# fil/4GBaUQduFsng.xml.gz
# tt/4GBaUQduFsng.xml.gz

(src)="1"> Ilang taon na ang nakalipas , pakiramdam ko ay lugmok na ako , kaya nagpasya akong sundan ang mga yapak ni Morgan Spurlock , isang magaling na pilosopo ng Amerika , at sumubok ng bago sa loob ng 30 araw .
(trg)="1"> Берничә ел элек
(trg)="2"> Миңа гадәти тормыш туйдырды .
(trg)="3"> Шуңа күрә мин бөек АКШ фәлсәфәчесе
(src)="2"> Simple lang ang ideyang ito .
(trg)="6"> Фикер шактый гади .
(src)="3"> Isipin mo ang isang bagay na gusto mong idagdag sa iyong buhay at subukan mo iyon sa sumusunod na 30 araw .
(trg)="7"> Син электән тормышыңа өстәргә теләгән әйберне уйла
(trg)="8"> Һәм 30 көн эчендә аны эшлә
(src)="4"> Sa katunayan , sapat na panahon lang ang 30 araw upang dagdagan o bawasan ang isang kasanayan -- gaya ng panonood ng balita -- sa iyong buhay .
(trg)="9"> Шунысы кызык 30 көн гадәтне кабул итү яки бетерү өчен җитәрлек булып чыга .
(trg)="10"> Мәсәлән , хәбәрләрне бөтенләй караудан туктау .
(src)="5"> May iilang bagay akong natutunan habang ginagawa ko ang mga 30- araw na hamon .
(trg)="11"> 30 көн эчендә мин берничә әйбер аңладым
(src)="6"> Una , sa halip na lumipas ang mga buwan na madaling nalilimutan , nagiging mas madali itong matandaan .
(trg)="12"> Беренчедән , элек айлар тиз очып китсә , хәзер вакыт кадерлерәк үтә .
(src)="7"> Bahagi ito ng hamon ko na kumuha ng litrato kada araw sa loob ng isang buwan .
(trg)="13"> Бу вакыт эчендә мин һәр көнне яңа фото төшерергә сүз бирдем .
(src)="8"> At natatandaan ko mismo kung saan at ano ang ginagawa ko sa araw na yan .
(trg)="14"> Һәм мин төгәл кайда булуымны һәм нәрсә эшләгәнемне хәтерлим .
(src)="9"> Napansin ko din na habang pahirap ng pahirap ang mga 30- araw na hamon ,
(trg)="15"> Мин шуны да аңладым :
(src)="10"> lumalaki ang kumpansya ko sa sarili .
(trg)="16"> 30 көндә күбрәк һәм сыйфатлырак эш эшләгәндә , минем үземә ышанычым артты .
(src)="11"> Mula sa pagiging nerd na nakaharap sa kompyuter noon ay nagbibisikleta na ngayon papuntang trabaho -- na parang katuwaan lang .
(trg)="17"> Санак артында утыручы беркатлы кешедән мин эшкә велосипедта йөрүчегә әйләндем ,
(trg)="18"> Бары тик кызык өчен .
(src)="12"> Noong isang taon , inakyat ko ang Mt .
(trg)="19"> Ә узган елны мин Килиманджарога күтәрелдем ,
(src)="13"> Kilimanjaro , ang pinakamatayog sa Aprika .
(trg)="20"> Африканың иң бөек тавы .
(src)="14"> Hindi ako magiging kasing- pangahas noong hindi ko pa sinimulan ang mga 30- araw na hamon .
(trg)="21"> 30- көнлек экспериментларны башлаганчы мин мондый хәрәкәтчән түгел идем .
(src)="15"> Napagtanto ko din na kung gugustuhin mo lang talaga ang isang bagay , magagawa mo ang kahit ano sa loob ng 30 araw .
(trg)="22"> Шунысы ачыкланды : берәр нәрсәне бик нык теләсәң , аны 30 көн эчендә эшләп була .
(src)="16"> Nakapagsulat ka na ba ng nobela ?
(trg)="23"> Сезнең китап язганыгыз бармы ?
(src)="17"> Kada Nobyembre , sampung libong katao ang sumusubok magsulat ng nobelang may 50, 000 na salita sa loob ng 30 araw .
(trg)="24"> Һәр ноябрь аенда якынча ун меңләр кеше 50 мең сүздән торган роман язарга тырыша , 30 көн эчендә .
(src)="18"> Ang kailangan mo lang palang gawin ay sumulat ng 1, 667 na salita kada araw sa loob ng isang buwan .
(trg)="25"> Димәк , шулай : бары тик көненә 1667 сүз язарга кирәк , ай дәвамында .
(src)="19"> Kaya ginawa ko yun .
(trg)="26"> Мин шулай эшләдем дә .
(src)="20"> Siya nga pala , ang sikreto dito ay hindi ka maaring matulog♫ hangga 't hindi mo natatapos ang pagsusulat para sa araw na iyon .
(trg)="27"> Сүз уңаеннан , сер шунда : язып бетергәнче , йокларга ятарга ярамый .
(src)="21"> Maaring mababawasan ka ng tulog , ngunit siguradong tapos mo ang nobela .
(trg)="28"> Бәлки , сезнең йокыгыз туймыдыр , ләкин романны сез язып бетерәсез .
(src)="22"> Maihahanay na ba sa mga pinakamahusay ang libro ko ?
(trg)="29"> Минем китабым танылган роман була алдымы ?
(src)="23"> Siyempre hindi .
(src)="24"> Sinulat ko lang iyon ng isang buwan .
(trg)="30"> Юк , мин аны ай эчендә язып бетердем .
(src)="25"> Ang pangit niya .
(trg)="31"> Ул котычкыч !
(src)="26"> Pero sa natitirang bahagi ng buhay ko , kung magtatagpo kami ni John Hodgman sa isang TED party , hindi ko sasabihing ,
(trg)="32"> Ләкин хәзердән башлап мин TED кичәсендә Джон Һоджманны очратсам ,
(src)="27"> " Isa akong computer scientist . "
(trg)="33"> " мин санак белгече " дип әйтергә җыенмыйм .
(src)="28"> Ngayon pwede ko nang sabihing " Isa akong nobelista . "
(trg)="34"> Юк , теләсәм , мин хәзер " Мин язучы" диям .
(src)="29"> ( Tawanan )
(trg)="35"> ( Көлү )
(src)="30"> Ito ang huling bagay na nais kong banggitin .
(trg)="36"> Димәк , мин әйтергә теләгән соңгы әйбер .
(src)="31"> Natutunan ko na noong ginagawa ko ang mga paunti- unting pagbabago , mga gawaing kaya kong ulit- ulitin , ito 'y nagiging kaugalian na .
(trg)="37"> Мин кечкенә адымнар ясаган саен , һәм аларны даими эшләгәндә , алар гадәткә кереп китә .
(src)="32"> Walang masama sa mga nakakabaliw na hamon .
(src)="33"> Sa katunayan , nakakatuwa ang mga ´yon .
(src)="34"> Pero mas mahirap silang ulitin .
(trg)="38"> Зур , акылсыз үзгәрешләр дә яхшы , алар кызыклы булырга мөмкин , ләкин алар , мөгаен , гадәткә кермәячәк .
(src)="35"> Noong tinigil ko ang asukal sa loob ng 30 araw , ito na ang ika- 31 araw .
(src)="36"> ( Tawanan )
(trg)="39"> Мин 30 көнгә шикәрле ризыктан баш тарткач , 31 нче көн болай күренде ... ( Көлү )
(src)="37"> Kaya ito ang tanong ko sa inyo :
(trg)="40"> Димәк , сезгә соравым шул :
(src)="38"> Ano pa ang hinihintay mo ?
(trg)="41"> Нәрсә сез тагын көтәсез ?
(src)="39"> Pinapangako ko na ang susunod na 30 araw ay lilipas din gustuhin mo man o hindi , kaya bakit hindi ka nalang sumubok ng bagay na dati mo pang pinapangarap gawin at pagsikapan sa susunod na 30 araw .
(trg)="42"> Сүз бирәм : киләсе 30 көн барыбер узачак .
(trg)="43"> Сез теләгәнчәме , әллә юкмы ?
(trg)="44"> Шуңа күрә сез һәрвакыт эшләргә теләгән берәр нәрсә турында уйлагыз , һәм аңа шанс бирегез , киләсе 30 көндә
(src)="40"> Salamat .
(trg)="45"> Рәхмәт .
(src)="41"> ( Palakpakan )
(trg)="46"> ( Кул чабу )

# fil/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# tt/NmkV5cbiCqUU.xml.gz

# fil/muXBGQivutS0.xml.gz
# tt/muXBGQivutS0.xml.gz

(src)="1"> Sa totoo lang , ito ay dalawang oras na pagtalakay na binibigay ko sa mga mag- aaral ng high school na pinaikli sa tatlong minuto .
(trg)="1"> Мин бу чыгышымны 2 сәгать дәвамында мәктәптә ясадым .
(trg)="2"> Хәзер аны 3 минутка кыскарттым .
(src)="2"> Nagsimula ito isang araw sa eroplano habang papunta ako sa TED pitong taon na ang nakakalipas .
(trg)="3"> Барысы да бер көнне TED- ка юл тоткан хәлдә , очкычта башланды .
(trg)="4"> Җиде ел элек .
(src)="3"> At sa upuang katabi ko ay isang mag- aaral ng high school , isang dalaga , na nanggaling sa isang mahirap na pamilya .
(trg)="5"> Минем янымда
(trg)="6"> Яшүсмер , мәктәп укучысы утырды .
(trg)="7"> Ул бик факыйрь гаиләдән иде .
(src)="4"> At gusto niyang gumawa ng mahalaga ang buhay nya kaya tinanong niya ako .
(trg)="8"> Ул тормышында нәрсәгәдер ирешергә теләгән иде ,
(trg)="9"> Һәм ул миңа кечкенә гади сорау бирде .
(src)="5"> Wika niya , " Anu- ano ang magdadala sa tagumpay ? "
(trg)="10"> " Уңышка нәрсә китерә ? " , диде ул .
(src)="6"> Sumama ang loob ko , dahil wala akong maibigay na makabuluhang sagot sa kanya .
(trg)="11"> Мин югалып калдым .
(trg)="12"> Аңа җавап бирә алмадым .
(src)="7"> Kaya nang makalapag ang eroplano , at makarating ako sa TED
(trg)="13"> Очкычтан төшкәч , мин TED- ка килдем .
(src)="8"> Naisip ko , grabe , napalilibutan ako ng mga matagumpay na tao !
(trg)="14"> Һәм мин уйлап куйдым : мин бит уңышлы кешеләр тулган бүлмә уртасында !
(src)="9"> Paano kung itanong ko na lang kung anu- ano ang nagtulak sa kanila upang magtagumpay , at maibahagi ko sa mga bata ?
(trg)="15"> Нигә алардан уңыш серен сорамаска ? !
(trg)="16"> Һәм аны балаларга ачмаска ?
(src)="10"> Kaya andito tayo , makalipas ang pitong taon , at limang daang pakikipanayam , sasabihin ko na sa inyo kung paano talaga magtagumpay at kung anong meron ang mga TED- sters .
(trg)="17"> Димәк , җиде ел узган , 500 әңгәмә ясалган .
(trg)="18"> Һәм мин сезгә уңышка илткән серләрне ачам .
(trg)="19"> TED- чыларны нәрсә илһамландыра ?
(src)="11"> Ang pinaka- una ay ang silakbo ng damdamin .
(trg)="20"> Беренче әйбер - дәрт .
(src)="12"> Sabi ni Freeman Thomas , " Mahal ko ang ginagawa ko . "
(trg)="21"> Фримен Томас сүзләренчә , " Мине дәртем алып барды " .
(src)="13"> Mahal ng mga TED- ster ang ginagawa nila , at hindi lang dahil sa pera .
(trg)="22"> TED- чылар эшләрен яратып эшли , алар акча өчен эшләми .
(src)="14"> Wika nga ni Carol Coletta , " Kahit pa magbayad ako upang gawin ang ginagawa ko ngayon . "
(trg)="23"> Кэрол Колетта сүзләренчә , " Миңа эшемне эшләр өчен , мин башкаларга түләргә әзермен " .
(src)="15"> At ang maganda doon , kapag mahal mo ang ginagawa mo , susunod din naman ang pera .
(trg)="24"> Иң кызыгы шунда :
(trg)="25"> Эшне яратып эшләсәң , акча барыбер килер .
(src)="16"> Pagsisikap !
(trg)="26"> Эшлә !
(src)="17"> Sabi ni Rupert Murdoch sa akin , " Nasa pagsisikap yan .
(trg)="27"> Руперт Мэрдок әйткәнчә , " күп эшләргә кирәк " !
(src)="18"> Walang madali sa buhay .
(trg)="28"> " Җиңел генә уңышка ирешеп булмый .
(src)="19"> Pero masaya naman ako . "
(trg)="29"> Эштән ләззәт алырга кирәк " .
(src)="20"> " Masaya " ba ang sinabi ni Rupert ?
(trg)="30"> " Ләззәт " сүзен Руперт әйттеме ?
(src)="21"> Oo !
(trg)="31"> Әйе !
(src)="22"> Masaya ang mga TED- sters sa kanilang pagsisikap .
(trg)="32"> Тед- чылар эшеннән ләззәт алалар .
(src)="23"> At nagtratrabaho sila ng maigi .
(trg)="33"> Һәм алар күп эшлиләр .
(src)="24"> Sa tingin ko , hindi naman sila workaholics .
(src)="25"> Sila ay workafrolics .
(trg)="34"> Алар авыр эшләүчеләр түгел , алар эш яратучылар .
(src)="26"> Kahusayan !
(trg)="35"> Белгеч булу !
(src)="27"> Sabi ni Alex Garden , " Para magtagumpay , pumili ka ng pagkakaabalahan at paghusayan mo . "
(trg)="36"> Алекс Гарден сүзләренчә , уңышлы булыр өчен берәр нәрсә сайлагыз , һәм ул эштә иң яхшы булыгыз .
(src)="28"> Walang salamangka , praktis , praktis , at praktis lang yan .
(trg)="37"> Тылсымга урын юк , барысы да практика , практика , практика .
(src)="29"> At ang pagtuon ng pansin .
(trg)="38"> Игътибарны бер өлкәдә тупларга кирәк .
(src)="30"> Wika ni Norman Jewison sa akin ,
(trg)="39"> Норман Джуисон :
(src)="31"> " Palagay ko , ang pinakamahalaga ay ang pagtutok ng sarili sa iisang bagay "
(trg)="40"> " Иң мөһиме - игътибарны бер әйбердә туплауда " , ди .
(src)="32"> At paghamon !
(trg)="41"> Үзеңне җиңәргә !
(src)="33"> Ayon kay David Gallo , " Hamunin ang sarili . sa gawa , sa isip , hamunin mo ng lubos . "
(trg)="42"> Дэвид Галло :
(trg)="43"> " Үзеңне җиң " , дип әйтә .
(trg)="44"> Физик яктан һәм рухи яктан җиңәргә .
(src)="34"> Lagpasan mo ang pagkamahiyain at pagdududa sa sarili .
(trg)="45"> Сез оялучанлыкны һәм икеләнүне җиңәргә тиеш .
(src)="35"> Sabi ni Goldie Hawn , " Noon lagi akong may pagdududa sa sarili .
(trg)="46"> Голди Һаун : " мин үземннән һәрвакыт шикләнә идем " , ди .
(src)="36"> Di sapat ang galing ko , di sapat ang talino ko .
(trg)="47"> " Мин җитәрлек яхшы һәм акыллы түгел идем " .
(src)="37"> Hindi ko naisip na magagawa ko . "
(trg)="48"> " Миннән нәрсәдер чыгар дип уйламаган идем " .
(src)="38"> Gayunman , hindi madaling hamunin ang sarili , kaya nandiyan ang mga nanay .
(trg)="49"> Үзеңне җиңеп чыгу җиңел түгел , шуңа күрә Аллаһ әниләрне уйлап чыгарган .
(src)="39"> ( Tawanan )
(trg)="50"> ( Көлү )
(src)="40"> Frank Gehry -- Sabi ni Frank Gehry sa akin ,
(trg)="51"> Фрэнк Һири шулай дигән :
(src)="41"> " Ang nanay ko ang nagtulak sa akin . "
(trg)="52"> " Мине әнием алга этте "
(src)="42"> Magsilbi !
(trg)="53"> Хезмәт итү !
(src)="43"> Sabi ni Sherwin Nuland , " Isang karangalan ang magsilbi bilang doktor . "
(trg)="54"> Шервин Нуланд :
(trg)="55"> " Табиб булып хезмәт итү минем өчен намус эше иде " ди .
(src)="44"> Gayunman , maraming bata ang nagsasabi sa akin na gusto nilang maging milyonaryo .
(trg)="56"> Хәзер күп кенә бала миллионер булырга хыяллана .
(src)="45"> At ang una kong sinasabi sa kanila ay ,
(trg)="57"> Мин аларга әйткән беренче әйбер :
(src)="46"> " OK , ngunit hindi naman maaring pagsilbihan ang sarili , kaya 't marapat lang na magbigay ng pagpapahalaga sa iba .
(trg)="58"> " Сез үзегез өчен генә яши алмыйсыз "
(trg)="59"> " Сез башкаларга да хезмәт итәргә тиеш " .
(src)="47"> Dahil iyon ang tunay na yaman . "
(trg)="60"> " Чөнки кешеләр шул юл белән генә бай була ала " .
(src)="48"> Ideya .
(trg)="61"> Идеяләр !
(src)="49"> Sabi ni TED- ster Bill Gates , " May naisip akong ideya -- na simulan ang pinaka- unang kumpanya ng micro- computer software . "
(trg)="62"> ТЕД- чы Бил Гейтс :
(trg)="63"> " Минем идеям булган " , ди . " микрокомпьютерлар өчен программалар язган беренче компания ачу " .