# fo/p9L82sPFuIHT.xml.gz
# id/p9L82sPFuIHT.xml.gz
(src)="1"> Hugsið tit øll um tykkara størsta persónliga mál .
(trg)="1"> Semuanya , tolong pikirkan tentang tujuan hidup terbesar anda .
(src)="2"> Ókey , álvara .
(src)="3"> Tit skulu kenna tað á tykkum .
(trg)="2"> Ok , serius , cobalah beberapa saat , anda harus merasakan ini untuk mengerti .
(src)="4"> Brúka nøkur sekund at hugsa um størsta persónliga málið .
(src)="5"> Ókey ?
(trg)="3"> Pikirkan tujuan personal anda untuk beberapa saat .
(src)="6"> Hugsa , set tær fyri beint nú , at tú fert at gera tað .
(trg)="4"> OK ?
(trg)="5"> Bayangkan anda telah memutuskan akan mengerjakannya .
(src)="7"> Hugsa tær at siga onkrum , tú møtir í dag , hvat tú fert at gera .
(trg)="6"> Bayangkan anda memberitahu orang apa yang akan anda kerjakan .
(src)="8"> Ímynda tær rósið og lukkuynskini frá teimum .
(trg)="7"> Bayangkan mereka mengucapkan selamat dan memuji anda .
(src)="9"> Kennist tað ikki bara gott at siga tað hart ?
(trg)="8"> Rasanya menyenangkan bukan untuk meneriakkannya ?
(src)="10"> Kennist tað ikki , sum tú ert eitt fet nærri , og at tað
(src)="11"> longu er vorðið partur av tínum samleika ?
(trg)="9"> Bukankah anda merasa satu langkah lebih dekat dan sudah menjadi bagian dari identitas anda ?
(src)="12"> Oh vell .
(src)="13"> Tað var spell .
(src)="14"> Tú skuldi havt tagt .
(trg)="10"> Tetapi , kabar buruknya adalah anda harusnya menutup mulut anda karena perasaan itu sekarang membuat anda
(src)="15"> Tí at tann góða kenslan fer nú minka um líkindini fyri , at tú fert at gjøgnumføra tað .
(trg)="11"> lebih tidak mungkin untuk mengerjakannya .
(src)="16"> Sálarfrøðiligar kanningar hava prógvað , at um tú sigur onkrum frá málinum , tá minkar kjansurin fyri , at tað eydnast .
(trg)="12"> Eksperimen psikologi berulangkali membuktikan bahwa memberitahu seseorang tujuan anda membuatnya
(trg)="13"> lebih tidak mungkin untuk dikerjakan .
(src)="17"> Fyri hvørt mál , eru nøkur stig , sum skulu til .
(src)="18"> Arbeiði , sum skal gerast fyri at gjøgnumføra tað .
(trg)="14"> Setiap ada tujuan akhir , ada beberapa langkah dan pekerjaan yang perlu dilakukan untuk mencapainya .
(src)="19"> Tú hevði best ikki verið nøgd/ ur , fyrr enn arbeiðið var av .
(trg)="15"> Idealnya anda tidak akan puas sampai anda mengerjakan hal tersebut .
(src)="20"> Men tá ið tú sigur onkrum frá málinum , og tey viðurkenna tað , siga sálarfrøðingar , at tað kallast ein sosialur veruleiki , sum
(src)="21"> lumpar kensluna .
(trg)="16"> Tapi ketika anda memberitahu seseorang tujuan anda dan mereka tahu , psikologis menemukan yang namanya adalah realita sosial , pikiran kita seperti ditipu merasakan bahwa hal itu telah dikerjakan .
(src)="22"> Og tí , at tú kendi nøgdsemið , ert tú minni motiverað/ ur at gera arbeiðið , sum skal til .
(trg)="17"> Dan anda akan merasakan perasaan itu dan menyebabkan anda tidak termotivasi untuk mengerjakan hal sebenarnya .
(src)="23"> Hetta mótsigur vanliga hugsanarháttinum , at vit skulu siga vinunum frá málum , so tey stuðla okkum við teimum , ha ?
(src)="24"> Lat okkum so hyggja at prógvinum .
(trg)="18"> Jadi ini bertentangan dengan pandangan sebelumnya dimana kita harus memberi tahu teman kita tentang tujuan kita agar dapat memaksa kita bertanggung jawab .
(src)="25"> Í 1926 nevndi Kurt Lewin , sum stovnaði sosiala sálarfrøði , hetta Substitutión .
(trg)="20"> 1926 Kurt Lewin penemu psikologi sosial menyebutnya " substitusi " .
(src)="26"> 1933 , Wera Mahler sá , at tá onnur viðurkendu tað , kendist tað veruligt í høvdinum .
(trg)="21"> 1933 Wera Mahler menemukan bahwa bila diakui oleh orang lain , terasa seperti dikerjakan secara nyata .
(src)="27"> 1982 , Peter Gollwitzer skrivaði eina heila bók um hetta .
(src)="28"> Og í 2009 vórðu kanningarnar kunngjørdar .
(src)="29"> Tær vóru :
(trg)="22"> 1982 Peter Gollwitzer menulis buku mengenai ini dan tahun 2009 dia melakukan suatu percobaan yang dipublikasikan .
(src)="30"> 163 fólk í 4 ymsum royndum
(trg)="23"> Seperti ini :
(trg)="24"> 163 orang dalam 4 test berbeda .