# fr/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Mesdames et Messieurs , à TED on parle beaucoup de leadership et de comment créer un mouvement .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> Donc regardons comment un mouvement se crée , du début à la fin , en moins de trois minutes et analysons l' enseignement que l' on peut en retirer .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="3"> Premièrement , comme vous le savez , un leader a besoin d' avoir le courage de se démarquer et d' être ridiculisé .
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="4"> Mais ce qu' il fait est si facile à suivre .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="5"> Voici son premier suiveur avec un rôle crucial à jouer .
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="6"> Il va montrer à tous les autre comment " suivre "
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="7"> Maintenant , remarquez comment le leader l' accueille comme un égal .
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="8"> Il ne s' agit plus désormais seulement du leader ;
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="9"> Il s' agit d' eux , au pluriel .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="10"> Maintenant Il appelle ses amis .
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="11"> Maintenant , vous pouvez noter que le premier suiveur est en fait une forme sous- estimée de leadership en soi .
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="12"> Il faut du cran pour juste se démarquer de la sorte .
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="13"> Le premier suiveur est ce qui transforme un marginal en un leader .
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="14"> ( Rires ) ( Applaudissements )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="15"> Et voici un deuxième " suiveur " .
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="16"> Maintenant ce n' est plus un seul marginal , ce ne sont plus deux marginaux , trois c' est une foule , et une foule fait l' actualité .
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="17"> Donc un mouvement doit être public .
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="18"> C' est important , non seulement de montrer le leader , mais aussi ses suiveurs parce que vous découvrez que ce sont les suiveurs qui émulent les suiveurs , et non le leader .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="19"> Et voilà qu' arrivent deux autres personnes , et immédiatement après trois personnes supplémentaires .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="20"> Maintenant nous avons un momentum .
(src)="21"> C' est le point de bascule .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="22"> Nous avons maintenant un mouvement .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="23"> Et notez que , maintenant que plus de personnes se joignent au mouvement , c' est moins risqué .
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="24"> Et du coup ceux qui n' avaient jusque là pas pris position , n' ont maintenant plus de raison de ne pas le faire .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="25"> Ils ne sortiront pas du lot .
(src)="26"> Ils ne seront pas ridiculisés .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="27"> Mais ils feront partis des gens tendance s' ils se pressent .
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="28"> ( Rires )
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="29"> Donc dans la minute qui suit , vous verrez tous ceux qui préfèrent se joindre à la foule puisque éventuellement ils seront ridiculisés s' ils ne le font pas , et c' est comme ça que l' on crée un mouvement .
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="30"> Mais résumons les points importants que nous avons tirés de cela .
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="31"> Tout d' abord , si vous êtes de ce calibre de personnes , de celui de ce type torse nu qui dansait tout seul , rappelez- vous de l' importance d' encourager vos tout premiers suiveurs comme des égaux afin qu' il s' agisse clairement d' un mouvement , non de vous .
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="32"> D' accord , mais nous avons peut- être manqué la toute première leçon ici .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="33"> La leçon la plus importante , si vous l' avez remarqué --
(src)="34"> l' avez vous vu ? -- c' est que le leadership est suridéalisé .
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(src)="35"> Oui , le type torse nu était le premier et il recevra tout le mérite mais le premier suiveur est en réalité celui qui permet à ce marginal de se transformer en un leader .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(trg)="39"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="36"> Donc , comme ils nous est dit que nous devrions tous être des leaders , ça devrait être complètement inefficace .
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="37"> Si vous souhaitez réellement démarrer un mouvement , ayez le courage de suivre et de montrer aux autres comment suivre .
(src)="38"> Et quand vous trouvez un marginal faisant quelque chose de génial , ayez le courage d' être le premier à vous lever pour le rejoindre .
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="39"> Et quel meilleur endroit pour le faire qu' ici à TED .
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="40"> Merci ( Applaudissements )
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(trg)="46"> ( Klackanie )