# fil/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# sq/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> THE ADVENTURES OF Holmes files sa pamamagitan ng
(trg)="1"> Aventurat e Sherlock Holmes nga
(src)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(trg)="2"> Conan Doyle Sir Arthur
(src)="3"> Adventure I .
(trg)="3"> AVENTURA I .
(src)="4"> A Scandal IN Bohemya
(trg)="4"> Një skandal në Bohemi
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I .
(src)="6"> Upang files siya ay palaging ANG babae . bihira ako ay may narinig niya banggitin ang kanyang sa ilalim ng anumang iba pang pangalan .
(trg)="6"> Për Sherlock Holmes ajo është gjithmonë gruaja .
(trg)="7"> Unë kam dëgjuar rrallë atë e përmend atë në bazë të ndonjë emër tjetër .
(src)="7"> Sa kaniyang mga mata niya eclipses at predominates sa buong ng kanyang sex .
(trg)="8"> Në sytë e tij ajo eklipset dhe predominon të gjithë të seksit të saj .
(src)="8"> Ito ay hindi na siya nadama na damdamin anumang katulad sa ibig para sa Irene Adler .
(trg)="9"> Kjo nuk ishte se ai ndjerë ndonjë emocion e ngjashme me dashuri për Irene Adler .
(src)="9"> Lahat ng emosyon , at na ang isa lalo na , ay kasuklam- suklam sa kanyang malamig , ngunit tiyak admirably balanseng isip .
(trg)="10"> Të gjitha emocionet , dhe se një veçanti , ishin të pështirë të tij të ftohtë , të sakta por shkëlqyeshme mendje të ekuilibruar .
(src)="10"> Siya ay , dalhin ko ito , ang pinaka perpekto paliwanagan at observing makina na ang mundo ay may nakita , ngunit bilang isang lover siya may inilagay ang sarili sa isang maling posisyon .
(trg)="11"> Ai ishte , unë të marrë atë , më të përsosur arsyetim dhe makinë respektuar se bota ka parë , por si një dashnor ai do të kanë vënë veten në një pozitë të rreme .
(src)="11"> Di siya nagsalita ng hinaan hilig , i- save ang may isang pangungutya at isang pagkutya .
(trg)="12"> Ai nuk foli e pasioneve të butë , të shpëtuar me një tallje dhe një tallje .
(src)="12"> Sila ay kahanga- hanga bagay para sa mga tagamasid - mahusay na mahusay para pagguhit ng tabing mula sa mga panlalaki motives at mga aksyon .
(trg)="13"> Ata ishin gjëra të admirueshëm për
(trg)="14"> Vëzhguesi - shkëlqyera për vizatim në manastir nga motivet e burrave dhe veprimet .
(src)="13"> Ngunit para sa mga sanay na reasoner sa aminin tulad sa panghihimasok sa kanyang sariling pihikan at pino nababagay uugali ay upang ipakilala ang isang distracting factor na baka ihagis ng isang duda sa lahat ng kaniyang kaisipan resulta .
(trg)="15"> Por për reasoner trajnuar për të pranuar të tillë nderhyrje ne e tij delikate dhe të imët temperamentin e rregulluar ishte për të futur një faktor vëmendjen që mund të hedhin një dyshim mbi të gjitha rezultatet e tij mendore .
(src)="14"> Tigas ng loob sa isang sensitibong instrumento , o ng isang pumutok sa isa sa kanyang sariling lenses mataas- kapangyarihan , ay hindi maging mas disturbing kaysa sa isang malakas na damdamin sa isang likas na katangian tulad ng kanyang .
(trg)="16"> Kurajë në një instrument të ndjeshme , ose një çarje në një nga lentet e tij të lartë të pushtetit , do të mos të jetë më shqetësuese se një e fortë emocion në një natyre të tillë si e tij .
(src)="15"> At pa doon ay ngunit ang isang babae sa kaniya , at babae na ang huli Irene Adler , ng kahina- hinala at kahina- hinala memory .
(trg)="17"> Dhe ende nuk ishte , por një grua të tij , dhe që gruaja ishte në fund të Irene Adler , të memorie të dyshimtë dhe të diskutueshme .
(src)="16"> Aking nakita ng maliit Holmes kamakailan lamang .
(src)="17"> Aking kasal ay nagkaroon drifted sa amin ang layo mula sa bawat ibang .
(trg)="18"> I kishte parë pak Holmes kohët e fundit . martesa ime kishte përvjedhur të na larguar nga njëri të tjera .
(src)="18"> Ang aking sariling kumpletong kaligayahan , at ang bahay - centered interes na tumaas up sa paligid ng tao na unang nahahanap ang kanyang sarili na puno ng kaniyang sariling pagtatatag , ay sapat upang absorb lahat ng pansin ko , habang Holmes , na
(src)="19"> loathed ang bawat anyo ng lipunan sa kanyang mga buong Bohemian kaluluwa , ay nanatili sa ating tuluyan sa Baker Street , inilibing sa gitna ng kaniyang
(trg)="19"> lumturinë e vet e mia të plotë , dhe në shtëpi - interesave të përqendruara që janë ngritur rreth njeri i cili i parë e gjen veten mjeshtër i tij krijimin e vet , ishin të mjaftueshme për të absorbuar gjithë vëmendjen time , ndërsa Holmes , i cili neveritur nga çdo formë e shoqërisë me të tij shpirt bohem gjithë , mbeti në tonë strehim në Baker Street , varrosur në mesin e tij
(src)="20"> lumang libro , at alternating mula sa linggo
(src)="21"> linggo sa pagitan ng cocaine at ambisyon , ang antok ng bawal na gamot , at ang mabangis enerhiya ng kaniyang sariling masigasig kalikasan .
(trg)="20"> libra të vjetër , dhe të alternuara nga javë për të javë në mes të kokainës dhe ambicie , të të qenët i përgjumur të drogës , dhe të ashpër energjia e natyrës së tij të mprehtë .
(src)="22"> Siya ay pa rin , gaya ng dati , lubhang attracted sa pamamagitan ng ang pag- aaral ng krimen , at abala ang kanyang napakalawak unawa at pambihirang mga kapangyarihan ng pagmamasid sa mga sumusunod na ang mga clues , at lumiliwanag mga misteryo na kung saan ay ang inabandunang mga bilang walang pag- asa sa pamamagitan ng mga opisyal ng pulisya .
(trg)="21"> Ai ishte ende , si gjithmonë , të tërhequr shumë nga studimin e krimit , dhe të zënë e tij fakultete të madh dhe të kompetencave të jashtëzakonshme e vëzhgimit në vijim nga ato të dhëna , si dhe pastrimin e deri ato mistere e cila kishte qenë e braktisur si pashpresë nga zyrtare të policisë .
(src)="23"> Mula sa oras- oras ay narinig ko ang ilang mga hindi malinaw account ng kaniyang mga gawa : sa iyang patawag sa
(trg)="22"> Nga koha në kohë kam dëgjuar disa të paqarta
(trg)="23"> llogari të veprimeve të tij : e padisë e tij për të
(src)="24"> Odessa sa kaso ng pagpaslang Trepoff , sa iyang pag- clear up ng isahan trahedya sa mga kapatid Atkinson sa Trincomalee , at sa wakas ng misyon na siya ay tapos na kaya delicately at matagumpay na para sa mga reigning pamilya ng Holland .
(trg)="24"> Odessa në rastin e vrasjes Trepoff , e pastrimit të tij deri të tragjedisë njëjës nga vëllezërit Atkinson në Trincomalee , dhe në fund të misionit të cilën ai e kishte realizohet në mënyrë delicately dhe sukses për familjen në fuqi e Holandë .
(src)="25"> Higit pa sa mga palatandaan ng kaniyang mga aktibidad , gayunpaman , na kung saan ko lamang ibahagi sa lahat ng mga mambabasa ng araw- araw pindutin , alam ko na maliit ng aking mga dating kaibigan at kasamahan .
(trg)="25"> Përtej këto shenja të aktivitetit të tij , megjithatë , të cilat i ndanë vetëm me të gjitha
(trg)="26"> lexuesve të shtypit të përditshëm , e dija pak e mikut tim ish dhe shok .
(src)="26"> Isang gabi - ito ay sa ikakaluhaan ka ng
(trg)="27"> Një natë - ajo ishte në njëzet e
(src)="27"> Marso , 1888 - ako ay nagbabalik mula sa isang paglalakbay sa isang pasyente ( para sa ngayon ako ay bumalik sa sibil na pagsasanay ) , kapag ang aking mga paraan humantong sa akin sa pamamagitan ng
(trg)="28"> Mars , 1888 - I është kthyer nga një udhëtim për një pacient ( për isha kthyer tani për praktikës civile ) , kur rrugën time më bëri të kaloj
(src)="28"> Baker Street .
(trg)="29"> Street Baker .
(src)="29"> Bilang ako nakapasa sa well- remembered pinto , na dapat palaging magiging kaugnay sa aking isip na may ang aking panliligaw , at may mga maitim na mga insidente ng ang Pag- aaral sa Iskarlata , ako ay seized sa isang masigasig pagnanais na makita Holmes muli , at sa alam kung paano siya ay employing kanyang pambihirang kapangyarihan .
(src)="30"> Ang kanyang mga kuwarto ay brilliantly naiilawan , at , kahit na bilang ako ay tumingin up , nakita ko ang kanyang taas , ekstrang tayahin pumasa ng dalawang beses sa isang madilim na silweta
(src)="31"> laban sa mga bulag .
(trg)="30"> Si kam kaluar derën e mirë- mend , i cili duhet gjithmonë të jetë e lidhur në mendjen time me wooing e mia , dhe me incidentet e errëta të the Study in Scarlet , unë u kap me një dëshirë të etur për të parë Holmes përsëri , dhe për të e di se si ai ishte i punësuar e tij të jashtëzakonshme kompetencave . dhoma e tij ishin të shkëlqyeshëm lit , dhe , madje edhe si unë sytë , pashë i tij i gjatë , këmbimi figura të kalojë dy herë në një siluetë të errët kundër të verbër .
(src)="32"> Siya ay pacing ng kuwarto ng matulin , eagerly , sa kanyang ulo nalubog sa kaniyang dibdib at ang kaniyang clasped kamay sa likod niya .
(trg)="31"> Ai ishte pacing dhomë me shpejtësi , padurim , me kokën e tij zhytur në gjoksin e tij dhe e tij duart clasped pas tij .
(src)="33"> Para sa akin , na alam ang kanyang bawat galaw at ugali , ang kanyang saloobin at sinabi sa paraan ng kanilang sariling kuwento .
(trg)="32"> Për mua , që e dinte çdo humor e tij dhe zakon , qëndrimin e tij dhe mënyrën e tha e tyre histori .
(src)="34"> Siya ay sa trabaho muli .
(trg)="33"> Ai ishte në punë sërish .
(src)="35"> Siya ay nabuhay mula sa kaniyang mga drug- nilikha pangarap at noon ay mainit na sa ibabaw ng amoy ng ilang mga bagong problema .
(trg)="34"> Ai e kishte rritur nga e ëndrrave të tij të drogës- krijuar dhe ishte e nxehtë me parfum e disa të reja problem .
(src)="36"> Ako umalingawngaw ang bell at ipinakita ang hanggang sa ang silid na kung saan nagkaroon na dati ay sa bahagi ng aking sarili .
(trg)="35"> I ranë zile dhe u shfaq deri në dhomë e cila kishte qenë më parë në pjesën time vet .
(src)="37"> Ugali niya ay hindi gayon na lamang .
(trg)="36"> Mënyrën e tij nuk ishte e shfrenuar .
(src)="38"> Ito ay bihira ; ngunit siya ay natuwa , sa tingin ko , upang makita ako .
(trg)="37"> It rrallë ishte , por ai ishte i lumtur , unë mendoj se , për të shih mua .
(src)="39"> May bahagya isang salita magsalita , ngunit may isang mabait mata , siya pawagayway ako sa isang silyon , threw sa kabuuan ng kanyang kaso ng tabako , at ipinababatid ng isang espiritu , kaso at isang gasogene sa sa sulok .
(trg)="38"> Me zor një fjalë të folur , por me një mirësi sy , ai përshëndeti mua për një kolltuk , hodhi në të gjithë rastet e tij e puro , dhe tregoi një rast shpirt dhe një gasogene në qoshe .
(src)="40"> Pagkatapos siya ay nakatayo sa harap ng apoy at tumingin sa akin higit sa kanyang isahan introspective fashion .
(trg)="39"> Pastaj ai u ndal para zjarrit dhe dukej mua gjatë në njëjës modës e tij meditues .
(src)="41"> " Matrimonyo nababagay sa iyo , " siya remarked .
(trg)="40"> " Martesa e ju përgjigjet , " vërejti ai .
(src)="42"> " Sa tingin ko , Watson , na ikaw ay ilagay sa pitong at kalahating pounds dahil nakita ko sa iyo . "
(trg)="41"> " Unë mendoj , Watson , që ju keni vënë në shtatë dhe një paund gjysmë që unë të pashë . "
(src)="43"> " Seven ! "
(trg)="42"> " Shtatë ! "
(src)="44"> Ako sumagot .
(trg)="43"> Unë u përgjigja .
(src)="45"> " Sa katunayan , dapat ang iniisip ko ng isang maliit na higit pa .
(trg)="44"> " Në të vërtetë , unë duhet të ketë menduar pak më shumë .
(src)="46"> Lamang ng mas kaunting pera , ako magarbong , Watson .
(trg)="45"> Vetëm një gjë e vogël Watson më shumë , unë dashuroj , .
(src)="47"> At sa pagsasanay muli , obserbahan ko . hindi mo man sabihin sa akin na balak mong pumunta sa isingkaw . "
(trg)="46"> Dhe në praktikë përsëri , i vëzhguar .
(trg)="47"> Ju nuk thoni se keni menduar për të shkuar në parzmore . "
(src)="48"> " Pagkatapos , kung paano ang kilala mo ? "
(trg)="48"> " Atëherë , si nuk e dini ? "
(src)="49"> " Makita ko ito , ako pagbatayan ito .
(trg)="49"> " Unë e shoh atë , kam nxjerr një përfundim atë .
(src)="50"> Paano ko malalaman na ikaw ay pagkuha ng iyong sarili basang- basa kamakailan lamang , at na mayroon ka isang pinaka malamya at bulagsak girl lingkod ? "
(trg)="50"> Si mund ta di se ju keni qenë duke marrë veten shumë të lagësht kohët e fundit , dhe se ju keni një vajzë më të ngathët dhe të pakujdesshëm shërbëtor ? "
(src)="51"> " Ang aking mahal na Holmes , " sabi ko , " ito ay masyadong magkano .
(trg)="51"> " Im i dashur Holmes , " i thashë , " kjo është shumë e shumë .
(src)="52"> Gusto mo tiyak ay sinusunog , nagkaroon nabuhay ka ng ilang siglo ago .
(trg)="52"> Ju me siguri do të ketë qenë djegur , kishte keni jetuar disa shekuj më parë .
(src)="53"> Ito ay totoo na ako ay isang bansa sa paglalakad
(trg)="53"> Është e vërtetë se kam pasur një shëtitje vend në
(src)="54"> Huwebes at dumating sa bahay sa isang kakila- kilabot na eksena , ngunit bilang ako ay may nagbago sa aking damit hindi ko gunigunihin kung paano mo pagbatayan ito .
(trg)="54"> E enjte dhe u kthye në shtëpi në një rrëmujë të tmerrshme , por si kam ndryshuar rrobat e mia unë nuk mund të imagjinoni se si ju nxjerr një përfundim atë .
(src)="55"> Bilang sa Mary Jane , siya ay hindi na mababago , at aking asawa ay ibinigay sa kanya na paunawa , ngunit may , muli , mabibigo ko na makita kung paano ka ng trabaho ito sa labas . "
(trg)="55"> Sa për Mary Jane , ajo është i pakorrigjueshëm , dhe gruaja ime ka dhënë njoftimin e saj , por atje , përsëri , unë nuk të shoh se si punojnë atë . "
(src)="56"> Siya chuckled sa kanyang sarili at hadhad kanyang mahabang , kinakabahan mga kamay na magkasama .
(trg)="56"> Ai chuckled për veten e tij dhe rubbed të gjatë të tij , duart nervor së bashku .
(src)="57"> " Ito ay simple mismo , " sinabi niya ; " ang aking mata sabihin sa akin na sa loob ng iyong kaliwang sapatos , lamang kung saan ang mga ilaw ng apoy strikes ito , ang mga katad ay scored sa pamamagitan ng anim na halos kahanay cuts .
(trg)="57"> " Kjo është thjeshtësia vetë , " tha ai , " e mia sytë më thoni se në brendësi të juaj
(trg)="58"> la këpucëve , vetëm ku Firelight greva atë , lëkurë është shënuar nga gjashtë pothuajse ulje paralele .
(src)="58"> Malinaw na sila ay na dulot ng isang tao sino ang may tunay daskol nasimot na ang round gilid ng talampakan upang alisin magaspang putik mula sa mga ito .
(trg)="59"> E qartë se ata kanë qenë shkaktuar nga dikush që ka shumë të shkujdesur scraped raundin skajet e vetëm me qëllim për të hequr i mbuluar me lëkurë baltë prej saj .
(src)="59"> Kaya , tingnan mo , aking double hinuha na ikaw ay out sa hamak na panahon , at na nagkaroon ka ng isang partikular na mga mapagpahamak boot - slitting ispesimen ng slavey London .
(trg)="60"> Për këtë arsye , ju shihni , zbritje e mia të dyfishtë që ju kishte qenë jashtë në një mot të ndyrë , dhe se keni pasur një boot veçanërisht të lig - i prerë mostër e shërbyese në Londër .
(src)="60"> Bilang sa iyong mga pagsasanay , kung maginoo isang kalagayan sa aking kwarto amoy ng iodoform , na may isang itim na markahan ng nitrayd pilak sa kaniyang kanang hintuturo , at isang umbok sa kanang gilid ng kanyang mga top- sumbrero upang ipakita kung saan siya ay secreted kanyang istetoskop , ako dapat ay pulpol , sa katunayan , kung hindi ko ipahayag na siya upang maging isang aktibong miyembro ng mga medikal na propesyon . " hindi ako maaaring makatulong pinagtatawanan ang kadalian sa na kung saan ipinaliwanag niya ang kanyang proseso ng hinuha .
(trg)="61"> Si në praktikën tuaj , në qoftë se një njeri i nderuar ecën në dhoma ime nuhatje of iodoform , me një shenjë të zezë e nitrateve prej argjendi mbi të tij gisht tregues të drejtë , dhe një fryrje në të djathtë anën e tij të kapelë të lartë- për të treguar , ku ai ka sekretuar stetoskop e tij , unë duhet të jetë i shurdhër , të vërtetë , në qoftë se unë nuk e shpallë atë të jetë një anëtar aktiv të profesionit mjekësor . "
(trg)="62"> Unë nuk mund të ndihmojë duke qeshur me lehtësi me të cilën ai shpjegoi procesin e tij të zbritje .
(src)="61"> " Kapag marinig ko mo ibigay ang iyong mga dahilan , " ko remarked , " bagay ang laging lumilitaw sa akin na kaya ridiculously simple na kaya kong madaling gawin ito sa aking sarili , bagaman sa bawat sunud- sunod halimbawa ng iyong mga paliwanagan ako baffled hanggang mong ipaliwanag ang iyong mga proseso .
(trg)="63"> " Kur dëgjoj ju jepni arsyet tuaja , " I u shpreh , " gjë gjithmonë duket mua të jetë në mënyrë qesharake të thjeshta që unë mund të të lehtë ta bëjë atë vetë , edhe pse në çdo shembull të njëpasnjëshme të arsyetimit tuaj unë jam i habitur deri sa të shpjegojë procesin e juaj .
(src)="62"> At pa naniniwala ako na ang aking mga mata ay gaya ng mabuti gaya ng iyo . "
(trg)="64"> Dhe unë ende besoj se sytë e mi janë aq të mira si tuajat . "
(src)="63"> " Muntik na kaya , " sumagot siya , ilaw ng isang sigarilyo , at pagkahagis sarili down sa mga isang silyon .
(trg)="65"> " Shumë kështu , " u përgjigj ai , duke ndezur një cigare , dhe duke hedhur veten poshtë në një kolltuk .
(src)="64"> " Tingnan mo , ngunit hindi mo obserbahan .
(trg)="66"> " Ju shikoni , por ju nuk e respektojnë .
(src)="65"> Ang pagkakaiba ay malinaw .
(trg)="67"> Dallimi është i qartë .
(src)="66"> Halimbawa , madalas na nakita mo ang hakbang na humantong up mula sa hall na ito kuwarto . "
(trg)="68"> Për shembull , ju kanë parë shpesh hapa të cilat çojnë deri nga bashkia për këtë dhomë . "
(src)="67"> " Madalas na . "
(trg)="69"> " Shpesh . "
(src)="68"> " Gaano kadalas ? "
(trg)="70"> " Sa shpesh ? "
(src)="69"> " Well , ang ilang mga daan- daang beses . "
(trg)="71"> " E pra , disa qindra herë . "
(src)="70"> " At kung paano marami ay doon ? "
(trg)="72"> " Pastaj sa janë atje ? "
(src)="71"> " Ilan ?
(trg)="73"> " Sa ?
(src)="72"> Hindi ko alam . "
(trg)="74"> Unë nuk e di . "
(src)="73"> " Muntik na kaya !
(trg)="75"> " Mjaft kështu !
(src)="74"> Ikaw ay hindi siniyasat .
(trg)="76"> Ju nuk e keni vërejtur .
(src)="75"> At pa ang iyong nakita .
(trg)="77"> Dhe akoma ju keni parë .
(src)="76"> Iyon ay lamang ang aking punto .
(trg)="78"> Kjo është vetëm pika e mia .
(src)="77"> Ngayon , alam ko na may mga pitong hakbang , dahil ako ay may parehong mga nakita at napagmasdan .
(trg)="79"> Tani , unë e di se ka shtatëmbëdhjetë hapa , sepse kam parë , dhe më të vëzhguara .
(src)="78"> By- ang- paraan , dahil ikaw ay interesado sa mga maliit na problema , at dahil ikaw ay mabuti sapat na upang salaysay ng isa o dalawang ng aking walang kuwenta mga karanasan , maaaring interesado ka sa ito . "
(trg)="80"> Nga- e- rruga , që jeni të interesuar në këto probleme pak , dhe pasi që ju jeni mjaft e mirë për kronikën e një ose dy e mia përvojat e vockël , ju mund të jenë të interesuar në këtë . "
(src)="79"> Hinagisan niya ng higit sa isang sheet ng makapal , kulay rosas- tinted tandaan- papel na kung saan ay nakahiga bukas sa ibabaw ang table .
(trg)="81"> Ai hodhi mbi një fletë të trashë , - i lyer rozë
(trg)="82"> - Shënim letre e cila kishte qenë e shtrirë të hapur me tryezë .
(src)="80"> " Ito ay dumating sa pamamagitan ng mga huling post , " sabi niya .
(trg)="83"> " Ai erdhi nga postimi i fundit , " tha ai .
(src)="81"> " Basahin ito nang malakas . "
(trg)="84"> " Lexoni me zë të lartë . "
(src)="82"> Ang tanda ay hindi pinetsahan , at nang walang alinman sa pirma o address .
(trg)="85"> Shënim ishte pa datë , dhe pa as nënshkrimit ose adresën .
(src)="83"> " May tumawag ka sa inyo na- gabi , sa isang 07 : 45 o' clock , " ito sinabi , " isang maginoo na hinahangad na kumunsulta ka sa isang bagay ng ang tunay pinakamalalim sandali .
(src)="84"> Ang iyong kamakailang mga serbisyo sa isa sa mga hari o reyna mga bahay ng Europa ay pinapakita na ikaw ay isa na maaaring ligtas na mapagkakatiwalaan sa mga bagay na ng isang kahalagahan na maaaring bahagya ay pinagrabe .
(trg)="86"> " Nuk do të thërrasë mbi ju për- natë , në një 07 : 45 o' clock , " ajo tha , " një zotëri i cili dëshiron që të konsultoheni me ju mbi një çështje e moment shumë më të thellë . shërbimeve juaj e fundit në një nga mbretërore shtëpitë e Evropës kanë treguar se ju jeni ai i cili mund të besohet në mënyrë të sigurtë me çështjet e të cilat janë të një rëndësie të cilat vështirë se mund të të ekzagjeruar .
(src)="85"> Ang account na ito ng sa iyo na kami mula sa lahat tirahan natanggap .
(trg)="87"> Kjo llogari nga ju ne kemi nga të gjitha katërtat e marra .
(src)="86"> Maging sa iyong silid at pagkatapos ay sa oras na yaon , at hindi kumuha ito mali kung ang iyong mga bisita magsuot ng mask . "
(trg)="88"> Të jetë në dhomën tuaj , atëherë në atë orë , dhe nuk e marrin atë të keqe nëse vizitor tuaj veshin një maskë . "
(src)="87"> " Ito ay sa katunayan ng isang misteryo , " remarked ko .
(trg)="89"> " Ky është me të vërtetë një mister , " vërejti unë .
(src)="88"> " Ano sa akala na ito ay nangangahulugan na ? "
(trg)="90"> " Çfarë bëni ju imagjinoni që kjo do të thotë ? "
(src)="89"> " Wala akong data pa .
(trg)="91"> " Unë nuk kam të dhëna ende .
(src)="90"> Ito ay isang kabisera ng pagkakamali sa magteorya bago isa ay may data .
(trg)="92"> Kjo është një gabim kapital të teorizoj para e ka të dhëna .
(src)="91"> Nang walang pakiramdam ang isa ay nagsisimula sa mga katotohanan sa iba ng kahulugan theories suit , sa halip ng mga teorya sa suit mga katotohanan .
(trg)="93"> Gradualisht fillon të një kthesë në fakte teoritë kostum , në vend të teorive që i përshtaten fakte .
(src)="92"> Ngunit tandaan ang kanyang sarili .
(trg)="94"> Por vini re vetë .
(src)="93"> Ano ang gagawin mo pagbatayan ito ? "
(trg)="95"> Çfarë do të nxjerr një përfundim nga ajo ? "
(src)="94"> Ako maingat na iksaminin ang sulat , at ang papel na kung saan ito ay isinulat .
(trg)="96"> Unë me kujdes shqyrtoi me shkrim , dhe
(trg)="97"> letër mbi të cilën është shkruar .
(src)="95"> " Ang mga tao na wrote ito ay marahil na rin na gawin , " remarked ko , endeavoring upang tularan proseso ang aking mga kasamahan 's .
(trg)="98"> " Njeriu që ka shkruar ajo ishte me sa duket edhe për të bërë , " u shpreh unë , duke u përpjekur të imitojë proceset e shokut tim .
(src)="96"> " Ang ganitong papel ay hindi binili sa ilalim ng kalahati isang korona ng isang packet .
(trg)="99"> " Letër e tillë nuk mund të blihet në gjysmë një kurorë një pako .
(src)="97"> Ito ay kakaiba malakas at matigas na . "
(trg)="100"> Ajo është e fortë dhe e ashpër peculiarly . "
(src)="98"> " Ang kakaibang - na ay ang tunay salita , " sabi
(trg)="101"> " Çuditshëm - që është fjalë shumë , " tha
(src)="99"> Holmes .
(trg)="102"> Holmes .
(src)="100"> " Ito ay hindi isang Ingles ng papel sa lahat .
(trg)="103"> " Kjo nuk është një dokument në anglisht në të gjitha .
(src)="101"> Hold na ito hanggang sa ang liwanag . "
(trg)="104"> Do ta mbajë atë deri në dritë . "
(src)="102"> Ako did ito , at nakita ang isang malaking " E " na may isang maliit na
(trg)="105"> Unë e bëri këtë , dhe pa një të madhe " E " me një të vogël
(src)="103"> " G , " isang " P , " at isang malaking " G " na may isang maliit na
(trg)="106"> " G " , një " P " , dhe një pjesë të madhe " G " me një të vogël
(src)="104"> " T " habi sa ang pagkakahabi ng papel .
(trg)="107"> " T " endura në cilësi të gazetës .
(src)="105"> " Ano ang gagawin mo gumawa ng na ? " Tinanong Holmes .
(trg)="108"> " Çfarë do të bëni këtë ? " Pyeti Holmes .
(src)="106"> " Ang pangalan ng tagagawa , walang alinlangan ; o ang kaniyang monogram , sa halip . "
(trg)="109"> " Emri i krijues , nuk ka dyshim , apo e tij monogram , në vend . "