# fr/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
# sq/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
(src)="1"> Alors que nous commençons notre voyage dans le monde de l' économie ,
(src)="2"> J' ai pensé que je devais commencer par une citation d' un des plus célèbres économistes de tous les temps ,
(src)="3"> le philosophe écossais Adam Smith .
(trg)="1"> Para se te fillojme udhetimin tone ne boten e ekonomise , mendova te filloj me nje citim te nje prej ekonomisteve me te famshem te te gjitha koherave , filozofi skocez Adam Smith .
(src)="4"> Et il est vraiment en quelque sorte le véritable premier économiste dans le sens où nous le considérons aujourd' hui .
(trg)="2"> Ai eshte pak a shume i pari ekonomist qe shihte ekonomine sic e shohim ne ditet e sotme .
(src)="5"> On part ici de son livre " The Wealth of Nations " , publié en 1776 , par coïncidence , la même année que
(trg)="3"> Kjo eshte nga libri i tij " Pasuria e Kombeve " , publikuar ne 1776 , rastesisht , i njejti vit me
(src)="6"> la déclaration d' indépendance américaine et c' est une de ses oeuvres les plus célèbres .
(trg)="4"> Deklaraten Amerikane te Pavaresise , dhe eshte nje nga pjeset me te famshme .
(src)="7"> Il , en général , il étant un acteur économique , n' entend pas promouvoir l' intérêt public , et ne sait pas non plus combien il en fait la promotion .
(trg)="5"> Cdo person , duke qene aktor ekonomik , nuk ka per qellim te promovoje interesin publik , por edhe nuk e di se sa po e promovon ne te njejten kohe .
(src)="8"> En ordonnant cette industrie , afin que l' industrie au contrôle de cet acteur individuel , de telle façon que son produit sera de la plus grande valeur ,
(trg)="6"> Duke marre pjese ne ate industri , ne menyre qe industria te kete prodhimtarine me te madhe , ai ka per qellim perfitimin e tij personal
(src)="9"> Il a en tête seulement son propre gain . " Il a en tête seulement son propre gain " .
(trg)="7"> " Ai ka per qellim perfitimin e tij personal " .
(src)="10"> Et il est dans ce cas , comme dans beaucoup d' autres , dirigé par une main invisible pour promouvoir une fin qui ne faisait pas partie de son intention .
(trg)="8"> Dhe ai drejtohet ne kete gje , si ne shume raste te tjera , nga nje dore e padukshme qe te promovoje dicka te cilen nuk e kishte si qellim .
(src)="11"> Et ce terme de " la main invisible " est célèbre .
(trg)="9"> Ky term " dora e padukshme " eshte i famshem
(src)="12"> Conduit par une main invisible pour amener une fin qui ne faisait pas partie de son intention .
(trg)="10"> I drejtuar nga nje dore e padukshme qe te promovoje dicka te cilen nuk e kishte si qellim .
(src)="13"> Ce qu' il dit c' est , regardez , lorsque les acteurs individuels agissent simplement dans leur propre intérêt , au point de vue collectif , le comportement émergent mène souvent à des choses que chacun de ces acteurs individuels ne prévoyait pas .
(trg)="11"> Ai thote , shiko , kur pjesemarresit individual ekonomik marrin vendime ne interesin personal te tyre , ajo gje shpesh ne agregat , sjell gjera qe secili person nuk e kishte marre parasysh .
(src)="14"> Puis il dit : il n' est pas toujours mauvais pour la société qu' ils ne le prévoyaient pas .
(trg)="12"> Me poshte thote :
(trg)="13"> Po ashtu nuk eshte gjeja me e keqe per shoqerine qe nuk ishte e perfshire ne kete gje .
(src)="15"> Ainsi , ce n' est pas nécessairement une mauvaise chose .
(trg)="14"> Keshtu qe nuk eshte detyrimisht dicka e keqe .
(src)="16"> En poursuivant son propre intérêt , il favorise souvent celui de la société plus efficacement que lorsqu' il veut vraiment en faire la promotion .
(trg)="15"> Duke ndjekur qellimet vetjake , cdo person shpesh promovon interesat e shoqerise ne menyre me efektive se sa kur ai e ka per qelllim kete gje .
(src)="17"> Donc , c' est vraiment une déclaration assez forte .
(trg)="16"> Keshtu qe kjo eshte me te vertete nje thenie e rendesishme .
(src)="18"> C' est vraiment au cœur du capitalisme .
(trg)="17"> Eshte ne qender te kapitalizmit .
(src)="19"> Et c' est pourquoi j' ai remarqué qu' il a été publié
(src)="20"> la même année que la déclaration d' indépendance américaine , parce qu' évidemment l' Amérique , les pères fondateurs , ils ont écrit la déclaration d' indépendance , la Constitution , qui parle vraiment de ce que cela signifie d' être un pays démocratique , quels sont les droits de ses citoyens .
(trg)="18"> Prandaj e theksoj qe eshte publikuar ne te njejtin vit me Deklaraten Amerikane te Pavaresise , sepse Amerika , baballaret e shtetit amerikan , shkruajten Deklaraten e Pavaresise , Kushtetuten qe pershkruan tamam c' do te thote te jesh nje shtet demokratik , cilat jane te drejtat e qytetareve .
(src)="21"> Mais les États- Unis d' Amérique , ou du moins l' expérience générale d' être un américain , est très influencée par l' œuvre d' Adam Smith , par ce genre d' idées fondamentales du capitalisme .
(trg)="19"> Por Shtetet e Bashkuara , jane influencuar nga punimet e Adam Smith , nga keto ide qendrore te kapitalizmit
(src)="22"> Donc voilà , la publication de cette oeuvre et de la déclaration d' indépendance sont arrivés à la même époque .
(trg)="20"> Dhe te dyja qelluan rreth te njejtes kohe .
(src)="23"> Mais cette idée n' est pas toujours intuitive .
(trg)="21"> Por kjo ide nuk eshte gjithmone kaq intuitive .
(src)="24"> Les acteurs individuels , en poursuivant essentiellement
(src)="25"> leurs fins égoïstes pourraient faire plus pour la société que si chacun d' eux réellement essayait de promouvoir le bien- être global de la société .
(trg)="22"> Aktoret individual , duke ndjekur qellimet e tyre personale , mund te jene duke bere me shume per shoqerine sesa po te kishin provuar te promovonin mireqenien e shoqerise .
(src)="26"> Et je ne pense pas que Adam Smith dirais qu' il est toujours bon pour une personne d' agir de manière égoïste , ou qu' il n' est jamais bon pour les gens de réellement réfléchir aux implications de ce qu' ils font dans un sens global , mais il dit que souvent , cette action égoïste pourrait mener au plus grand bien .
(trg)="23"> Nuk besoj qe Adam Smith do te thoshte qe kjo eshte gjithmone gje e mire per dike te veproje ne menyre egoiste , ose qe nuk eshte asnjehere mire qe njerezit te mendojne per pasojat e veprimeve te tyre per shoqerine si e tere , por ai thote qe shpesh ... shpesh , ky veprim egoist mund te sjelle te miren e pergjitshme .
(src)="27"> Pourrait conduire à plus d' innovation .
(trg)="24"> Mund te sjelle me shume inovacion .
(src)="28"> Pourrait déboucher sur un meilleur investissement .
(trg)="25"> Mund te sjelle me shume investime .
(src)="29"> Pourrait conduire à plus de productivité .
(trg)="26"> Mund te sjelle produktivitet me te mire .
(src)="30"> Pourrait conduire à davantage de richesses , à une plus grande portion de gâteau pour tout le monde .
(trg)="27"> Mund te sjelle me shume pasuri , me shume per gjithsecilin .
(src)="31"> Et maintenant , l' économie est souvent ... et quand il fait une déclaration , il fait en fait un mélange de déclarations microéconomiques et macroéconomiques .
(trg)="28"> Ne ditet e sotme ne Ekonomi shpesh ... kur behen deklarata te ndryshme , ato jane nje perzierje theniesh mikroekonomie dhe makroekonomie .
(src)="32"> La micro c' est l' ensemble des gens , chacun des acteurs agissant selon son propre intérêt personnel .
(trg)="29"> MIkro eshte rreth njerezve , aktoreve individual marrin vendime ne interesin personal te tyre
(src)="33"> Et la macro c' est ce qui pourrait être bon pour l' économie , ou la nation dans son ensemble .
(trg)="30"> Makro eshte cfare mund te ishte mire per ekonomine ose kombin ne teresi .
(src)="34"> Et donc , maintenant , les économistes modernes ont tendance à se divisent en ces deux écoles , ou dans ces deux matières : microéconomie , qui est l' étude des acteurs individuels .
(trg)="31"> Sot ekonomistet ndahen ne dy shkolla te ndryshme , ose ne dy nen- ndarje :
(trg)="32"> Mikroekonomia , qe studion aktoret individual .
(src)="35"> Microéconomie ... et ces acteurs pourraient être entreprises , pourraient être des gens , ça pourrait être des ménages .
(trg)="33"> Mikroekonomia ... dhe ato aktore mund te jene firma , persona ose familje .
(src)="36"> Et vous avez de macroéconomie , qui est l' étude de l' économie dans son ensemble .
(trg)="34"> Me pas vjen dhe Makroekonomia , qe studion ekonomine ne agregat .
(src)="37"> Macroéconomie .
(trg)="35"> Makroekonomia .
(src)="38"> Et vous pouvez comprendre ces mots et leur étymologie .
(trg)="36"> Kuptohet nga vete fjala .
(src)="39"> Micro— le préfixe se réfère aux très petites choses .
(trg)="37"> Mikro -- prefixi do te thote gjera te vogla .
(src)="40"> Macro se réfère à quelque chose de gros , à l' échelle la plus grande .
(trg)="38"> Makro i referohet gjerave madhore .
(trg)="39"> Figures madhore .
(src)="41"> Et donc , la microéconomie est essentiellement comment les acteurs prennent des décisions ou , vous pourriez dire en fait " allocations " , des décisions ou des allocations .
(trg)="40"> Keshtu qe , mikroekonomia tregon se si aktoret marrin vendime ose mund te thuash ´alokimet ' , alokimet .. vendimet ose alokimet .
(src)="42"> Allocation ... de ressources limitées .
(trg)="41"> Alokimi ... i resurveve te pakta .
(src)="43"> Et vous allez entendre parler de ressources limitées beaucoup quand on parle d' économie .
(trg)="42"> Dhe shume shpesh degjohen termat resurset e pakta kur njerezit flasin per ekonomi .
(src)="44"> Et une ressource limitée est quelque chose dont nous n' avons pas en quantité infinie .
(trg)="43"> Nje burim i paket eshte ai qe nuk eshte i pafund .
(src)="45"> Par exemple , l' amour peut être n' est pas une ressource limitée .
(trg)="44"> Per shembull , dashuria mund te mos jete burim i paket .
(src)="46"> Vous pourriez avoir une quantité infinie d' amour .
(trg)="45"> Mund te kesh nje dashuri te pafundme .
(src)="47"> Mais une ressource qui serait limitée est quelque chose comme la nourriture , l' eau , l' argent , le temps ou le travail .
(trg)="46"> Por nje burim qe eshte i paket si ushqimi , uji , parate , koha ose puna .
(src)="48"> Ce sont toutes des ressources limitées .
(src)="49"> Et donc la microéconomie parle de comment les gens décident où mettre ces ressources limitées , comment ils décident où les déployer .
(trg)="48"> Keshtu mikroekonomia tregon si njerezit marrin vendime si ti shperndajne keto burime te pakta .
(src)="50"> Et comment ça affecte les prix et les marchés et tout le reste .
(trg)="49"> Dhe se si ajo ndikon ne cmimet e produkteve dhe ne tregje .
(src)="51"> La macroéconomie c' est l' étude de ce qui se passe dans la globalité de l' économie .
(trg)="50"> Makroekonomia merret me studimin e asaj qe ndodh ne ekonomine si e tere .
(src)="52"> Ainsi , la " globalité " , ce qui se passe dans l' ensemble de l' économie , rassemblant des millions d' acteurs individuels .
(trg)="51"> Keshtu qe , ne ´agregat , cfare ndodh ne agregat ne ekonomi , nga miliona persona individual .
(src)="53"> L' économie globale .
(trg)="52"> Ekonomia agregate .
(src)="54"> Nous avons maintenant des millions d' acteurs .
(trg)="53"> Ne tani kemi miliona persona .
(src)="55"> Et souvent on se concentre sur les questions relatives à la politique .
(trg)="54"> Ajo fokusohet ne pyetje qe kane te bejne me politika te ndryshme .
(src)="56"> Donc , on peut montez ou baissez les impôts .
(trg)="55"> Si per shembul , duhen rritur apo ulur taksat .
(src)="57"> Ou , on peut parler de ce qui va se passer lorsque vous montrez ou baisserez les impôts .
(trg)="56"> Cfare do te ndodhe kur rriten ose ulen taksat .
(src)="58"> Réglementer ou déréglementer ?
(trg)="57"> Duhet te nderhysh me shume ne ekonomi apo me pak .
(src)="59"> Comment cela affectera la productivité globale ?
(trg)="58"> Dhe si ndikon ajo ne produktivitet kur ben kete gje .
(src)="60"> Quand vous faites cela on parle de politique " top- down " , du haut vers le bas ... de questions " top- down " .
(trg)="59"> Keto jane politika , politika nga lart- poshte .
(src)="61"> Et il y a dans les deux , la macro et la microéconomie , surtout dans le sens moderne des termes , il y a un effort pour rendre ces sciences plus rigoureuses , pour les rendre plus mathématiques .
(trg)="60"> Ne makro dhe mikro ne kohet moderne , ka nje tendence qe te shnderrohen ne shkenca rigoroze matematikore .
(src)="62"> Donc , dans les deux cas , vous pourriez commencer avec certaines idées , certaines idées philosophiques , certaines idées logiques , c' est- à- dire des idées quelqu' un comme Adam Smith pourrait avoir .
(trg)="61"> Por sidoqofte mund te fillohet me disa ide , disa ide filozofike , per te thene dicka si Adam Smith .
(src)="63"> Donc , vous avez ces idées de base sur comment les gens pensent , comment les gens prennent des décisions .
(trg)="62"> Keshtu ekzistojne disa ide bazike, se si njerezit mendojne , si marrin vendime .
(src)="64"> Donc , philosophie , " philosophie " de personnes , de prise de décision , dans le cas de la micro- économie .
(src)="65"> La prise de décision .
(trg)="63"> Filozofi , ´filozofi´ njerezish ne vendimmarrje , ne sensin e mikroekonomise -- ' vendim- marrja ' .
(src)="66"> Et puis vous faites certaines hypothèses à ce sujet .
(trg)="64"> Me pas behen disa supozime mbi kete gje .
(src)="67"> Ou vous Simplifiez l' informatique ... vous simplifiez l' informatique .
(trg)="65"> Ose mund ta thjeshtezosh .
(src)="68"> Et vous êtes vraiment en train de simplifier .
(trg)="66"> Thjeshtezimi eshte ne sensin kur thuhet " te gjithe njerezit jane racional " ,
(src)="69"> Vous dites " oh , tous les gens sont rationnels " , ou " oh , tous les gens vont agir dans leur propre intérêt , ou tous les gens vont maximiser leur gain " , ce qui n' est pas vrai— les êtres humains sont motivés par tout un tas de choses .
(trg)="67"> " te gjithe njerezit veprojne ne interesin e tyre persona , ose njerezit maksimizojne perfitimet e tyre personale " , qe nuk eshte e vertete - njerezit motivohen nga shume gjera .
(src)="70"> Donc nous simplifions les choses , afin de pouvoir commencer à traiter de ces sujets de manière mathématique .
(trg)="68"> Gjerat thjeshtezohen , qe te mundesohet studimi matematik i ekonomise .
(src)="71"> Donc si vous simplifiez , vous pouvez commencer à traiter de ceci à l' aide des mathématiques .
(trg)="69"> Simplifikohen qe te zgjidhen matematikisht .
(src)="72"> C' est donc utile pour clarifier votre pensée .
(trg)="70"> Kjo ka vlere per te qartesuar menyren e mendimit .
(src)="73"> Cela peut vous permettre de prouver des choses d' après vos hypothèses .
(trg)="71"> Keshtu mund te vertetohen gjerat bazuar ne supozime .
(src)="74"> Et donc , vous pouvez commencer à visualiser les choses mathématiquement , avec tableaux et graphiques et penser à ce qui arriverait avec les marchés .
(trg)="72"> Keshtu mund te fillosh te vizualizosh gjerat me tabela dhe grafike dhe te mendosh cfare ndodh ne te vertete ne tregje .
(src)="75"> Il est donc très utile d' avoir cette pensée mathématique , rigoureuse .
(trg)="73"> Keshtu qe ka shume vlere te kesh kete menyre te menduari matematikore .
(src)="76"> Mais en même temps , ça peut être un peu dangereux , parce que vous faites ces simplifications énormes et parfois les maths peuvent mener à des conclusions très fortes .
(trg)="74"> Por ne te njejten kohe eshte e rrezikshme sepse behen . keto thjeshtezime te medha , dhe disa here matematika mund te sjelle konkluzione te forta .
(src)="77"> Des conclusions auxquelles vous tenez fortement , car il semblerait que vous avez prouvé leur valeur de la même manière que vous pourriez prouver la théorie de la relativité , mais ces conclusions étaient fondées sur certaines hypothèses qui peuvent être mauvaises , ou peuvent être simplistes , ou qui ne sont peut- être pas pertinentes dans le contexte où vous essayez de tirer vos conclusions .
(trg)="75"> Konkluzione , qe mund te ndihesh shume i sigurt sepse duket sikur e ke vertetuar ne te njejten menyre sic mund te vertetohet relativiteti , por ai bazohej ne disa supozime , qe ose ishin gabim , ose e thjeshtezonin problemin me shume sec duhet , ose mund te jene te rendesishme per kontekstin ne te cilin je .
(src)="78"> Donc il est très très , très , important de les prendre avec un grain de sel ,
(src)="79"> De se rappeler que tout ça c' est basé sur des hypothèses simplificatrices .
(trg)="76"> Keshtu qe eshte shume e rendesishme qe gjithcka te merret me nje sens mosbesimi , per te kujtuar qe gjithcka bazohet ne supozime thjeshtezuese .
(src)="80"> Et la macroéconomie est probablement encore plus coupable de ça .
(trg)="77"> Dhe markoekonomia ndoshta vuan me shume nga kjo gje .
(src)="81"> En microéconomie , vous prenez ces choses très compliquées qui sont
(src)="82"> le cerveau humain , comment les gens agissent et répondent l' un envers l' autre et puis vous agrégez des millions de personnes , donc il y a des complications .
(trg)="78"> Ne mikroekonomi merren disa gjera te komplikuara si mendja njerezore , si njerezit veprojne dhe reagojne ndaj njeri tjetrit dhe me pas agregohen keto vendime per miliona njerez , keshtu qe eshte shume e komplikuar .
(src)="83"> Vous avez des millions de ces personnes infiniment compliquées , interagissant entre elles .
(trg)="79"> Ekzistojne miliona njerez te komplikuar qe bashkeveprojne me njeri tjeterin .
(src)="84"> Donc , c' est très compliqué .
(trg)="80"> Keshtu qe , eshte shume e komplikuar .
(src)="85"> Plusieurs millions d' interactions , et fondamentalement des interactions imprévisibles et puis essayer de faire des hypothèses là- dessus , essayer de faire des hypothèses et puis faire des maths avec ça qui pourrait vous conduire à des conclusions ou pourrait vous conduire à des prédictions .
(trg)="81"> Shume miliona bashkveprime ne esence bashkeveprime te paparashikueshem , dhe me vone behen supozime , behen supozime dhe me ndihmen e matematikes mund te behen disa konkluzione qe ndihmojne per disa parashikime .
(src)="86"> Et , une fois de plus , tout ça c' est très important .
(trg)="82"> Perseri , kjo eshte shume e rendesishme .
(src)="87"> Ça a de la valeur , c' est utile de faire ces modèles mathématiques , avec ces hypothèses mathématiques pour arriver à des conclusions mathématiques , mais il faudra toujours prendre les conclusions avec un grain de sel .
(trg)="83"> Eshte shume e vlefshme te besh keto modele matematikore , me keto supozime matematikore per keto konkluzione matematikore , por gjithmone duhet te merren me nje sens dyshimi .
(src)="88"> Pour que vous aiguisiez bien votre grain de sel et que vous soyez toujours focusés sur votre intuition réelle c' est ça la plus importante chose à aller chercher d' un cours sur l' économie .
(trg)="84"> Me kete sens dyshimi duhet gjithmone te jesh i fokusuar ne intuiten e gjerave .
(trg)="85"> Dhe kjo eshte pikerisht gjeja me e rendesishme per te marre nga nje kurs ekonomie .
(src)="89"> De façon à ce que vous pourrez toujours raisonner sur les conséquences possibles peut- être même sans l' appui des mathématiques .
(trg)="86"> Ne menyre qe te arsyetosh se cfare ka mundesi te ndodhe , ndoshta dhe pa matematike .
(src)="90"> Je vous laisse avec deux citations .
(trg)="87"> Do e mbyll me dy citime .
(src)="91"> Et ces citations sont un peu ... un peu humoristique .
(src)="92"> Mais elles sont vraiment utiles , elles amènent des choses utiles à garder à l' esprit , surtout quand vous allez profondément vers le côté mathématique de l' économie .
(trg)="88"> Dhe keto citime jane paksa me humor . por jane gjera te rendesishme per te pasur parasysh , ne menyre te vecante kur i futesh thelle anes matematikore te ekonomise .
(src)="93"> Donc ici à la droite on a une citation de Aflred Knopf , qui était éditeur dans les années 1900 . " Un économiste est un homme qui dit ce qui est évident en termes incompréhensibles . "
(trg)="89"> Ky eshte nje citima nga Alfred Knopf , qe ishte editor ne vitet 1900 .
(trg)="90"> " Nje ekonomist eshte nje njeri qe thote gjerat e dukshme ne terma te pakuptueshme " .
(src)="94"> Et je suppose que par termes incompréhensibles , il fait allusion à certaines des choses " mathématiques " que vous voyez en économie , et j' espère que nous allons rendre cela aussi compréhensible que possible .
(trg)="91"> Dhe besoj qe kur flet per gjerat e pakuptueshme e ka fjalen per pjesen matematike qe shihet ne ekonomi , dhe shpresoj qe kete pjese ta bejme sa me te kuptueshme
(src)="95"> Vous verrez qu' il y a de la valeur là- dedans .
(trg)="92"> Do te shihni qe kjo gje ka vlere .
(src)="96"> Mais c' est une déclaration très importante , qu' il fait .
(trg)="93"> Por kjo eshte nje thenie shume e rendesishme per tu bere .
(src)="97"> Souvent , on prend une chose simplette .
(trg)="94"> Shpesh here , flitet per gjera te thjeshta
(src)="98"> On prend quelque chose qui est évident ... c' est évident .
(trg)="95"> Gjera qe jane evidente ..
(src)="99"> Et il est très important de toujours en tenir compte , de toujours s' assurer que vous avez l' intuition de ce qui se passe dans les mathématiques , ou de savoir quand les maths vous amènent dans une direction qui peut paraître étrange à la suite de simplifications ou d' hypothèses erronées .
(trg)="96"> Dhe eshte shume e rendesishme qe gjithmone te kihet parasysh kjo gje , gjithmone te keni intuiten per ate qe po ndodh ne matematike , ose ta dini nese matematika po ju con ne nje rruge te habitshme bazuar ne supozime .
(src)="100"> Et puis donc on a cette citation ici par Lawrence J. Peter , célèbre pour Peter' s Principals , un professeur à l' USC . " Un économiste est un expert qui saura demain pourquoi les choses qu' il a prédites hier ne sont pas arrivées aujourd' hui . "
(trg)="97"> E dyta eshte thenia nga Lawrence J .
(trg)="98"> Peter , i famshem per Parimet e Peterit , profesor ne USC .
(trg)="99"> " Nje ekonomist eshte nje ekspert qe do dije neser pse gjerat qe parashikoi dje nuk ndodhen sot . "
(src)="101"> Et une fois de plus— important de garder ça en tête , parce que particulièrement pertinent pour la macroéconomie , car en macroéconomie il y a toujours toutes sortes de prévisions sur l' état de l' économie : à propos de ce que l' on doit faire , combien de temps la récession va durer , quelle sera la croissance économique l' année prochaine , ce que l' inflation fera ... et ces prédictions s' avèrent souvent fausses .
(trg)="100"> Edhe njehere , e rendesishme te kihet parasysh , sidomos ne makro , sepse ne makro gjithmone ka parashikime per gjendjen e ekonomise : per ate qe duhet bere , sa do zgjase recesioni , sa do jete rritja ekonomike vitin e ardhshem , sa do jete inflacioni ... dhe shpesh behen gabime .
(src)="102"> En fait , peu d' économistes tendent à se mettre d' accord sur beaucoup de ces choses .
(trg)="101"> Ne fakt , pak ekonomiste jane dakord ne shumicen e gjerave .
(src)="103"> Et il est très important de réaliser que , parce que souvent , quand vous êtes profondément dans les mathématiques , l' économie pourrait sembler être une science comme la physique , mais ce n' est pas une science comme la physique .
(trg)="102"> Dhe eshte shume e rendesishme te dihet kjo sepse kur futesh thelle ne matematike , ekonomia mund te duket si shkence si fizika , por nuk eshte tamam si fizika .
(src)="104"> C' est une discipline subjective , et beaucoup de cette subjectivité est partout dans les hypothèses que vous choisissez de faire .
(trg)="103"> Eshte e hapur ... eshte subjektive , dhe shume nga pjesa subjektive varet nga cilat supozime behen .
# fr/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
# sq/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
(src)="1"> Il y a quelques mois , une femme de 40 ans est venue aux urgences dans un hôpital près de là où je vis , et elle était incohérente quand on l' a amenée .
(trg)="1"> Disa muaj më parë , një 40 vjeçare erdhi në dhomën e emergjencës në një spital pranë vendit ku unë jetoj , dhe ishte e hutuar .
(src)="2"> Sa tension était un alarmant 23 au lieu de 17 .
(trg)="2"> Presionin e gjakut e kishte shumë të lartë 230 mbi 170 .
(src)="3"> En quelques minutes , elle a fait un collapsus cardio- vasculaire .
(trg)="3"> Brenda pak minutash , ajo pati kolaps kardiak .
(src)="4"> On l' a réanimée , stabilisée , transférée dans une salle de scanner , juste à côté de la salle des urgences , parce qu' ils étaient préoccupés par la formation de caillots sanguins dans les poumons .
(trg)="4"> Ajo u ringjall , u stabilizua , dhe e dërguan shpejt në dhomën për skanim pranë dhomës së emergjencës , sepse frikësoheshin nga mpiksje të gjakut në mushkëri .