# fr/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# hy/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> ( Commence à 0 : 05 )
(src)="2"> La traduction de milliers de musiques avec TraduZic
(src)="3"> Tu as bien joué et tu as parié que je le ressentais
(trg)="2"> Aşkından köşe bucak kaçsam da güneş gibi yakarsın beni .
# fr/0LjqdILonUb1.xml.gz
# hy/0LjqdILonUb1.xml.gz
(src)="1"> ( Musique )
(trg)="1"> ( Երաժշտություն )
(src)="2"> Texte :
(trg)="2"> Տեքստ .
(src)="3"> Jetman - Yves Rossy
(trg)="3"> Թռչող մարդը´ Իվ Ռոսսի
(src)="4"> Grand Canyon
(trg)="4"> Գրանդ Կանյոն
(src)="5"> ( Vidéo ) Narrateur :
(src)="6"> De nombreux tests sont effectués tandis qu' Yves est attaché sur l' aile , parce que le corps d' Yves fait partie intégrante de l' appareil .
(trg)="5"> ( Տեսահոլովակ ) Փորձարկումներից շատերը իրականացվել են , երբ Իվը կապված է թևին , քանի որ նրա մարմինն ինքնաթիռի անբաժան մասն է կազմում :
(src)="7"> Texte :
(src)="8"> Les essais en soufflerie
(trg)="6"> Տեքստ ՝ քամու հոսանքի փորձարկումներ
(src)="10"> L' aile n' a aucun contrôle de direction , pas de volets , pas de gouvernail .
(trg)="7"> Թևը չունի կառավարման մեխանիզմ , չկա ղեկ :
(src)="11"> Yves utilise son corps pour diriger l' aile .
(trg)="8"> Իվը օգտագործում է իր մարմինը թևը ղեկավարելու համար :
(src)="12"> Stefan von Bergen :
(src)="13"> Eh bien il tourne simplement en mettant sa tête d' un côté ou de l' autre .
(trg)="9"> Ստեֆան վոն Բերգեր ․ Նա պտտվում է պարզապես գլուխն այս կամ այն կողմ շարժելով ։
(src)="14"> Parfois , il s' aide avec ses mains , parfois même avec la jambe .
(trg)="10"> Երբեմն նա իրեն օգնում է ձեռքերով , երբեմն ՝ ոտքով ։
(src)="15"> Il agit comme un fuselage humain , pour ainsi dire .
(trg)="11"> Կարելի է ասել , նա հանդիսանում է մարդկային ֆյուզելյաժ ։
(src)="16"> C' est tout à fait unique .
(trg)="12"> Եվ դա միանգամայն եզակի է ։
(src)="17"> Narrateur :
(src)="18"> Quand il arque son dos , il prend de l' altitude .
(trg)="13"> Երբ նա աղեղի պես ձգում է իր մեջքը , նա վերև է բարձրանում ։
(src)="19"> Quand il pousse ses épaules vers l' avant , il plonge .
(trg)="14"> Երբ նա ուսերն առաջ է տանում , նա սկսում է իջնել ։
(src)="20"> Texte : les Alpes suisses
(trg)="15"> Տեքստ ՝ Շվեյցարական Ալպեր
(src)="21"> Traversée du détroit de Gibraltar
(trg)="16"> Ջիբրաթալի նեղուց
(src)="22"> Traversée de la Manche
(trg)="17"> Անգլիական նեղուց
(src)="23"> Commentateur :
(src)="24"> Il est parti .
(trg)="18"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(src)="25"> Voici Yves Rossy .
(trg)="19"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(src)="26"> Je crois que l' aile est ouverte , l' aile est ouverte .
(trg)="20"> Կարծում եմ թևը բացվել է , թևը բացվել է ։
(src)="27"> Premier moment critique , aile ouverte .
(trg)="21"> Առաջին վճռական պահը , այն բացվել է ։
(src)="28"> Il descend .
(src)="29"> Est- ce qu' il vole ?
(trg)="22"> Նա իջնում է ։ Արդյո՞ ք նա թռչում է ։
(src)="30"> Commentateur Deux :
(src)="31"> On dirait qu' il s' est stabilisé .
(trg)="23"> Երկրորդ մեկնաբան ․ Նա կարծես կայունաել է :
(src)="32"> Il commence à faire son ascension .
(trg)="24"> Նա սկսում է վեր բարձրանալ ։
(src)="33"> Commentateur :
(src)="34"> Voilà ce virage de 90° dont vous parlez , qui le lance .
(trg)="25"> Մեկնաբան ՝ Ահա այն 90 աստիճան պտույտը , որի մասին դուք խոսում էիք ։
(src)="35"> Il est au- dessus de la Manche .
(trg)="26"> Նա նեղուցի վերևում է ։
(src)="36"> Voici Yves Rossy .
(trg)="27"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(src)="37"> Impossible de reculer maintenant .
(trg)="28"> Այժմ նահանջի հնարավորություն չկա ։
(src)="38"> Il vole au dessus de la Manche .
(trg)="29"> Նա Անգլիական նեղուցի վրայով է թռչում ։
(src)="39"> Mesdames et Messieurs , un vol historique a commencé .
(trg)="30"> Տիկնայք և պարոնայք , պատմական թռիչքը սկսվել է ։
(src)="40"> Commentateur Deux :
(src)="41"> Quand il se rapprochera du sol , il tirera vers le bas sur ces manettes pour virer en flare , se ralentir un peu , puis venir atterrir en douceur .
(trg)="31"> Երկրորդ մեկնաբան ՝ Գետնին մոտենալիս նա պատրաստվում է ներքև ձգել բռնակները , արագությունը փոքրացնելու և թեթև վայրէջք կատարելու համար ։
(src)="42"> Commentateur :
(src)="43"> Le voilà .
(trg)="32"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(src)="44"> Yves Rossy a atterri en Angleterre .
(trg)="33"> Իվ Ռոսսին վայրէջք կատարեց Անգլիայում ։
(src)="45"> Bruno Giussani :
(src)="46"> Maintenant il est à Edimbourg .
(src)="47"> Yves Rossy .
(trg)="34"> Բրունո Ջյուզանի ․ Իսկ այսօր նա Էդինբուրգում է ։ Իվ Ռոսսի ։ ( Ծափահարություններ )
(src)="49"> Et son matériel aussi .
(trg)="35"> Եվ նրա սարքավորումը նույնպես ։
(src)="50"> Yves , bienvenue .
(src)="51"> C' est assez étonnant .
(trg)="36"> Իվ , ողջույն ։ Պարզապես հրաշալի է ։
(src)="52"> Ces séquences ont été tournées au cours des trois dernières années à différents moments de vos activités .
(trg)="37"> Այդ հոլովակները նկարվել են վերջին երեք տարիների ընթացքում , քո տարբեր թռիչքների ժամանակ ։
(src)="53"> Il y en avait beaucoup , beaucoup d' autres .
(trg)="38"> Եվ կային շատ ու շատ այլ թռիչքներ ։
(src)="54"> Il est donc possible de voler presque comme un oiseau .
(trg)="39"> Այսինքն , գրեթե հնարավոր է թռչել թռչունի պես ։
(src)="55"> Qu' est- ce que ça fait d' être là- haut ?
(trg)="40"> Ի՞ նչ ես զգում այդտեղ վերևում ։
(src)="56"> Yves Rossy :
(src)="57"> C' est amusant .
(src)="58"> C' est amusant .
(trg)="41"> Իվ Ռոսսի ՝ Շատ զվարճալի է ։ ( Ծիծաղ )
(src)="60"> Je n' ai pas de plumes .
(trg)="42"> Ես միայն փետուրներ չունեմ :
(src)="61"> Mais je me sens comme un oiseau , parfois .
(trg)="43"> Բայց երբեմն ինձ թռչունի պես եմ զգում :
(src)="62"> C' est vraiment une impression irréelle , parce que normalement vous avez un grand truc , un avion , autour de vous .
(trg)="44"> Իրականում շատ անսովոր զգաղոցություն է , որովհետև , որպես կանոն , դուք ձեր շուրջն ունեք մի մեծ ինքնաթիռ ։
(src)="63"> Quand je sangle ces petits harnais seulement , cette petite aile , j' ai vraiment l' impression d' être un oiseau .
(trg)="45"> Իսկ երբ ես ամրացնում եմ այս փոքր թևը , ես իսկապես ինձ թռչուն եմ զգում ։
(src)="64"> BG :
(src)="65"> Comment avez- vous commencé à devenir Jetman ?
(trg)="46"> ԲՋ ՝ Իսկ ինչպե՞ ս դու դարձար Թռչող մարդ ։
(src)="66"> YR :
(src)="67"> C' était il y a environ 20 ans quand j' ai découvert la chute libre .
(trg)="47"> ԻՌ ՝ Դա եղավ մոտ 20 տարի առաջ , երբ ես հայտնաբերեցի ազատ անկումը ։
(src)="68"> Quand vous sortez d' un avion vous êtes presque nu .
(trg)="48"> Երբ դուրս ես թռչում ինքնաթիռից դու կարծես մերկ լինես ։
(src)="69"> Vous prenez une position comme ça .
(trg)="49"> Դու այսպիսի դիրք ես ընդունում ։
(src)="70"> Surtout quand vous prenez une position de suivi , vous avez l' impression que vous volez .
(trg)="50"> Եվ հատկապես երբ դու այդպիսի դիրք ես ընդունում , դու այնպիսի զգացողություն ունես , որ թռչում ես ։
(src)="71"> C' est ce qui se rapproche le plus du rêve .
(trg)="51"> Դա կարծես երազ լինի ։
(src)="72"> Vous n' avez pas de machine autour de vous .
(trg)="52"> Շուրջդ մեքենա չկա ։
(src)="73"> Vous êtes juste dans l' élément .
(trg)="53"> Դու պարզապես օդում ես ։
(src)="74"> C' est très court et dans une seule direction .
(trg)="54"> Այն շատ կարճ է և միայն մեկ ուղղությամբ ։
(src)="75"> Donc l' idée a été de garder ce sentiment de liberté , mais de changer le vecteur et d' augmenter le temps .
(trg)="55"> Գաղափարը հետևյալն էր ․ պահպանել ազատության զգացումը , բայց փոխել ուղղությունը և ավելացնել ժամանակը ։
(src)="76"> BG :
(src)="77"> Par curiosité , quelle est votre vitesse de pointe ?
(trg)="56"> ԲՋ´ Ինձ շատ հետաքրքիր է . ո՞ րն է քո առավելագույն արագությունը :
(src)="78"> YR :
(src)="79"> C' est environ 300 km/ h avant de faire la boucle .
(src)="80"> C' est environ 190 miles / heure .
(trg)="57"> ԻՌ´ Այն հասնում է մոտ 300 կմ/ ժամ , այսինքն´ մոտ 190 մղոն ժամում :
(src)="81"> BG :
(src)="82"> Combien pèse l' équipement que vous portez ?
(trg)="58"> ԲՋ´ Իսկ ի՞ նչ քաշ ունի սարքավորումը , որը կրում ես :
(src)="84"> Quand je sors plein de kérosène , je pèse environ 55 kilos .
(trg)="59"> ԻՌ ՝ Երբ ես դուրս եմ թռչում , լի կերոսինի պաշարով , մոտ 55 կիլո եմ ։