# fr/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# ie/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
(src)="1"> Monsieur le directeur ...
(trg)="1"> Allora , il progetto del Duce portava dalla Piramide a Ostia , al centro di Ostia
(src)="2"> Nous avons reçu les KPI de notre dernière compagne marketing ... et ils sont plus mauvais que ceux de la compagne précédente
(trg)="2"> Poi abbiamo deciso che si poteva fare di meglio ed abbiamo pensato di portare le linee fino a Torvajanica da un lato e Fregene dall' altro così si arriva comodi al mare senza intasare le consolari dove sappiamo quando si entra ma mai quando si esce .
(src)="3"> Vérifiez une deuxième fois , il doit y avoir des erreurs
(trg)="3"> Torvajanica e Fregene eh , .... e perchè non fino ad Anzio ?
(src)="4"> Monsieur le directeur ...
(trg)="4"> Anzio .....
(src)="5"> C' est déjà fait ...
(trg)="5"> Nettuno , volevamo ma ......
(src)="6"> C' est déjà fait ... Les équipes marketing ont revérifié ... ... à plusieurs reprises en arrivant au bureau ce matin
(trg)="6"> - .... volevamo , ma ci si sono messi i sindacati ,
(trg)="7"> le belle arti , poi ci hanno anche chiesto le tangenti ....
(src)="7"> Je veux tout le monde dehors
(trg)="8"> pendolari , quelli che hanno firmato
(src)="8"> Sauf ... Le marketing
(src)="9"> La com' et les achats
(trg)="9"> la richiesta del progetto escano fuori .....
(src)="10"> Pouvez- vous me dire pourquoi je vous paie aussi cher ? ... Si c' est pour me pondre des résultats aussi nuls !
(trg)="10"> Ma che ve dice er cervello !
(trg)="11"> La metro fino ar mare , Cristo !
(src)="11"> Vous nous faîtes passer pour des idiots face à la concurrence !
(src)="12"> Ceci est inadmissible !
(trg)="12"> Non funziona manco al centro e la volete fa arrivà FINO AR MARE !
(src)="13"> Intolérable !
(src)="14"> Qui d' entre vous a une explication ?
(trg)="15"> E " stato " n inferno ... non ce volevo crede : gente appiccicata all' inverosimile , c" è chi e sente male e lo scaricano fuori alla banchina senza medici , alla terza fermata già non riesce più a salire nessuno ....
(src)="15"> Monsieur le directeur ... notre base de données prospects est récente , nous venons de l' acheter !
(src)="16"> Heureusement quelle est récente , autrement on se demande quel aurait été le résultat !
(trg)="16"> Ma noi pensavamo di aumentare le corse .... e come cazzo le aumenti le corse se non hai i vagoni !
(src)="17"> Monsieur le directeur ... on fait notre maximum !
(trg)="17"> E se trovi i vagoni non hai i macchinisti vabbè ma abbiamo del personale che si può riqualificare .... riquachè ?
(src)="18"> Et bien cela n' est pas suffisant , à cette allure on déposera le bilan dans six mois !
(src)="19"> Cette entreprise c' est mon grand- père qui l' a fondée puis mon père l' a par la suite consolidée
(trg)="18"> Ma che vi siete fumati tutti quanti !! sapete che rotture me creano dopo i sindacati , me portano i pullman de rompicojoni sotto al palazzo co le bandiere e i fischietti e alla fine devo fa lavorà l' amici loro , dove dicono loro , magari pure promossi .
(src)="20"> Il est hors de question que je sois celui qui mettra la clé sous la porte
(src)="21"> Vous comprenez !
(trg)="20"> Poi il giorno dopo quell 'artri vojono er treno coll 'aria condizionata , una corsa ogni 7 minuti e magari pure il vagone bar ..... fatejele raccontà ar sindaco ´ste favolette , no ?
(src)="22"> Je vais reprendre les choses en main et on va tous redoubler d' efforts
(trg)="21"> Non me dovete mette in mezzo a me !
(trg)="22"> Io manco ce volevo venì qua , me c' avete fatto crede
(trg)="23"> " se sta bene , er traffico nun esiste "
(src)="23"> Que d' energie gaspillée !
(trg)="25"> ecco giusto mezzi perché funzionano a metà , na corsa si e na corsa no .
(trg)="26"> La corsa che fai pare che stai a cena all' etnico : aglio , cipolla , curry , agrumi macheccazzo !
(src)="24"> Pendant ce temps la concurrence est en train de nous prendre des parts de marché
(trg)="27"> E schiacciato come " na sardina .
(trg)="28"> Lo sapete che c" è , che non me ne frega una ceppa della metro al mare , si fottano .
(src)="25"> Alors que nos produits sont de meilleure qualité et à des prix très compétitifs
(trg)="29"> Prendano la macchina come tutti l' artri romani che ce crepano in quelle scatolette .
(src)="26"> Ne pleure pas tu n' y es pour rien
(trg)="30"> dai , magari organizziamo un car sharing .....
(src)="27"> Le digital marketing , l' inbound marketing c' est quelque chose qui vous parle ... ?
(trg)="31"> l' altra sera io ci pensavo , poteva funzionare , ovunque avrebbe potuto essere una cosa buona ma qui ..... qui no , non potrà mai diventare una realtà
(src)="28"> Qu' on téléphone à Accentis Group
(trg)="32"> la tenuta der presidente .....
(src)="29"> Nous allons les recevoir pour étudier leur offre
(trg)="33"> le dune .... non se riesce a fa funzionà manco l' aria condizionata in ufficio ....
(trg)="34"> Figurate i mezzi .
(src)="30"> Il faut savoir prendre du recul parfois et se faire accompagner par un professionnel externe
(trg)="35"> ...... Voi me c' avete portato , voi mo me riportate de corsa a casa mia , qua non ce vojo sta ,
(src)="31"> Merci , vous pouvez disposer
(trg)="36"> e a Benito nun je dite gnente