# fr/5Btv5vhY831o.xml.gz
# tlh/5Btv5vhY831o.xml.gz
(src)="1"> Ah , vous voilà .
(trg)="1"> Oh , there you are .
(src)="2"> Je vois que ce clip était bref .
(src)="3"> Alors , alors , j' ai déjà réagi à celui- ce en 1995 et mes sentiments restent de même aujourd' hui .
(trg)="2"> I guess that was kind of a short one .
(src)="4"> Vous savez que ceci ne parlent que des bits et octets , ni d' un meilleur protocole .
(trg)="3"> So , I already reacted to that one back in 1995 and my feeling is the same today .
(src)="5"> Il ne s' agit pas d' Ajax , ou de glisser- déposer .
(trg)="4"> You know that this isn 't just about bits and bytes .
(src)="6"> Toutes ces choses sont importantes mais il s' agit vraiment du moment où vous mettez les gens en communication avec un changement de la société .
(trg)="5"> It 's not about a better protocol .
(trg)="6"> It 's not about Ajax , or drag and drop .
(src)="7"> Et , moi , je pense que cela est donné , je veux dire que nous avons l' étude de l' informatique sociale , toutes sortes de choses au sujet de comment
(trg)="7"> All those things are important but it 's really about when you connect people together , will society change ?
(trg)="8"> And I think that 's a given , I mean we have the study of social computing , all kinds things about how people work together .
# fr/W8oUsscfsCuA.xml.gz
# tlh/W8oUsscfsCuA.xml.gz
(src)="1"> Il n' y a rien de plus grand ou plus vieux que l' univers .
(src)="2"> Vos questions que je voudrais discuter sont :
(src)="3"> En premier , d' où venons- nous ?
(trg)="1"> ' u´ tIn law´ Hoch tIn puS . ´u ' qan law´ Hoch qan puS . vay´ vIghel vIneH , nuqDaq ´oH mungmaj 'e ' ? chay´ chenpu´ ' u ' ? ' u' Daq mamob´a ' ?
(src)="6"> Existe- t- il de la vie extraterrestre là- bas ?
(src)="7"> Quel est l' avenir de la race humaine ?
(src)="8"> Jusqu' aux années 20 , tout le monde pensait que l' univers était essentiellement statique et immuable .
(trg)="2"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ? nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qaSpa´ tera´ maH DIS poH 1920 choHbe´ ' u´
(src)="9"> Puis on a découvert que l' univers était en expansion .
(src)="10"> Des galaxies distantes s' éloignaient de nous , ce qui signifiait qu' elles avaient dû être autrefois plus rapprochées .
(trg)="4"> SachtaH ´u ' ghIq net tu ' . cholHa 'taH qIbmey Hop . vaj ´op poH ret wa´ DaqDaq Sumbej . mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj :
(src)="11"> Si nous extrapolons en arrière , nous trouvons qu' elles devaient être toutes les unes sur les autres , il y a environ 15 milliards d' années .
(src)="12"> Ceci a été le Big Bang , le début de l' univers .
(src)="13"> Mais existait- il quelque chose avant le Big Bang ?
(trg)="5"> 15 000 000 000 ben wa´ DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ´u ' chenchoHghach . qaSpa´ SachchoHghach 'a ' , vay´ tu 'lu " a´ ? ngugh pagh tu´lu´chugh , ´u ' chenmoH nuq ? qatlh ´u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ´ej qatlh jaS chenbe´ ' u ' . cha´ ' ay' mey ghaj ´u ' nger naQ
(src)="16"> On pensait autrefois que la théorie de l' univers pouvait être divisée en deux parties .
(trg)="6"> ' e´ wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ´u ' lutu 'lu ' .
(src)="17"> Premièrement , il y avait les lois , telles que les équations de Maxwell et la relativité générale , qui ont déterminé l' évolution de l' univers étant donné son état partout dans l' espace à un instant donné .
(src)="18"> Deuxièmement , on n' avait aucun doute sur l' état initial de l' univers .
(src)="19"> On a bien progressé sur la première partie et nous avons aujourd' hui le savoir sur les lois de l' évolution dans toutes les conditions sauf les plus extrêmes .
(trg)="8"> Einstein tlham nger . latlh chutmey je . chutmeyvam pablu´chu´taH choHtaHvIS ´u ' Dotlh . chutmeyvam ´oH ´u ' nger naQ ´ay´ wa " e ' . ' u´ Dotlh wa' DIch ´oH ´ay´ cha " e ' . ' ay´ wa´ wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le´ wIyajchu´be´bogh lutu´lu´
(src)="20"> Mais jusqu' à ces derniers temps , nous en savions très peu sur
(src)="21"> les conditions initiales de l' univers .
(src)="22"> Cependant , cette frontière entre lois d' évolution et conditions initiales suppose que le temps et l' espace soient séparés et distincts .
(trg)="9"> ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj . ' a qen ´u ' Dotlh wa' DIch wISovbe´chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je , vaj pIm nger ´ay´mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="23"> Sous conditions extrêmes , la relativité générale ainsi que la théorie quantique permettent au temps d' agir comme une dimension supplémentaire de l' espace .
(trg)="10"> ' e´ luchaw´ ngermey chu´ qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe´ poHmey chuqmey je .
(src)="24"> Cela enlève la différence entre le temps et l' espace , ce qui signifie que les lois de l' évolution peuvent aussi déterminer l' état initial .
(trg)="11"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ´u ' Dotlh wa' DIch wISovlaH . chen' eghmoHlaH ´u ' .
(src)="25"> L' univers peut se créer spontanément à partir de rien .
(trg)="12"> nuq ´oHpu´ ' u´ Dotlh wa´DIch´e ' ?
(src)="26"> En outre , on peut calculer la probabilité que l' univers ait été créé dans un état ou dans un autre .
(src)="27"> Ces prédictions s' accordent bien avec les observations faites par le satellite WMAP du fond diffus cosmologique , qui est une empreinte de l' univers primordial .
(trg)="13"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu´lu´ ' ej ghaytanHa´ qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' . wISImlaH . chenpu´DI´ ' u´ woj law´ tlhuDlu ' . ' u´ Qup cha' bogh mIllogh´e ' luchenmoHmeH tejpu´
(src)="28"> Nous pensons avoir résolu le mystère de la création .
(src)="29"> Peut- être nous devrons faire breveter l' univers et facturer chacun pour son existence .
(trg)="14"> WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u´ Qup qechmeymaj rurqu´ mIlloghvam . chen' eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' . chaq ´u ' ´oghlaHghach chaw´ wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ´u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="30"> Je vais me concentrer maintenant sur la deuxième grande question .
(src)="31"> Sommes- nous seuls ou bien existe- t- il la vie ailleurs dans l' univers ?
(trg)="15"> DaH potlh 'a ' cha´ vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ?
(src)="32"> Nous croyons que la vie est apparue spontanément sur la Terre donc que la vie doit être capable d' apparaître sur d' autres planètes propices qui sont apparemment nombreuses dans la galaxie .
(src)="33"> Mais nous ne savons pas comment la vie est apparue pour la première fois .
(trg)="16"> tera 'Daq chenpu´ yaghmey . chenmoHta´ pagh . ´e ' wIHar . vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu´ yaghmey . ' ej qIbmajDaq law´law´ yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey . chay´ chenpu´ yaghmey wa' DIch ? maSovbe ' .
(src)="34"> Nous avons deux éléments de preuve tangibles sur la probabilité d' apparition de la vie .
(trg)="17"> chenmeH yaghmey ´eb bopbogh De´ law " e´
(trg)="18"> lu' ang cha´ Dochmey :
(src)="35"> La première , c' est que nous avons des fossiles d' algues qui datent de 3, 5 milliards d' années .
(trg)="19"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(trg)="20"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .