# fil/4GBaUQduFsng.xml.gz
# tl/4GBaUQduFsng.xml.gz
(src)="1"> Ilang taon na ang nakalipas , pakiramdam ko ay lugmok na ako , kaya nagpasya akong sundan ang mga yapak ni Morgan Spurlock , isang magaling na pilosopo ng Amerika , at sumubok ng bago sa loob ng 30 araw .
(trg)="1"> Ilang taon na ang nakalipas , pakiramdam ko ay lugmok na ako , kaya nagpasya akong sundan ang mga yapak ni Morgan Spurlock , isang magaling na pilosopo ng Amerika , na sumubok ng bago sa loob ng 30 araw .
(src)="2"> Simple lang ang ideyang ito .
(trg)="2"> Simple lang ang ideyang ito .
(src)="3"> Isipin mo ang isang bagay na gusto mong idagdag sa iyong buhay at subukan mo iyon sa sumusunod na 30 araw .
(trg)="3"> Isipin mo ang isang bagay na gusto mong idagdag sa iyong karanasan at subukan mo iyon sa sumusunod na 30 araw .
(src)="4"> Sa katunayan , sapat na panahon lang ang 30 araw upang dagdagan o bawasan ang isang kasanayan -- gaya ng panonood ng balita -- sa iyong buhay .
(trg)="4"> Kung tutuusin , ang 30 araw ay sapat na panahon lang upang dagdagan o bawasan ang isang kasanayan -- gaya ng panood ng balita -- sa iyong buhay .
(src)="5"> May iilang bagay akong natutunan habang ginagawa ko ang mga 30- araw na hamon .
(trg)="5"> May iilang bagay akong natutunan habang ginagawa ko ang mga 30- araw na hamon .
(src)="6"> Una , sa halip na lumipas ang mga buwan na madaling nalilimutan , nagiging mas madali itong matandaan .
(trg)="6"> Una , sa halip na lumipas ang mga buwan na madaling nalilimutan , nagiging mas madali itong matandaan .
(src)="7"> Bahagi ito ng hamon ko na kumuha ng litrato kada araw sa loob ng isang buwan .
(trg)="7"> Bahagi ito ng hamon ko na kumuha ng litrato kada araw sa loob ng isang buwan .
(src)="8"> At natatandaan ko mismo kung saan at ano ang ginagawa ko sa araw na yan .
(trg)="8"> At natatandaan ko mismo kung saan at ano ang ginagawa ko sa araw na yan .
(src)="9"> Napansin ko din na habang pahirap ng pahirap ang mga 30- araw na hamon ,
(trg)="9"> Napansin ko din na habang pahirap ng pahirap ang mga 30- araw na hamon ,
(src)="10"> lumalaki ang kumpansya ko sa sarili .
(trg)="10"> lumalaki ang kumpansya ko sa sarili .
(src)="11"> Mula sa pagiging nerd na nakaharap sa kompyuter noon ay nagbibisikleta na ngayon papuntang trabaho -- na parang katuwaan lang .
(trg)="11"> Mula sa pagiging nerd na nakaharap sa kompyuter noon ay nagbibisikleta na ngayon papuntang trabaho -- bilang katuwaan .
(src)="12"> Noong isang taon , inakyat ko ang Mt .
(trg)="12"> Noong isang taon , inakyat ko ang Mt .
(src)="13"> Kilimanjaro , ang pinakamatayog sa Aprika .
(trg)="13"> Kilimanjaro , ang pinakamatayog sa Aprika .
(src)="14"> Hindi ako magiging kasing- pangahas noong hindi ko pa sinimulan ang mga 30- araw na hamon .
(trg)="14"> Hindi ako magiging kasing- pangahas noong hindi ko pa sinimulan ang mga 30- araw na hamon .
(src)="15"> Napagtanto ko din na kung gugustuhin mo lang talaga ang isang bagay , magagawa mo ang kahit ano sa loob ng 30 araw .
(trg)="15"> Napagtanto ko din na kung gugustuhin mo lang talaga ang isang bagay , magagawa mo ang kahit ano sa loob ng 30 araw .
(src)="16"> Nakapagsulat ka na ba ng nobela ?
(trg)="16"> Nakapagsulat ka na ba ng nobela ?
(src)="17"> Kada Nobyembre , sampung libong katao ang sumusubok magsulat ng nobelang may 50, 000 na salita sa loob ng 30 araw .
(trg)="17"> Kada Nobyembre ng taon , sampung libong katao ang sumusubok magsulat ng nobelang may 50, 000 na salita sa loob ng 30 araw .
(src)="18"> Ang kailangan mo lang palang gawin ay sumulat ng 1, 667 na salita kada araw sa loob ng isang buwan .
(trg)="18"> Ang kailangan mo lang palang gawin ay sumulat ng 1, 667 na salita kada araw sa loob ng isang buwan .
(src)="19"> Kaya ginawa ko yun .
(trg)="19"> Kaya ginawa ko yun .
(src)="20"> Siya nga pala , ang sikreto dito ay hindi ka maaring matulog♫ hangga 't hindi mo natatapos ang pagsusulat para sa araw na iyon .
(trg)="20"> Ang sikreto dito ay hindi ka maaring matulog hangga 't hindi mo natatapos ang pagsusulat para sa araw na iyon .
(src)="21"> Maaring mababawasan ka ng tulog , ngunit siguradong tapos mo ang nobela .
(trg)="21"> Maaring inaantok ka palagi , ngunit siguradong tapos mo ang nobela .
(src)="22"> Maihahanay na ba sa mga pinakamahusay ang libro ko ?
(trg)="22"> Maihahanay na ba sa mga pinakamahusay ang libro ko ?
(src)="23"> Siyempre hindi .
(trg)="23"> Siyempre hindi .
(src)="24"> Sinulat ko lang iyon ng isang buwan .
(trg)="24"> Sinulat ko lang iyon ng isang buwan .
(src)="25"> Ang pangit niya .
(trg)="25"> Ang pangit .
(src)="26"> Pero sa natitirang bahagi ng buhay ko , kung magtatagpo kami ni John Hodgman sa isang TED party , hindi ko sasabihing ,
(trg)="26"> Pero sa natitirang bahagi ng buhay ko , kung magtatagpo kami ni ni John Hodgman sa isang TED party , hindi ko sasabihing ,
(src)="27"> " Isa akong computer scientist . "
(trg)="27"> " Isa akong computer scientist . "
(src)="28"> Ngayon pwede ko nang sabihing " Isa akong nobelista . "
(trg)="28"> Hindi , ngayon pwede ko nang sabihing " Isa akong nobelista . "
(src)="29"> ( Tawanan )
(trg)="29"> ( Tawanan )
(src)="30"> Ito ang huling bagay na nais kong banggitin .
(trg)="30"> Ito ang huling bagay na nais kong banggitin .
(src)="31"> Natutunan ko na noong ginagawa ko ang mga paunti- unting pagbabago , mga gawaing kaya kong ulit- ulitin , ito 'y nagiging kaugalian na .
(trg)="31"> Natutunan ko na noong ginagawa ko ang mga paunti- unting pagbabago , mga gawaing kaya kong ulit- ulitin , ito 'y nagiging kaugalian .
(src)="32"> Walang masama sa mga nakakabaliw na hamon .
(trg)="32"> Walang masama sa mga nakakabaliw na hamon .
(src)="33"> Sa katunayan , nakakatuwa ang mga ´yon .
(trg)="33"> Sa katunayan , nakakatuwa ang mga yun .
(src)="34"> Pero mas mahirap silang ulitin .
(trg)="34"> Pero mas mahirap silang ulitin .
(src)="35"> Noong tinigil ko ang asukal sa loob ng 30 araw , ito na ang ika- 31 araw .
(trg)="35"> Noong tinigil ko ang asukal sa loob ng 30 araw , ito na ang ika- 31 araw .
(src)="36"> ( Tawanan )
(trg)="36"> ( Tawanan )
(src)="37"> Kaya ito ang tanong ko sa inyo :
(trg)="37"> Kaya ito ang tanong ko sa inyo :
(src)="38"> Ano pa ang hinihintay mo ?
(trg)="38"> Ano pa ang hinihintay mo ?
(src)="39"> Pinapangako ko na ang susunod na 30 araw ay lilipas din gustuhin mo man o hindi , kaya bakit hindi ka nalang sumubok ng bagay na dati mo pang pinapangarap gawin at pagsikapan sa susunod na 30 araw .
(trg)="39"> Pinapangako ko na ang susunod na 30 araw ay lilipas din gustuhin mo man o hindi , kaya bakit hindi ka nalang sumubok ng bagay na dati mo pang pinapangarap gawin at pagsikapan sa susunod na 30 araw .
(src)="40"> Salamat .
(trg)="40"> Salamat .
(src)="41"> ( Palakpakan )
(trg)="41"> ( Tawanan )
# fil/7opHWpu2fYcG.xml.gz
# tl/7opHWpu2fYcG.xml.gz
(src)="1"> Ngayon , kung si Pangulong Obama ay aanyayahin ako na maging susunod na Tsar ng Matematika , meron akong suhestiyon sa kanya na sa palagay ko ay magpapayabong sa sistema ng edukasyon ng matematika sa bansang ito .
(trg)="1"> Ngayon , kung inimbita ako ni Pangulong Obama na maging Emperador ng Matematika , meron akong payo para sa kanya na sa tingin ko na magpapahusay nang husto sa edukasyon ng matematika sa bansang ito .
(src)="2"> Madali lang itong isakatuparan at hindi gagastos ng malaki .
(trg)="2"> At madali lang ito iisagawa at mura pa .
(src)="3"> Sa ngayon , ang kurikulum ng matematika ay batay sa aritmetika at algebra .
(trg)="3"> Ang kurikulum ng matematika natin ngayon ay may batayan sa arithmetic at algebra .
(src)="4"> At lahat ng mga napagaralan natin ay bilang paghahanda sa iisang asignatura .
(trg)="4"> At lahat ng mga natutunan natin matapos nun ay patungo sa isang paksa .
(src)="5"> Nasa tuktok ng tatsulok na ito ang calculus .
(trg)="5"> At ang nasa tuktok ng piramide ay ang calculus .
(src)="6"> At nandito ako upang sabihin na mali ang pinili nating tugatog ng piramide ... na ang tunay na rurok -- na dapat alam ng bawat mag- aaral , ng lahat ng gagradweyt ng haiskul -- ay estatistika : mga paksang kalagmitan ( probabilidad ) at estatistika .
(trg)="6"> At naririto ako para sabihin na yun ang maling tuktok ng piramide ... na ang tamang tuktok - na nararapat alamin ng ating mga mag- aaral , na nararapat alamin ng bawat high school graduate - ay ang estatistika : ang probabilidad at ang estatistika .
(src)="7"> ( Palakpakan )
(trg)="7"> ( Palakpakan )
(src)="8"> ' Wag niyo sanang masamain .
(src)="9"> Mahalaga ang calculus .
(trg)="8"> Oo alam ko ngang mahalaga ang calculus .
(src)="10"> Isa ito sa mga pinakamahusay na inimbento ng tao .
(trg)="9"> Isa ito sa pinakamagaling na produkto ng utak ng tao .
(src)="11"> Naiintindihan natin ang kalikasan gamit ang calculus .
(trg)="10"> Nakasulat ang mga batas ng kalikasan sa wika ng calculus .
(src)="12"> At bawat mag- aaral ng sipnayan , agham , inhinyeriya , ekonomika , dapat alam ang calculus pagkatapos ng unang taon sa kolehiyo .
(trg)="11"> At lahat ng estudyante na nag- aaral ng matematika , agham , pag- iinhinyero , ekonomika , ay nangangailangan talagang pag- aralan ang calculus pagsapit ng katapusan ng primer anyo ng kolehiyo .
(src)="13"> Ngunit andito upang sabihin na , bilang isang propesor ng matematika , iilang tao lang ang gumagamit ng calculus sa bawat araw , sa makabuluhan at kusang mga bagay .
(trg)="12"> Pero naririto ako para sabihin na , bilang isang propesor ng matematika , konting- konti lang ang mga tao na gumagamit ng calculus sa sadya at makabuluhang pamamaraan , sa kanilang pang- araw- araw na kabuhayan .
(src)="14"> Sa kabilang banda , ang estatistika -- isang asignatura na maaari , at marapat , gamitin araw- araw .
(src)="15"> Tama ?
(trg)="13"> Sa isang banda , ang estatistika - isang paksa na maaari , at nararapat , gamitin araw- araw .
(src)="16"> Ito 'y pagtukoy sa panganib , sa gantimpala , sa walang kasiguraduhan .
(trg)="15"> Ito 'y panganib .
(trg)="16"> Ito 'y gantimpala .
(trg)="17"> Ito 'y sapalaran .
(src)="17"> Ito 'y tungkol sa pag- intindi ng datos .
(trg)="18"> Ito 'y pag- uunawa ng data .
(src)="18"> Sa tingin ko , kung sana bawat mag- aaral sa haiskul -- kung sana lahat ng mga taga- Amerika -- alam ang probabilidad at estatistika , hindi siguro magkakagulo ang ekonomiya natin ngayon .
(trg)="19"> Sa tingin ko na kung alam ng ating mga mag- aaral - kung alam ng lahat ng mga Amerikano ang probabilidad at estatistika , hindi siguro magulo ang ekonomiya natin ngayon .
(src)="19"> Hindi lang -- salamat -- hindi lang ´yon ... [ pero ] kung wasto ang paraan ng pagtuturo nito , maaaring maging kasiya- siya ito .
(trg)="20"> Hindi lang - salamat - hindi lang yun ... [ ngunit ] kung tama ang pagturo nito , maaaring maging masaya ito .
(src)="20"> Kung tutuusin , ang probabilidad at estatistika , ay ang lengwahe ng paglalaro at pagsusugal .
(trg)="21"> Ibig sabihin , ang probabilidad at ang estatistika , ay ang matematika ng laro at pagsusugal .
(src)="21"> Tungkol ito sa pag- arok ng mga nagaganap at ng hinaharap .
(trg)="22"> Pagsusuri ito ng mga trend .
(trg)="23"> Panghuhula ng kinabukasan .
(src)="22"> Nagbago na ang mundo mula analog patungong digital .
(trg)="24"> Alam nyo , lumipat na ang mundo sa digital mula sa analog .
(src)="23"> Panahon na upang palitan natin ang kurikulum ng matematika sa digital mula sa analog .
(trg)="25"> At panahon na para baguhin ang kurikulum ng matematika natin patungong digital mula sa analog .
(src)="24"> Mula sa makalumang ´continuous mathematics ' , tungo sa makabagong ´discrete mathematics . '
(trg)="26"> Mula sa mas klasiko na ´continuous mathematics ' , patungo sa mas makabago na ´discrete mathematics . '
(src)="25"> Ang sipnayan ng walang katiyakan ng mga datos --
(src)="26"> ' yon bilang pag- aaral ng probabilidad at estatistika .
(trg)="27"> Ang matematika ng walang kasiguraduhan , ng ala- suwerte ( randomness ) , ng data - at yun ang probabilidad at estatistika .
(src)="27"> Sa paglalagom , sa halip na nagsasanay ang mga estudyante ng calculus , tingin ko 'y mas mainam kung kabisado nila ang ibig sabihin ng
(src)="28"> " two standard deviations from the mean " .
(src)="29"> Seryoso ako .
(trg)="28"> Sa kabuuan , imbis na pag- aralan ng ating mga estudyante ang mga paraan ng calculus , sa tingin ko mas magiging mahalaga kung alam nilang lahat kung ano ang ibig sabihin ng dalawang standard deviations mula sa mean .
(src)="30"> Maraming salamat po .
(trg)="29"> Maraming salamat po .
(src)="31"> ( Palakpakan )
(trg)="30"> ( Palakpakan )
# fil/9uiz5C4aMCZC.xml.gz
# tl/9uiz5C4aMCZC.xml.gz
(src)="1"> Sinimulang gawin ni Murray Schisgal , mga tatlumpun- taon ko nang naging kaibigan , ang pelikulang " Tootsie " na may palaisipang :
(trg)="1"> Sinimulang gawin ni Murray Schisgal , mga tatlumpun- taon ko nang naging kaibigan , ang pelikulang " Tootsie " na may palaisipang :
(src)="2"> " Papaano kaya kung ika 'y ipinanganak na ´babae ' ? " sa aming pag- uusap nung isang araw ; sa halip na " Ano ang pakiramdam ng maging isang babae ? " dahil maging iba man ang kanilang kasarian , naitanong na ito sa sarili nila kung :
(trg)="2"> " Papaano kaya kung ika 'y ipinanganak na ´babae ' ? " sa aming pag- uusap nung isang araw ; sa halip na " Ano ang pakiramdam ng maging isang babae ? " dahil maging iba man ang kanilang kasarian , naitanong na ito sa sarili nila kung :
(src)="3"> " Ano ang pakiramdam ng may kasalungat na kasarian ? "
(trg)="3"> " Ano ang pakiramdam ng may kasalungat na kasarian ? "
(src)="4"> Subalit , na- iiba ang kanyang katanungan :
(trg)="4"> Subalit , na- iiba ang kanyang katanungan :
(src)="5"> " Kung ika 'y ipinanganak na ´babae ' , gaano ka maging kaka- iba ? "
(trg)="5"> " Kung ika 'y ipinanganak na ´babae ' , gaano ka maging kaka- iba ? "
(src)="6"> Doon nagsimula , kung kaya 't di namin mai- sasagot kaagad kung papaano namin isinagawa ang " Tootsie " sa loob ng dalawang taon bago namin yaon ipinamahala ; sa dami ng naisagawang mga lathalain .
(trg)="6"> Doon nagsimula , kung kaya 't di namin mai- sasagot kaagad kung papaano namin isinagawa ang " Tootsie " sa loob ng dalawang taon bago namin yaon ipinamahala ; sa dami ng naisagawang mga lathalain .
(src)="7"> Ngunit lumapit ako sa Columbia Pictures upang maki- usap sa kanila na pag- gastusan nila ang mga pangunahing pag- aayos nila sa akin nang sa gayo 'y ako 'y mag- mukhang babae .
(trg)="7"> Ngunit lumapit ako sa Columbia Pictures upang maki- usap sa kanila na pag- gastusan nila ang mga pangunahing pag- aayos nila sa akin nang sa gayo 'y ako 'y mag- mukhang babae .
(src)="8"> At kung hindi ko magagawa yaon , maaari nilang tanggihan ang pag- sasapelikula nito .
(trg)="8"> At kung hindi ko magagawa yaon , maaari nilang tanggihan ang pag- sasapelikula nito .
(src)="9"> Tanong nila :
(trg)="9"> Tanong nila :
(src)="10"> " Ano ang ibig mong sabihin ? "
(trg)="10"> " Ano ang ibig mong sabihin ? "
(src)="11"> Pakiramdam ko lamang ay " hangga 't ako´y makakapaglakad sa New York na naka- damit pang- babae nang hindi mapaghihinalaang bilang isang lalaking nag- dadamit babae , o kaya 'y mapaghinalaang tunay na kakaiba ... hangga 't magagawa ko yaon , ayokong ituloy na gawin ang pelikula .
(trg)="11"> Pakiramdam ko lamang ay " hangga 't ako´y makakapaglakad sa New York na naka- damit pang- babae nang hindi mapaghihinalaang bilang isang lalaking nag- dadamit babae , o kaya 'y mapaghinalaang tunay na kakaiba ... hangga 't magagawa ko yaon , ayokong ituloy na gawin ang pelikula .
(src)="12"> Ayaw kong mangyaring pigilin ang mga manonood sa kanilang pag- sasatiwala .
(trg)="12"> Ayaw kong mangyaring pigilin ang mga manonood sa kanilang pag- sasatiwala .
(src)="13"> Pagdating namin doon sa pinilakang- tabing , ikinagulat ko sa sarili na hindi ako naging higit na kaakit- akit at aking wika 'y " Ngayon na ako 'y mukhang babae , ako ngayo 'y inyong pagandahin . " dahil sa tingin ko 'y " maganda dapat ako . "
(trg)="13"> Pagdating namin doon sa pinilakang- tabing , ikinagulat ko sa sarili na hindi ako naging higit na kaakit- akit at aking wika 'y " Ngayon na ako 'y mukhang babae , ako ngayo 'y inyong pagandahin . " dahil sa tingin ko 'y " maganda dapat ako . "
(src)="14"> Kung ako 'y magiging babae hangga 't maaari´y kinakailangan kong maging ubod ng ganda .
(trg)="14"> Kung ako 'y magiging babae hangga 't maaari´y kinakailangan kong maging ubod ng ganda .
(src)="15"> At ang sabi nila sa akin :
(trg)="15"> At ang sabi nila sa akin :
(src)="16"> " Wala nang mas gaganda pa diyan . " ...
(trg)="16"> " Wala nang mas gaganda pa diyan . " ...
(src)="17"> " Napaganda ka na namin nang husto ! " ...
(trg)="17"> " Napaganda ka na namin nang husto ! " ...
(src)="18"> ' Charlie ' ... !
(trg)="18"> ' Charlie ' ... !
(src)="19"> Napamulat ako sa pagkakataong yaon at nung ako 'y umuwi nang pa- hikbi , ang sabi ko sa asawa ko :
(trg)="19"> Napamulat ako sa pagkakataong yaon at nung ako 'y umuwi nang pa- hikbi , ang sabi ko sa asawa ko :
(src)="20"> " Kailangan kong gawin ang pelikulang ito . "
(trg)="20"> " Kailangan kong gawin ang pelikulang ito . "
(src)="21"> Ani niya 'y , " Bakit ? "
(trg)="21"> Ani niya 'y , " Bakit ? "
(src)="22"> Sabi ko 'y :
(trg)="22"> Sabi ko 'y :
(src)="23"> " Sa tingin ko 'y isa akong naka- wiwiling babae . sa tuwing napapanood ko ang sarili ko sa pelikula .
(trg)="23"> " Sa tingin ko 'y isa akong naka- wiwiling babae . sa tuwing napapanood ko ang sarili ko sa pelikula .
(src)="24"> At kung sakaling nakilala ko ang sarili ko sa isang pagtitipon hindi ko siya makaka- usap , yung pagka- taong yaon , dahil ang kanyang buong pangkatauhan ay di akma , ayon sa kinalakihan namin , sa mga katangiang hinahanap namin sa babae upang sila 'y aming suyuin .
(trg)="24"> At kung sakaling nakilala ko ang sarili ko sa isang pagtitipon hindi ko siya makaka- usap , yung pagka- taong yaon , dahil ang kanyang buong pangkatauhan ay di akma , ayon sa kinalakihan namin , sa mga katangiang hinahanap namin sa babae upang sila 'y aming suyuin .
(src)="25"> Sabi niya , " Ano ang ibig mong sabihin ? "
(trg)="25"> Sabi niya , " Ano ang ibig mong sabihin ? "
(src)="26"> Ang sabi ko 'y , " Hindi ako nagkaroon ng pagkakataong ... ... kumilala ng iba 't- ibang nakawiwiling mga babae sa kadahilanang ako ay nagpa- uto . "
(trg)="26"> Ang sabi ko 'y , " Hindi ako nagkaroon ng pagkakataong ... ... kumilala ng iba 't- ibang nakawiwiling mga babae sa kadahilanang ako ay nagpa- uto . "
(src)="27"> At ...
(trg)="27"> At ...
(src)="28"> hindi yaon isang katatawanan para sa akin .
(trg)="28"> hindi yaon isang katatawanan para sa akin .
# fil/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# tl/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
(src)="1"> Sinimulan namin ang Universal Subtitles dahil naniniwala kami na ang bawat bideo sa web ay dapat maging magkaroon ng pangalawang pamagat .
(trg)="1"> Sinimulan namin ang " Universal Subtitles " sapagkat naniniwala kami na bawat video sa web ay dapat maaaring malagyan ng sabtaytel .
(src)="2"> Milyun- milyong mga bingi o mga tagamasid na mahina ang pandinig ay kailangang ng pangalawang pamagat para makuha ang bideo .
(trg)="2"> Milyon- milyong mga bingi o hirap na makarinig ang nangangailangan ng mga sabtaytel upang makagamit ng mga video .
(src)="3"> Ang mga gumagawa ng bideo at mga websayt ay dapat alintanahin rin ang mga bagay na ito .
(trg)="3"> Ang mga prodyuser ng mga video at ng mga websayt ay nararapat lamang na magmalasakit sa mga bagay na ito .
(src)="4"> Ang mga pangalawang pamagat ay nagbibigay ng daan sa mas maraming manonood at magbibigay ng mas mainam na mga puwesto sa pagtuklas .
(trg)="4"> Ang mga sabtaytel ay nakatutulong sa pagpaparami ng mga tagapagtangkilik at nakapapagpataas ng mga " search rankings " .