# fr/0p0B0ceB1VdU.xml.gz
# lg/0p0B0ceB1VdU.xml.gz
(src)="1"> ( musique )
(trg)="1">
# fr/3ldcVLVNFQ8p.xml.gz
# lg/3ldcVLVNFQ8p.xml.gz
(src)="2"> Introduction à la formation dans la gestion des catastrophes .
(trg)="1"> ( Luganda translation by Eve Nabulya , Makerere University ) OKUTENDEKEBWA MU KWANGANGA EBIBAMBA EBIGWA TEBIRAZE :
(src)="3"> Pour des renseignements généraux , les universités de la région de l' Afrique orientale se sont réunis pour mettre en œuvre un Programme- initiative de la Gestion des Situations d' Urgence en Sante ( PGSUS ) qui developpera les capacités des gouvernements locaux dans la région de gérer et de prévoir la réponse aux catastrophes majeures d' importance pour la santé publique .
(trg)="2"> ENYANJULA
(trg)="3"> Ga ssetendekero mu nsi z' Africa ey´ebuvanjuba gakwatidde wamu kaweefube mu nteekateeka oy' okwanganga ebibamba bye by' obulamu esuubirwa okutumbula obusobozi bwa gavumenti ez' ebitundu mu nsi zino mu kuteekateeka obudduukirize singa ebibamba ebiyuuya embeera z´eby´obulamu biba biguddewo .
(src)="4"> La région est- africaine est sujette à de nombreuses catastrophes naturelles et technologiques des différentes sortes .
(trg)="4"> Ekindu kya Africa ey' obuvanjuba kiri mu katyabaga k' ebibamba ebigwa tebiraze ebyekuusa ku butonde bw' ensi oba ebiva ku nkola ya tekinologiya eby' enjawulo .
(src)="5"> Il n' y a pas une seule nation dans la région qui ne soit pas vulnérable aux effets dévastateurs de ces catastrophes .
(trg)="5"> Mu Africa ey' ebuvanjuba temuli nsi nemu etayolekedde , oba etannalozaako ku buzibu bwa bibamba bino ebigwa tebiraze .
(src)="6"> Bon nombre de ces catastrophes ont une importance pour la santé publique soit directement dans le cas des épidémies de maladies infectieuses , soit indirectement en tant que resultat de la dégradation des infrastructures associée à ces catastrophes .
(trg)="6"> Ebisinga ku bibamba bino bikosa buteerevu embeera z 'e by´obulamu nga bivaako endwadde ezisasaana amangu oba nga bitataaganya enzirukanya y' emirimu mu bitongole ebikwatibwako .
(src)="7"> Le but de cette initiative est donc d' accroître la capacité des districts de planifier une intervention , d' atténuation et de préparation pour les catastrophes , afin de réduire la souffrance ,
(src)="8"> la morbidité et la mortalité qui en découlent souvent de tels incidents
(trg)="7"> Ekinyusi kya kaweefube ono kwe kutumbula obusosbozi bwa zi disiturikiti okuteekawo enkola esobozesa obwangu mu kubudaabuda n' okuyamba ababa bakoseddwa , olwo kikendeeze ku bulumi , okunyigirizibwa mu birowoozo n' okufirwa obulamu ebitera okuva mu bibamba nga bino .
(src)="9"> Quel est l' objectif de cette formation ?
(trg)="8"> Omulamwa gw' okutendekebwa kuno kye kyi ?
(src)="10"> L' objectif de cette formation est de renforcer la capacité de planification et gestion des catastrophes de santé publique au niveau des districts .
(trg)="9"> Omulamwa gw' okutendekebwa kuno kwe kwongera amanyi mu busobozi bwa buli disiturikiti mu kuteekateeka obuyambi nokubuddukanya olw 'e bibamba ebikosa embeera z´eby´obulamu .
(src)="11"> Les objectifs spécifiques de cette formation sont : sensibiliser le public aux urgences de santé publique , d' élaborer des plans de gestion d' intervention en cas de catastrofe au niveau du district pour des situations d' urgence et de catastrophes communes au niveau du district et renforcer des capacités des autorités du district de former les niveaux inférieurs dans
(trg)="10"> Ebigendererwa mu kutendekebwa kuno bye bino :
(trg)="11"> Okusasaanya amawulire agakwata ku bibamba ebigwa tebiraze mu by' obulamu
(trg)="12"> Okubangawo enkola ku buli disiturikiti ey' okwanganga ebibamba ebitonotono ebitera okugwaawo ku disiturikiti , era n' okutumbula obusobozi bw' abakungu ba zi disituriki mu kusomesa abantu be bakulembera mu kwanganga ebibamba ebigwa tebiraze
(src)="13"> Quel est notre principal resultat ?
(trg)="13"> Kyikyi kyetusuubira okuva mu musomo guno ?
(src)="14"> Produire un plan d' intervention en cas de catastrophe au niveau du district .
(trg)="14"> Tusuubira okukola ebbago lya disiturirkiti erifuga era n' okulungamya enkola mu kwanganga ebibamba
(src)="15"> Comment y parviendrons- nous ?
(src)="16"> Jour 1 :
(trg)="15"> Ekyo tugenda kukikola tutya ?
(src)="17"> Nous aurons un consensus sur les termes et les concepts de catastrophes et comment les catastrophes affectent les districts
(src)="18"> Jour 2 :
(trg)="17"> Tugenda kukkiriziganya ku kyi kye tuyita ekibamba era n' engeri ebibamba gyebikosaamu zi disiturikiti
(src)="19"> Nous allons discuter certains dangers communs dans notre région et districts
(trg)="18"> Olunaku olw' okubiri : Tugenda kukubaganya ebirowoozo ku bikyi ebitera okuvaako ebibamba ebigwa tebiraze mu Africa ey' ebuvanjuba era ne mu zi disiturikiti zaffe
(src)="20"> Jour 3 :
(trg)="19"> Day 3 :
(src)="21"> Nous examinerons certaines politiques et normes de gestion des catastrophes
(trg)="20"> Tugenda kulaba ku zimu ku nkola era n' emitindo mu buduukirize ebisobola okugobererwa mu kwanganga ebibamba
(src)="22"> Jour 4 et 5 : nous allons travailler en groupes pour produire un plan de gestion des catastrophes au niveau du district
(trg)="21"> Olunaku olw' okuna n´olw´okutaano :
(trg)="22"> Tugenda kukolera mu bubinja obutonotono .
(trg)="23"> Buli kabinja kajja kukola ebbago lya disiturikiti eriyinza okulungamya okwanganga ebibamba ebigwa tebiraze .
(src)="23"> Jour 6 :
(trg)="24"> Olunaku olw' omukaaga :
(src)="24"> Présentation des plans au niveau du district
(trg)="25"> Buli kabinja kajja kwanjula ebbago lyako .
(src)="25"> Je vous remercie .
(trg)="26"> Mwebale nnyo .
# fr/4HIJwP6KiRVl.xml.gz
# lg/4HIJwP6KiRVl.xml.gz
(src)="1"> Le Cirque Papillon
(trg)="1">