# fr/0g613yeWAELN.xml.gz
# sco/0g613yeWAELN.xml.gz

(src)="1"> Nous allons calculer 9, 005 moins 3, 6 , ou on pourrait dire 9 et 5 millièmes moins 3 et 6 dixièmes .
(trg)="1"> We need tae calculate 9 . 005 minus 3 . 6 , or we coud seeit aes 9 n 5 thoosants minus 3 n 6 tents .
(src)="2"> Quand vous faites une soustraction avec des nombres à virgule , la chose
(trg)="2"> Whaniver ye dae ae subtractin deceemals proablem , the maist important thing , n this is true whan ye 'r eikin deceemals n aw , is that ye hae tae line the deceemals up .
(src)="3"> la plus importante , qui est aussi valable pour les additions , est d' aligner les virgules . donc voici 9, 005 moins 3, 6 donc nous avons alignés les virgules , nous sommes maintenant prêts à soustraire .
(trg)="3"> Sae 9 . 005 minus 3 . 6 .
(trg)="4"> Sae we 'v lined the decemals up , n nou we 'r readie tae subtract .
(trg)="5"> Nou we can subtract .
(src)="4"> Allons- y.
(trg)="6"> Sae we stert up here .
(src)="5"> Donc on commence ici .
(src)="6"> On a 5 moins rien .
(trg)="7"> We hae 5 minus nawthing .
(src)="7"> Vous pouvez imaginer ces 3, 6 ou ces 3 unités et 6 dixièmes , on pourrait ajouter deux zéros là , et ça ferait 3 et 600 millièmes , qui est la même chose que 6 dixièmes .
(trg)="8"> Ye coud imagen 3 . 6 , or 3 n 6 tents .
(trg)="9"> We coud eik twa zeros richt here , n it wid be the same thing aes 3 n 600 thoosants , the same aes 6 tents .
(src)="8"> Et quand vous regardez là , vous diriez , soit , 5 moins 0 ça ne fait rien , donc vous écrivez un 5 ici .
(trg)="10"> N whan ye luik at it that waa , ye 'd say , " O . K . , 5 minus 0 is nawthing , n ye juist sceeve ae 5 here " .
(src)="9"> Ou vous auriez pu dire , s' il n' y a rien ici , ç' aurait été 5 moins rien égal 5 ensuite vous avez 0 moins 0 , ce qui fait 0 .
(trg)="11"> Or ye coud 'v said , gif thaur 's nawthin there ,
(trg)="12"> It woud hae been 5 minus nawthing is 5 .
(trg)="13"> Than ye hae 0 minus 0 , n that 's 0 .
(src)="10"> Et ensuite 0 moins 6
(trg)="14"> N than ye hae ae 0 minus 6 .
(src)="11"> Et vous ne pouvez pas soustraire 6 de 0 .
(trg)="15"> N ye canna sutract 6 fae 0 .
(src)="12"> Donc on doit rajouter quelque chose ici , et ce qu' on va faire c' est regrouper .
(trg)="16"> Sae we need tae get sommit intae this space here , n whit we 'r baseeclie gaun tae dae is tae regroop .
(src)="13"> On va prendre un 1 du 9 , donc allons- y.
(trg)="17"> We 'r gaun tae tak ae 1 fae the 9 , sae lat 's dae that .
(src)="14"> Donc on retire un 1 du 9 , donc le 9 devient un 8 .
(trg)="18"> Sae lats tak ae 1 fae the 9 , sae it becomes aen 8 .
(src)="15"> Et on doit faire quelque- chose de ce 1 .
(trg)="19"> N we need tae dae sommit wi that 1 .
(src)="16"> On va le mettre dans la colonne des dixièmes .
(trg)="20"> We 'r gaun tae put it in the tents steid .
(src)="17"> Maintenant rappelez- vous , une unité est égale à 10 dixième .
(trg)="21"> Mynd ye , yin hale is the sam aes 10 tents .
(src)="18"> Voilà la colonne des dixièmes .
(trg)="22"> This is the tents steid .
(src)="19"> Donc ceci devient un 10 .
(trg)="23"> Sae than this wil become 10 .
(src)="20"> On vous dit des fois que vous " empruntez " le 1 , mais vous le prenez vraiment , et en fait vous le prenez de
(src)="21"> la colonne à votre gauche .
(trg)="24"> Somtimes it 's said that ye 'r borroin the 1 , but ye 'r realie takin it , n ye 'r realie takin 10 fae the steid oan ye 'r cair .
(src)="22"> Donc une unité , c' est 10 dixièmes , nous sommes dans la colonne des dixièmes .
(trg)="25"> Sae yin hale is 10 tents , we 'r in the tents steid .
(src)="23"> Donc vous avez 10 moins 6 .
(trg)="26"> Sae ye hae 10 minus 6 .
(src)="24"> Changeons de couleur ... 10 moins 6 font 4 .
(trg)="27"> Lat me switch colours .
(trg)="28"> 10 minus 6 is 4 .
(src)="25"> Vous avez votre virgule ici , et ensuite vous avez 8 moins 3 qui font 5 .
(trg)="29"> Ye hae ye 'r deceemal richt there , n than ye hae 8 minus 3 is 5 .
(src)="26"> Donc 9, 005 moins 3, 6 égalent 5, 405 .
(trg)="30"> Sae 9 . 005 minus 3 . 6 is 5 . 405 .

# fr/7O4zTUHeOK8w.xml.gz
# sco/7O4zTUHeOK8w.xml.gz

(src)="1"> Samedi , les parents de William donnent naissance à 2 jumelles et les nomment Nadia et Vanessa
(trg)="1"> On Satuday , Williams paurents gave birth tae twins n named thaim Nadia n Vanessa .
(src)="2"> A la naissance
(trg)="2"> Whan thay were first born ,
(src)="3"> Nadia pesait 7, 27 livres et mesurait 21, 5 pouces et Vanessa pesait 8, 34 livres .
(trg)="3"> Nadia weiched 7 . 27 poonds n wis 21 . 5 inches taw , n Vanessa weiched 8 . 34 poonds .
(src)="4"> Combien les bébés pesaient- ils au total ?
(trg)="4"> Whit did the bairns weich aw up ?
(src)="5"> Ils nous disent que Nadia pesait 7, 27 et Vanessa pesait 8, 34 et nous devons les additionner et ils nous ont donné la taille de Nadia à la naissance qui est une distraction donc regardons si nous n' additionnons pas les nombres sans réfléchir ceci est une information inutile juste pour nous distraire donc nous devons additionner les poids de naissance de Nadia et de Vanessa donc c' est 7, 27 plus 8, 34 et il est important d' aligner les décimales
(trg)="5"> Sae thay tell us that Nadia weiched 7 . 27 , n Vanessa weiched 8 . 34 , we hae tae eik thir up , n realie , thay juist gave us Nadia 's langth at birth aes ae distraction ,
(trg)="6"> Sae mynd that we dinna myndlesslie eik onie nummers that we see .
(trg)="7"> Sae realie , this is juist data ment tae distract us .
(src)="6"> J' aime commencer par les décimales .
(trg)="9"> Ah lik tae dae the deceemals first , sae it 's 8 . 34 n we 'l juist eikthir twa thegeather .
(src)="7"> Donc 8, 34 et ajoutons ces deux là donc 7 plus 4 et il s' agit de 7 centièmes plus 4 centièmes donnent 11 centièmes qui est la même chose que 1 centième et 1dixième 1 dixième plus 2 dixièmes plus 3 dixièmes donnent 6 dizièmes nous avons séparateur décimal ici [ NDT : virgule en français plutôt que point chez les anglo- saxons ] et 7 plus 8 font quinze ou vous pourriez aussi dire 5 unités et une dizaine et nous avons fini , elles pesaient 15, 61 livres au total
(trg)="10"> Sae 7 plus 4 , n realie this is 7 hunnerts , plus 4 hunnerts , is 11 hunnerts .
(trg)="11"> N this is the sam thing aes 1 hunnerts n 1 tent .
(trg)="12"> 1 tent plus 2 tents plus 3 tents is 6 tents .

# fr/IpFzKHbQjcy5.xml.gz
# sco/IpFzKHbQjcy5.xml.gz

(src)="2"> Leo a 4522 . 08 $ sur son compte en banque .
(trg)="1"> Leo haes $4, 522 . 08 in his bank accoont .
(src)="3"> Il dépose encore 875 . 50 $ et en même temps retire 300 $ en liquide .
(trg)="2"> He deposits anither $875 . 50 n than withdraws $300 in siller .
(src)="4"> Combien reste- t- il sur son compte ?
(trg)="3"> Hoo muckle is still in his accoont ?
(src)="5"> Donc il démarre avec 4522 $ et 8 cents .
(trg)="4"> Sae , he sterts wi $4, 522 . 08 .
(src)="6"> Ecrivons le .
(src)="7"> 4522 . 08 $
(trg)="5"> Lats screeve that doun . $4522 . 08 .
(src)="8"> Et alors il dépose , ou il ajoute , encore 875 . 50 $
(trg)="6"> Than he deposits , or he eiks , anither $875 . 50 .
(src)="9"> Donc il est en train d' ajouter 875 . 50 $
(trg)="7"> Sae he 's gaun tae eik $875 . 50 .
(src)="10"> Quand vous déposez sur un compte , vous mettez queque chose sur ce compte , ou vous ajoutez au compte .
(trg)="8"> Whan ye deposit intae aen accoont , yer pitin somit intae the accoont , or yer eikin tae the accoont .
(src)="11"> Donc après qu' il ajoute ces 875 . 50$ , qu' avons- nous ?
(trg)="9"> Sae , efter he eiks that $875 . 50 , whit dis he hae ?
(src)="12"> On revient au penny ( cent ) , ou alors on pourrait voir çà comme des centièmes .
(trg)="10"> We heid back tae the pennie steid , or we coud see that aes the hunnerts .
(src)="13"> Un penny ( cent ) est un centième de dollar .
(trg)="11"> Ae pennie is ae hunnerts o ae dollar , ( in Americae ) .
(src)="14"> Laissez- moi changer de couleur .
(trg)="12"> Lat me switch colours .
(src)="15"> Nous avons 8 plus 0 qui fait 8 .
(trg)="13"> We hae 8 plus 0 is 8 .
(src)="16"> 0 plus 5 fait 5 .
(trg)="14"> 0 plus 5 is 5 .
(src)="17"> Nous avons la virgule juste ici .
(trg)="15"> We hae the deceemal richt thaur .
(src)="18"> 2 plus 5 font 7 .
(trg)="16"> 2 plus 5 is 7 .
(src)="19"> 2 plus 7 font 9 .
(trg)="17"> 2 plus 7 is 9 .
(src)="20"> 5 plus 8 font 13 .
(trg)="18"> 5 plus 8 is 13 .
(src)="21"> Mettons le 3 ici et regroupons le 1 , ou retenons le 1 .
(trg)="19"> Pit the 3 doun here n regroop the 1 , or cairrie the 1 .
(src)="22"> 1 plus 4 font 5 .
(trg)="20"> 1 plus 4 is 5 .
(src)="23"> Donc après le dépot des 875 . 50$ , il a 5397 . 58 $
(trg)="21"> Sae , efter the $875 . 50 deposit , he haes $539 . 58 .
(src)="24"> Alors il retire 300$ en liquide , ou il enlève 300$ , donc nous devrons soustraire ceci .
(trg)="22"> Than he withdraws $300 in siller , or he taks $300 oot ,
(trg)="23"> Sae we 'l hae tae subtract that .
(src)="25"> Donc il retire 300$ et j' ai simplement ajouté quelques 0 après la virgule .
(src)="26"> 300$ c' est la même chose que 300$ et zero cent .
(trg)="24"> Sae than he taks $300 oot n Ah juist eikt some follaein zeros efter the deceemal . $300 is the sam aes $300 . 00 n zero cents .
(src)="27"> Et alors nous faisons la soustraction . ... 8 moins 0 fait 8 .
(trg)="25"> N than we subtract .
(trg)="26"> 8 minus 0 is 8 .
(src)="28"> 5 moins 0 fait 5 .
(trg)="27"> 5 minus 0 is 5 .
(src)="29"> Nous avons notre virgule ici .
(trg)="28"> We hae oor deceemal richt thaur .
(src)="30"> 7 moins 0 fait 7 .
(trg)="29"> 7 minus zero is 7 .
(src)="31"> 9 moins 0 fait 9 .
(trg)="30"> 9 minus 0 is 9 .
(src)="32"> 3 moins 3 fait 0 , et puis 5 moins rien donne 5 .
(trg)="31"> 3 minus 3 is 0 , n than 5 minus nawthing is 5 .
(src)="33"> Donc il lui reste , sur son compte , 5097 . 58$ ...
(trg)="32"> Sae he 's left wi $5 . 097 . 58 in his accoont .

# fr/eBjajVzw24wm.xml.gz
# sco/eBjajVzw24wm.xml.gz

(src)="1"> Dans cette vidéo , nous allons faire des exercices qui tombent souvent aux examens .
(trg)="1"> In this video Ah want tae dae ae heap o exaumple proablems
(trg)="2"> That shaw up oan staunnardised exams ,
(src)="2"> Ça vous aidera aussi pour le module sur la divisibilité , étant donné les questions posées .
(trg)="3"> N will deefinitlie help ye wi oor diveeabeelitie module ,
(trg)="4"> Cause it 's spearin ye spearins lik this .
(src)="3"> Par exemple , mais il y en a beaucoup d' autres , tous les nombres divisibles par 12 et par 20 sont aussi divisibles par ... ?
(trg)="5"> Aw nummers , n this is but aen exaumple ,
(trg)="6"> Aw nummers diveesable bi baith 12 n 20 ar dvieesable bi
(src)="4"> L' idée , c' est que tous les nombres divisibles à la fois par 12 et par 20 sont aussi divisibles par les facteurs premiers de ces deux nombres .
(trg)="7"> N the nack here is tae see that gif ae nummer is diveesable bi baith 12 n 20
(trg)="8"> Than it haes tae be diveesable bi the prime facters baith thir nummers .
(src)="5"> Quels sont leurs facteurs premiers ?
(trg)="9"> Sae lat 's tak thair prime facterisation .
(src)="6"> La factorisation première de 12 est 2 x 6 .
(src)="7"> 6 n' est pas un nombre premier , c' est 2 x 3 .
(trg)="10"> The prime facterisation o 12 is 2 times 6 , 6 is no ae prime , sae 6 is 2 times 3 ,
(src)="8"> Là , c' est premier .
(trg)="11"> Sae that 's prime .
(src)="9"> Tous les nombres divisibles par 12 sont aussi divisibles par 2 x 2 x 3 .
(trg)="12"> Sae onie nummer diveesable bi 12 needs tae be diveesable bi 2 times 2 times 3 .
(src)="10"> Donc , la factorisation première de tous les nombres divisibles par 12 contiendra 2 x 2 x 3 .
(trg)="13"> Sae it 's prime facterisation needs tae hae ae 2 times ae 2 times ae 3 in it .
(trg)="14"> Onie nummer that 's diveesable bi 12 .
(src)="11"> Faisons la même chose pour 20 .
(trg)="15"> Nou , onie nummer diveesable bi 20 , needs tae be diveesable bi ,
(src)="12"> Quelle est sa factorisation première ?
(src)="13"> 2 x 10 .
(src)="14"> 10 = 2 x 5 .
(trg)="16"> Lat 's tak it 's prime facterisation , 2 times 10 , n 10 is 2 times 5 .
(src)="15"> Donc , tous les nombres divisibles par 20 sont aussi divisibles 2 x 2 x 5 .
(trg)="17"> Sae onie nummer that 's diveesable bi 20 , needs tae be diveesable bi 2 times 2 times 5 .
(src)="16"> Autrement dit , leur factorisation première doit contenir deux 2 et un 5 .
(trg)="18"> Or anither waa tae think o it ,
(trg)="19"> It needs tae hae twa 2´s n ae 5 in it 's prime facterisation .
(src)="17"> Un nombre divisible par 12 et 20 contient deux 2 , un 3 et un 5 .
(trg)="20"> Nou , gif yer diveesable bi baith , than ye need tae hae twa 2´s , ae 3 , n ae 5 .
(src)="18"> Deux 2 et un 3 pour le 12 , et deux 2 et un 5 pour le 20 .
(trg)="21"> Twa 2´s n ae 3 fer 12 , n than twa 2´s n ae 5 fer 20 .
(src)="19"> Vous pouvez vérifier .
(trg)="22"> N ye can conferm this fer yersel , gif this diveesable bi baith ,
(src)="20"> Si on divise par 20 , ça revient à diviser par 2 x 2 x 5 .
(trg)="23"> Obviooslie , gif ye divide bi 20 , it 's the sam aes dividin bi 2 times 2 times 5 .
(src)="21"> Les 2 s' annulent , les 5 aussi .
(trg)="24"> Sae ye 'r gaun tae hae ,
(trg)="25"> The 2´s will cancel oot , n the 5´s will cancel oot .
(src)="22"> Il ne reste que le 3 , donc c' est bien divisible par 20 .
(trg)="26"> Ye 'r juist gaun tae hae ae 3 leftower , sae it 's clearlie diveesable bi 20 .
(src)="23"> De la même manière , si on divise par 12 , ça revient à diviser par 2 x 2 x 3 .
(trg)="27"> N gif ye were tae divide it bi 12 , than ye 'd divide it bi 2 times 2 times 3 ,
(src)="24"> Ça équivaut à 12 .
(trg)="28"> This is the sam thing aes 12
(src)="25"> Ceux- là s' annulent et il ne reste que le 5 .
(trg)="29"> N sae thir nummers wid cancel oot , n ye 'd juist hae ae 5 left .
(src)="26"> On est divisibles par les deux .
(src)="27"> Le résultat de cette multiplication est 60 .
(trg)="30"> Sae it 's clearlie diveesable bi baith , n this nummer her is 60 .
(src)="28"> 4 x 3 = 12 .
(src)="29"> 12 x 5 = 60 .
(trg)="31"> It 's 4 times 3 , this is 12 , times 5 is 60 .
(src)="30"> C' est le plus petit commun multiple de 12 et 20 .
(trg)="32"> This here is actualie the least common multiple o 12 n 20 ,
(src)="31"> Ce n' est pas le seul nombre divisible par 12 et 20 .
(trg)="33"> This isna the yinlie nummer that 's diveesable bi 12 n 20 ,
(src)="32"> On peut multiplier ce nombre par d' autres facteurs , a , b et c.
(trg)="34"> Ye coud multiplie this nummer bi ae heap o ither facters ,
(trg)="35"> Ah coud crie thaim a , b , n c ,
(src)="33"> Mais 60 est le plus petit nombre à être divisible par 12 et 20 .
(trg)="36"> Bit this is the smawest nummer that 's diveesable bi baith 12 n 20
(src)="34"> Tous les facteurs plus grands seront divisibles par les mêmes nombres .
(trg)="37"> Onie muckler nummer will bi diveesable bi the sam things aes this smawer nummer .
(src)="35"> Maintenant , répondons à la question suivante : tous les nombres divisibles par 12 et 20 sont aussi divisibles par ... ?
(trg)="38"> Nou , wi that said , lat 's answer the spearins .
(trg)="39"> Aw nummers that ar diveesable bi baith 12 n 20 ar diveesable bi ?
(src)="36"> On ne sait pas à quoi correspondent ces nombres .
(src)="37"> On ne peut pas vraiment les utiliser .
(trg)="40"> Weel , we dinna ken whit thir nummers ar , we canna realie tauk aneat it .
(src)="38"> C' est peut- être des 1 , ou ils n' existent pas .
(trg)="41"> It micht simplie be 1´s , or thay michtna exist ,
(src)="39"> Le nombre peut être 60 , ou encore 120 .
(trg)="42"> Cause the nummer micht be 60 , it micht be 120 ,
(src)="40"> Qui sait quel est ce nombre ?
(trg)="43"> Wha kens whit this nummer is .