# fr/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# scn/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
(src)="1"> Monsieur le directeur ...
(trg)="1"> Ecco i risultati delle ultime ricerche :
(src)="2"> Nous avons reçu les KPI de notre dernière compagne marketing ... et ils sont plus mauvais que ceux de la compagne précédente
(trg)="2"> Stiamo facendo progressi con l' Alzheimer , o forse no , non ricordo bene .
(trg)="3"> In ogni caso , abbiamo individuati nuovi recettori molecolari .
(trg)="4"> Sono molteplici , tosti e prorompenti , tutti differenti , li prenderemo tutti .
(src)="3"> Vérifiez une deuxième fois , il doit y avoir des erreurs
(trg)="5"> E per quanto riguarda le sinapsi ?
(trg)="6"> Mi piacerebbe avere un riscontro
(src)="4"> Monsieur le directeur ...
(trg)="7"> Mio Fuhrer
(src)="5"> C' est déjà fait ...
(trg)="8"> A Palermo ...
(src)="6"> C' est déjà fait ... Les équipes marketing ont revérifié ... ... à plusieurs reprises en arrivant au bureau ce matin
(trg)="9"> Hanno trovato una proteina che compone le sinapsi elettriche in alcuni circuiti
(trg)="10"> L' hanno battezzata " Connessina 36 "
(src)="7"> Je veux tout le monde dehors
(src)="8"> Sauf ... Le marketing
(trg)="11"> Tutti coloro che pensano che i bottoni sinaptici vadano cuciti sulla giacca :
(src)="9"> La com' et les achats
(trg)="12"> Escano dalla stanza .
(src)="10"> Pouvez- vous me dire pourquoi je vous paie aussi cher ? ... Si c' est pour me pondre des résultats aussi nuls !
(trg)="13"> Ora tenetevi forte !!!
(trg)="14"> Come hanno fatto quei mangia- cannoli a battere la potente Germania sul tempo !
(src)="11"> Vous nous faîtes passer pour des idiots face à la concurrence !
(src)="12"> Ceci est inadmissible !
(trg)="15"> Quando ho inviato delle spie per studiare le loro attrezzature , sapete cosa usavano nelle loro ricerche ?
(src)="13"> Intolérable !
(trg)="18"> E per essere sicuro gli ho fatto rubare il bastone !
(src)="14"> Qui d' entre vous a une explication ?
(trg)="19"> Ma nonostante questo , hanno superato i nostri migliori ricercatori , che fino ad ora hanno scoperto 423423 recettori diversi , tanto rari che neanche i neurotrasmettitori si cagano
(src)="15"> Monsieur le directeur ... notre base de données prospects est récente , nous venons de l' acheter !
(trg)="20"> Mio Furher , come da suo ordine , i nostri migliori glottologi ci stanno lavorando ma ...
(src)="16"> Heureusement quelle est récente , autrement on se demande quel aurait été le résultat !
(trg)="21"> Non stanno facendo abbastanza !!! Aassumetene il doppio !
(trg)="22"> Schiavizzateli !!!
(src)="17"> Monsieur le directeur ... on fait notre maximum !
(trg)="23"> Mio Furher , sono degli esperti del linguaggio , non possono fare più di tanto .
(src)="18"> Et bien cela n' est pas suffisant , à cette allure on déposera le bilan dans six mois !
(trg)="24"> Lo so , lo so , ma cazzo se le sbobinature le scrivono da dio .
(src)="19"> Cette entreprise c' est mon grand- père qui l' a fondée puis mon père l' a par la suite consolidée
(trg)="25"> Anni di lavoro !
(trg)="26"> E l' unica scoperta decente è stata che i maiali hanno orgasmi di mezz 'ora , davvero interessante .
(trg)="27"> Se ulteriori analisi non avessero confermato che quella era in realtà la mamma di Franz .
(src)="20"> Il est hors de question que je sois celui qui mettra la clé sous la porte
(trg)="30"> Nuova scoperta : i ricercatori palermitani hanno 2 palle così .
(trg)="31"> Non mancherà molto che scopriranno cellule staminali nel cervello , ed allora si che faranno la storia !
(src)="22"> Je vais reprendre les choses en main et on va tous redoubler d' efforts
(trg)="32"> I miei neuroni GABAergici sono iper- attivi
(trg)="33"> Sento la depressione aumentare , proprio qui , nella milza .
(trg)="34"> E nessun ammontare di serotonina mi aiuterà .
(src)="23"> Que d' energie gaspillée !
(trg)="35"> Maledetti !
(trg)="36"> Con quello stupido bastone , ho provato a spezzarglielo , ma così ne hanno avuti due , che palle !
(src)="24"> Pendant ce temps la concurrence est en train de nous prendre des parts de marché
(trg)="37"> Dovremmo direttamente farci fare uno di quei cosi che fanno stare bene i ratti
(trg)="38"> Con gli elettrodi e la droga e tutto il resto
(src)="25"> Alors que nos produits sont de meilleure qualité et à des prix très compétitifs
(trg)="39"> Che ci si mettono pure quei ratti di merda : passi 20 anni a fare ricerca su di loro ,
(trg)="40"> E poi scopri che erano loro a fare ricerca su di te , e anche meglio !
(src)="26"> Ne pleure pas tu n' y es pour rien
(trg)="41"> Tranquilla , i topi sono benevolenti .
(src)="27"> Le digital marketing , l' inbound marketing c' est quelque chose qui vous parle ... ?
(trg)="42"> Dobbiamo trovare un nuovo campo di ricerca
(trg)="43"> Qualcosa di nuovo , unico , che possa finalmente riscattarci e farci rispettare .
(src)="28"> Qu' on téléphone à Accentis Group
(trg)="44"> I Capperi
(src)="29"> Nous allons les recevoir pour étudier leur offre
(trg)="46"> Pantelleria
(src)="30"> Il faut savoir prendre du recul parfois et se faire accompagner par un professionnel externe
(trg)="47"> Nessuno ci avrà pensato
(trg)="48"> Magari ci scappa qualcosa di buono , o se non altro avremo qualcosa da tirare alla mamma di Franz
(trg)="49"> E forse mineremo l' economia siciliana , chissà ...
(src)="31"> Merci , vous pouvez disposer
(trg)="50"> Tenetevi forte ....