j' ai entendu ça , j' ai été catapulté hors du métro , pour me retrouver une nuit où j' ai été transporté en ambulance du trottoir où j' avais été poignardé , à la salle de traumatologie de l' hôpital de Saint Vincent de Manhattan , et voici ce qui c' était passé : un gang était venu de Brooklyn .
(trg)="62"> 嗰一刻，當我聽到佢咁樣講
(trg)="63"> 我即刻諗返嗰晚我被刺傷喺行人路
(trg)="64"> 當時我俾救護車送到曼哈頓聖文森醫院急症室

(src)="26"> L' initiation de ses trois membres , consistait à tuer quelqu' un , et il se trouvait que j' étais le gars qui me baladait sur Bleeker Street cette nuit- là , et ils m' ont sauté dessus sans dire un mot .
(trg)="67"> 因為要行入會儀式
(trg)="68"> 佢哋要殺一個人
(trg)="69"> 而我啱啱好喺布里克街行過

(src)="27"> Par chance , quand j' étudiais à l' Université Notre Dame , j' étais dans l' équipe de boxe j' ai donc tout de suite levé les bras , instinctivement .
(trg)="70"> 嗰晚，佢哋毫無先兆落就撲向我
(trg)="71"> 但好彩嘅係
(trg)="72"> 我讀聖母院大學時，我係拳擊隊隊員

(src)="28"> Le gars à ma droite tenait un couteau avec une lame de 25 centimètres de long , et il l' a planté dans mes côtes , et la lame a tranché vers le haut et a coupé ma veine cave inférieure .
(trg)="74"> 右手邊嗰個人有把 1 0 吋長嘅刀
(trg)="75"> 佢喺我手肘下面出手
(trg)="76"> 把刀跟住上去，刺穿我嘅下腔大靜脈

(src)="29"> Si vous vous y connaissez un peu en anatomie , c' est vraiment mauvais d' être coupé là , et tout , bien sûr , vers le haut , et ensuite - j' avais toujours mes mains levées - il a ressorti le couteau pour s' attaquer à mon cou , et il l' a enfoncé jusqu' à la poignée dans mon cou , et j' ai réussi à donner un bon coup de poing au gars du milieu , qui est tombé KO .
(trg)="77"> 如果你有讀過解剖學嘅話就知唔係一件好事
(trg)="78"> 當然把刀仲刺埋一路嘅組織
(trg)="79"> 但我仍然舉起雙手

(src)="30"> Le deuxième gars continuait à m' attaquer , causant un collapsus de mon deuxième poumon , et j' ai réussi , en frappant ce gars , à me libérer .
(trg)="83"> 但係第二個人仍然打我
(trg)="84"> 打傷我另一邊肺部
(trg)="85"> 我還擊嗰個人，爭取一分鐘時間

(src)="31"> J' ai couru jusqu' au bout de la rue et je me suis écroulé , et les ambulanciers m' ont intubé sur le trottoir et ont informé les urgences qu' on arrivait .
(trg)="86"> 我一直走，最後瞓低咗
(trg)="87"> 救護員喺行人路度幫我插喉
(trg)="88"> 同埋話畀急症室知有人送緊入嚟

(src)="32"> Et un des effets secondaires d' une perte massive de sang est qu' on a une vision en tunnel , donc je me rappelle être allongé sur le brancard et avoir un champ de vision de la taille d' une pièce d' un euro , et je bougeais ma tête et on est arrivé à l' hôpital , et on fonçait le long de ce couloir , et je voyais les lumières , et c' est un ensemble étrange de souvenirs comme ça .
(trg)="89"> 其中一個大量失血嘅副作用就係你嘅視力會變成管狀視
(trg)="90"> 所以我記得喺擔架上嘅時候
(trg)="91"> 我嘅視力變成亳子咁細

(src)="33"> Ils ne vont pas au même endroit que les souvenirs habituels ..
(trg)="96"> 都算係記憶中幾特別嘅效果
(trg)="97"> 咁樣嘅記憶又唔同於一般記憶

(src)="34"> Ils sont , en quelques sorte , enfermés en haute définition dans un coffre- fort , et George Lucas a fait tous les effets sonores .
(trg)="98"> 佢哋似儲存高清錄影帶一樣存喺保險櫃度
(trg)="99"> 而腦裏邊佐治魯卡斯會負責所有音響效果（笑聲）

(src)="36"> Donc parfois , s' en rappeler , c' est comme , ça n' a rien à voir avec les autres souvenirs .
(trg)="100"> 所以有時諗起呢啲記憶佢哋唔似其他記憶

(src)="37"> Et j' arrive enfin à la salle d' opération , et ils m' attendent , et il y a les lumières , et j' arrivais à respirer un peu plus maintenant , car le sang , qui remplissait mes poumons et m' empêchait de respirer , s' était écoulé dans le brancard .
(trg)="101"> 當我被推到去急症室時
(trg)="102"> 佢哋喺度等緊我，有啲燈喺嗰度
(trg)="103"> 嗰刻我可以呼吸多啲空氣

(src)="38"> Et j' ai dit , " Je peux faire quelque chose pour aider ? " et - ( Rires ) -
(trg)="107"> 我話：「有咩嘢我可以幫忙呢？」
(trg)="108"> 然後 . . . （笑聲）

(src)="39"> l' infirmière a eu un petit rire hystérique , je tourne la tête pour essayer de voir tout le monde , et j' ai eu ce souvenir bizarre de quand j' étais à la fac et j' avais récolté de l' argent pour les victimes d' une inondation au Bangladesh , et ensuite je regarde mon anesthésiste qui est en train de me mettre un masque , et je pense ,
(trg)="109"> 有個護士雖然好緊張，但都喺度笑
(trg)="110"> 我另個頭嘗試睇睇所有人
(trg)="111"> 然後一個奇怪嘅回憶湧現

(src)="40"> " On dirait qu' il est du Bangladesh , " - ( Rires ) - et je n " avais que ces deux informations , et je pense ,
(trg)="115"> 我就諗︰「佢好似孟加拉人！」（笑聲）

(src)="41"> " Ça pourrait marcher . " ( Rires )
(trg)="116"> 就呢兩件事我諗︰「呢兩樣嘢有關係嘅」（笑聲）

(src)="42"> Ensuite je m' endors , et ils me rafistolent pendant le reste de la nuit .
(trg)="117"> 然後我就冇知覺
(trg)="118"> 佢哋成晚都幫我做手術

(src)="43"> J' ai eu besoin de près de 40 unités de sang pour me garder en vie pendant qu' ils travaillaient , et le chirurgien a retiré presque un tiers de mes intestins , mon caecum , des organes dont j' ignorais l' existence , et plus tard il m' a dit qu' une des dernières chose qu' il avait faite était d' enlever mon appendice , ce que je trouvais génial , juste un petit truc pratique à la fin .
(trg)="119"> 醫生輸咗大約 4 0 包血去保住我條命
(trg)="120"> 醫生仲攞咗我大約三份之一嘅腸、我嘅盲腸
(trg)="121"> 我都唔知我有嘅器官

(src)="44"> ( Rires )
(trg)="125"> 只係腸末端一嚿細嘢（笑聲）

(src)="45"> Et j' ai repris conscience le matin .
(trg)="126"> 第二朝我醒返，麻醉藥消散

(src)="46"> Le chirurgien avait fait savoir qu' il voulait être présent , et il m' avait donné environ 2 % de chance de survie .
(trg)="127"> 佢之前交帶同事話畀佢知我醒返就搵佢
(trg)="128"> 佢之前仲估我只有百份之二嘅存活率

(src)="47"> Donc il était là quand je me suis réveillé , et c' était , se réveiller c' était comme tomber à travers de la glace , dans un lac gelé de douleur .
(trg)="129"> 所以當我醒嗰時，佢喺度
(trg)="130"> 醒返就好似跌穿結冰嘅湖面、墜入冰湖咁痛苦

(src)="48"> C' était cette sensation d' être submergé , et il y avait seulement un endroit qui ne faisait pas plus mal que ce que j' avais ressenti de pire auparavant , c' était le bas de mon pied , et il tenait la cambrure de mon pied et la frottait avec son pouce .
(trg)="131"> 我全身都痛
(trg)="132"> 除咗我隻腳嘅內弓比其他地方冇咁痛之外
(trg)="133"> 身體任何一部分都好痛

(src)="49"> Et j' ai levé la tête , et il a dit ,
(trg)="136"> 我望佢
(trg)="137"> 佢個樣好似同我講「見到你真好」

(src)="50"> " Content de vous voir , " et j' essayais de me rappeler ce qui était arrivé et j' essayais de comprendre , et j' étais submergé de douleur , et il a dit ,
(trg)="138"> 我當時嘗試記返發生咗乜嘢事
(trg)="139"> 我嘗試諗返所有嘢
(trg)="140"> 但係真係好痛

(src)="51"> " Vous savez , nous n' avons pas coupé vos cheveux .
(trg)="141"> 而佢話︰「我哋無同你剪頭髮，

(src)="52"> J' ai pensé que vous deviez avoir tiré de la force de vos cheveux comme Samson , et vous aurez besoin de toutes les forces que vous pouvez avoir . "
(trg)="142"> 因為我想你會好似辛普森大力士咁從頭髮裏面得到力量，
(trg)="143"> 而你會需要所有你攞到嘅力量。」

(src)="53"> Et à cette époque- là , mes cheveux descendaient jusqu' à ma taille , je conduisais une moto , je nétais pas marié , j' étais propriétaire d' un bar , c' était une autre époque .
(trg)="144"> 嗰時候，我嘅頭髮長到條腰
(trg)="145"> 亦都揸電單車，未婚，有一間酒吧
(trg)="146"> 所以嗰時真係好唔一樣（笑聲）

(src)="55"> Mais , pendant trois jours j' étais sous assistance respiratoire , et persone ne s' attendait à ce que je survive , étant donné tout ce qu' ils avaient dû faire pour me garder en vie , que je n' allais pas m' en tirer , alors ce fut trois jours où tout le monde attendait que je meure ou que je fasse mes besoins , et - ( Rires ) - quand je me suis soulagé enfin , ça voulait dire d' un point de vue médical , qu' on a passé un bon cap et , hum - ( Rires ) - ce jour- là , le chirurgien est venu me voir et a retiré mon drap .
(trg)="147"> 但係我用咗生命維持器三日
(trg)="148"> 所有人都覺得
(trg)="149"> 佢哋做咗咁多嘢，我唔會生存到

(src)="56"> Il était accompagné de trois ou quatre amis , il fait ça , ils le regardent tous , et il n' y avait pas d' infection , et ils se penchent sur moi pour toucher et me palper , et il disent , " Il n' y a pas d' hématome , bla bla bla , regarde la couleur , " .
(trg)="156"> 嗰一日，醫生入嚟，拉開我張被
(trg)="157"> 佢同三四個人一齊
(trg)="158"> 當佢做檢查嘅時候，嗰幾個人都睇住