# fr/ARIAKj5VlMW3.xml.gz
# oc/ARIAKj5VlMW3.xml.gz
(src)="1"> L' espéranto est une langue qui convient pour tout .
(trg)="1"> L' Esperanto es una lenga adaptada a tot .
(src)="2"> L' ESPÉRANTO
(trg)="2"> ESPERANTO
(src)="3"> EST UNE LANGUE
(trg)="3"> ES UNA LENGA
(src)="4"> IDÉALE POUR :
(trg)="4"> ADAPTADA PER
(src)="5"> LA COMMUNICATION INTERNATIONALE
(trg)="5"> LA COMUNICACION INTERNACIONAU
(src)="6"> LES VOYAGES
(trg)="6"> LOS VIATGES
(src)="7"> INTERNET
(trg)="7"> INTERNÈT
(src)="8"> LES FESTIVALS DE LANGUES
(trg)="8"> LOS FESTENAUS DE LENGA
(src)="9"> L' APPRENTISSAGE INTERCULTUREL
(trg)="9"> L' ENSENHAMENT INTER- CULTURAU
(src)="10"> LES CONCERTS
(trg)="10"> LOS CONCÈRTES
(src)="11"> JOUER
(trg)="11"> JOGAR
(src)="12"> LA SCIENCE
(trg)="12"> LA SCIÉNCIA
(src)="13"> LE THÉÂTRE
(trg)="13"> LO TEATRE
(src)="14"> LES MAGAZINES
(trg)="14"> LAS REVISTAS
(src)="15"> SE FAIRE DE NOUVEAUX AMIS
(trg)="15"> TROBAR AMICS NAVÈTHS
(src)="16"> LES LIVRES
(trg)="16"> LOS LIBERS
(src)="17"> LES CHANSONS
(trg)="17"> LO CANT
(src)="18"> LES CONGRÈS INTERNATIONAUX
(trg)="18"> LOS CONGRESSES INTERNACIONAUS
(src)="19"> FAIRE LA FÊTE
(trg)="19"> LAS FÈSTAS
(src)="20"> COMPRENDRE CLAIREMENT
(trg)="20"> COMPRÉNGUER CLARAMENT
(src)="21"> SE DISPUTER
(trg)="21"> SE PELEJAR
(src)="22"> LES ÉMISSIONS DE RADIO
(trg)="22"> EMISSIONS DE RADIO
(src)="23"> PLAISANTER
(trg)="23"> PEGUEJAR
(src)="24"> LE TOURISME
(trg)="24"> LO TORISME
(src)="25"> FAIRE DES RÉUNIONS
(trg)="25"> S' AMASSAR
(src)="26"> LES RELATIONS INTERNATIONALES
(trg)="26"> RELACIONS INTERNACIONAUS
(src)="27"> LES SÉMINAIRES
(trg)="27"> SEMINARIS
(src)="28"> L' HÉBERGEMENT GRATUIT
(trg)="28"> AUBERGAMENT A GRATIS
(src)="29"> LES CONFÉRENCES
(trg)="29"> LAS CONFERÉNCIAS
(src)="30"> PASSER DU BON TEMPS
(trg)="30"> GAUSIR DE LA VIDA
(src)="31"> L' ESPÉRANTO
(trg)="31"> ESPERANTO
(src)="32"> EST UNE LANGUE ...
(trg)="32"> ES UNA LENGA
(src)="33"> QUI VAUT LA PEINE D' ÊTRE APPRISE !
(trg)="33"> QUI VAU LO CÒP D' ESTAR APRESA
# fr/MfI1EAH41bEq.xml.gz
# oc/MfI1EAH41bEq.xml.gz
(src)="1"> Bonsoir .
(trg)="1"> Bon vèspre .
(src)="2"> Ce soir , je peux annoncer au peuple américan et au monde que les Etats- Unis ont mené une opération qui a tué Oussama Ben Laden , le chef d' Al- Qaida , ainsi qu' un terroriste responsable du meurtre de milliers d' innocents , hommes , femmes et enfants .
(trg)="2"> Aquesta nuèch , pòdi dire als americans e al mond que los Estats Units d' America an menat una operacion militara qu 'a tuat Osama bin Laden , lo cap d' Al- Qaeda , e un terrorista qu 'es responsable del murtre de milièrs d' òmes , de femnas e d' enfants innocents .
(src)="3"> Cela fait presque dix ans qu' un beau jour de Septembre fut assombri par la pire attaque sur le peuple américain dans notre histoire .
(trg)="3"> Foguèt gaireben dètz ans abans , qu 'un brilhant mes de setembre es vengut sorn mercés al pièger atac contra lo pòble American de nòstra istòria .