# fil/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# sk/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> THE ADVENTURES OF Holmes files sa pamamagitan ng
(trg)="1"> Dobrodružstvá Sherlocka HOLMES o
(src)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(trg)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(src)="3"> Adventure I .
(trg)="3"> DOBRODRUŽSTVO I.
(src)="4"> A Scandal IN Bohemya
(trg)="4"> Škandál v Bohemia
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I.
(src)="6"> Upang files siya ay palaging ANG babae . bihira ako ay may narinig niya banggitin ang kanyang sa ilalim ng anumang iba pang pangalan .
(trg)="6"> To Sherlock Holmes , že je vždy žena .
(trg)="7"> Som málokedy počul zmienku ju pod iné meno .
(src)="7"> Sa kaniyang mga mata niya eclipses at predominates sa buong ng kanyang sex .
(trg)="8"> V jeho očiach sa zatmenie a prevažuje celej jej pohlavie .
(src)="8"> Ito ay hindi na siya nadama na damdamin anumang katulad sa ibig para sa Irene Adler .
(trg)="9"> Nebolo to tak cítil nejaké emócie blízky
(trg)="10"> láska k Irene Adler .
(src)="9"> Lahat ng emosyon , at na ang isa lalo na , ay kasuklam- suklam sa kanyang malamig , ngunit tiyak admirably balanseng isip .
(trg)="11"> Všetky emócie , a že jeden obzvlášť , boli odporné jeho chladný , ale presný obdivuhodne vyrovnané mysle .
(src)="10"> Siya ay , dalhin ko ito , ang pinaka perpekto paliwanagan at observing makina na ang mundo ay may nakita , ngunit bilang isang lover siya may inilagay ang sarili sa isang maling posisyon .
(trg)="12"> Bol som si to , najdokonalejšia uvažovanie a pozorovanie , že stroj svet videl , ale ako milenec , že by sa umiestnil seba v pozícii falošné .
(src)="11"> Di siya nagsalita ng hinaan hilig , i- save ang may isang pangungutya at isang pagkutya .
(trg)="13"> Nikdy hovoril o mäkšie vášňou , s výnimkou sa posmievať a úškľabok .
(src)="12"> Sila ay kahanga- hanga bagay para sa mga tagamasid - mahusay na mahusay para pagguhit ng tabing mula sa mga panlalaki motives at mga aksyon .
(trg)="14"> Boli obdivuhodné veci pre pozorovateľ - vynikajúci pre kreslenie závoj z motívov mužov a akcie .
(src)="13"> Ngunit para sa mga sanay na reasoner sa aminin tulad sa panghihimasok sa kanyang sariling pihikan at pino nababagay uugali ay upang ipakilala ang isang distracting factor na baka ihagis ng isang duda sa lahat ng kaniyang kaisipan resulta .
(trg)="15"> Ale pre vyškolené debatér pripustiť také vniknutie do jeho vlastnej krehké a jemne upravené temperament bolo predstaviť rušivým faktorom , ktorý by mohol hodiť pochýb o tom , na všetkých jeho duševné výsledky .
(src)="14"> Tigas ng loob sa isang sensitibong instrumento , o ng isang pumutok sa isa sa kanyang sariling lenses mataas- kapangyarihan , ay hindi maging mas disturbing kaysa sa isang malakas na damdamin sa isang likas na katangian tulad ng kanyang .
(trg)="16"> Kamienok v citlivé prístroje , alebo crack v jednom z jeho vlastných high- výkon šošovky , by nesmie byť viac znepokojujúce ako silný emócií v prírode , ako je jeho .
(src)="15"> At pa doon ay ngunit ang isang babae sa kaniya , at babae na ang huli Irene Adler , ng kahina- hinala at kahina- hinala memory .
(trg)="17"> A predsa tam bol , ale jedna žena k nemu , a že žena bola neskoré Irene Adler , zo pochybné a sporné pamäte .
(src)="16"> Aking nakita ng maliit Holmes kamakailan lamang .
(trg)="18"> Mal som videl málo Holmes v poslednej dobe .
(src)="17"> Aking kasal ay nagkaroon drifted sa amin ang layo mula sa bawat ibang .
(trg)="19"> Moje manželstvo sa posunuli nás od každého ďalšie .
(src)="18"> Ang aking sariling kumpletong kaligayahan , at ang bahay - centered interes na tumaas up sa paligid ng tao na unang nahahanap ang kanyang sarili na puno ng kaniyang sariling pagtatatag , ay sapat upang absorb lahat ng pansin ko , habang Holmes , na
(src)="19"> loathed ang bawat anyo ng lipunan sa kanyang mga buong Bohemian kaluluwa , ay nanatili sa ating tuluyan sa Baker Street , inilibing sa gitna ng kaniyang
(src)="20"> lumang libro , at alternating mula sa linggo
(trg)="20"> Môj vlastný kompletnú šťastie a domov - stred záujmov , ktorý povstane v okolí muž , ktorý najprv zistí sám majster svojho vlastné prevádzkarne , boli dostatočné na absorbovať všetky mojej pozornosti , zatiaľ čo Holmes , ktorý ošklivil každú formu spoločnosti s jeho celá česká duše , zostal v našich ubytovanie v Baker Street , pochovaný medzi svojimi staré knihy , a striedavo týždeň od týždeň medzi kokaín a ambícií , ospalosť lieku , a krutý energia z jeho vlastný záujem príroda .
(src)="22"> Siya ay pa rin , gaya ng dati , lubhang attracted sa pamamagitan ng ang pag- aaral ng krimen , at abala ang kanyang napakalawak unawa at pambihirang mga kapangyarihan ng pagmamasid sa mga sumusunod na ang mga clues , at lumiliwanag mga misteryo na kung saan ay ang inabandunang mga bilang walang pag- asa sa pamamagitan ng mga opisyal ng pulisya .
(trg)="21"> On bol ešte , ako vždy , hlboko priťahovaný štúdie z trestnej činnosti , a obsadil jeho ohromný fakúlt a výnimočné schopnosti pozorovania v nasledujúcich z týchto stopy , a objasňovanie tých záhad , Ktorá bola opustená ako beznádejné , ktoré oficiálne policajné .
(src)="23"> Mula sa oras- oras ay narinig ko ang ilang mga hindi malinaw account ng kaniyang mga gawa : sa iyang patawag sa
(trg)="22"> Čas od času som počul nejaké neurčité do úvahy jeho konania : jeho predvolanie na
(src)="24"> Odessa sa kaso ng pagpaslang Trepoff , sa iyang pag- clear up ng isahan trahedya sa mga kapatid Atkinson sa Trincomalee , at sa wakas ng misyon na siya ay tapos na kaya delicately at matagumpay na para sa mga reigning pamilya ng Holland .
(trg)="23"> Odessa v prípade vraždy Trepoff , jeho zúčtovanie v nadväznosti na singulární tragédie z bratov Atkinson v Trincomalee , a konečne misie , ktorú on mal dosiahol tak jemne a úspešne pre vládnucu rodinu Holandska .
(src)="25"> Higit pa sa mga palatandaan ng kaniyang mga aktibidad , gayunpaman , na kung saan ko lamang ibahagi sa lahat ng mga mambabasa ng araw- araw pindutin , alam ko na maliit ng aking mga dating kaibigan at kasamahan .
(trg)="24"> Okrem týchto príznakov jeho činnosti , však , ktorý som len zdieľať so všetkými čitatelia dennej tlače , vedel som len málo z mojich bývalých priateľ a spoločník .
(src)="26"> Isang gabi - ito ay sa ikakaluhaan ka ng
(trg)="25"> Raz v noci - to bolo na dvadsiaty
(src)="27"> Marso , 1888 - ako ay nagbabalik mula sa isang paglalakbay sa isang pasyente ( para sa ngayon ako ay bumalik sa sibil na pagsasanay ) , kapag ang aking mga paraan humantong sa akin sa pamamagitan ng
(trg)="26"> Marca 1888 - som sa vracal z cesty pre pacienta ( pretože som mal teraz sa vrátil k civilnej praxe ) , keď môj spôsob , ako ma viedol skrze
(src)="28"> Baker Street .
(trg)="27"> Baker Street .
(src)="29"> Bilang ako nakapasa sa well- remembered pinto , na dapat palaging magiging kaugnay sa aking isip na may ang aking panliligaw , at may mga maitim na mga insidente ng ang Pag- aaral sa Iskarlata , ako ay seized sa isang masigasig pagnanais na makita Holmes muli , at sa alam kung paano siya ay employing kanyang pambihirang kapangyarihan .
(trg)="28"> Ako som prešiel dobre- si pamätal dvere , ktoré musí byť vždy spojená v mojej mysli s môj usilovať , as tmavými incidentov štúdium v Scarlet , bol som chytený s záujem túžba vidieť Holmes opäť a vedieť , ako on bol zamestnáva jeho mimoriadnej právomocí .
(src)="30"> Ang kanyang mga kuwarto ay brilliantly naiilawan , at , kahit na bilang ako ay tumingin up , nakita ko ang kanyang taas , ekstrang tayahin pumasa ng dalawang beses sa isang madilim na silweta
(src)="31"> laban sa mga bulag .
(trg)="29"> Jeho izby boli oslnivo svieti , a dokonca aj ako som sa pozrel hore , videl som jeho vysokú , náhradné postava prejsť dvakrát v temnej siluety proti slepé .
(src)="32"> Siya ay pacing ng kuwarto ng matulin , eagerly , sa kanyang ulo nalubog sa kaniyang dibdib at ang kaniyang clasped kamay sa likod niya .
(trg)="30"> Bol prechádzal po miestnosti rýchlo , ochotne , s hlavou potopila na jeho hruď a jeho ruky zopäté za chrbtom .
(src)="33"> Para sa akin , na alam ang kanyang bawat galaw at ugali , ang kanyang saloobin at sinabi sa paraan ng kanilang sariling kuwento .
(trg)="31"> Pre mňa , kto vedel , že každý jeho nálady a zvyk , svoj postoj a spôsob povedali svoje vlastné príbeh .
(src)="34"> Siya ay sa trabaho muli .
(trg)="32"> On bol v práci znova .
(src)="35"> Siya ay nabuhay mula sa kaniyang mga drug- nilikha pangarap at noon ay mainit na sa ibabaw ng amoy ng ilang mga bagong problema .
(trg)="33"> On sa zdvihol z jeho drogovej- vytvoril sny a bol horúci na vôňu niektorých nových problém .
(src)="36"> Ako umalingawngaw ang bell at ipinakita ang hanggang sa ang silid na kung saan nagkaroon na dati ay sa bahagi ng aking sarili .
(trg)="34"> Zazvonil som na zvonček a bol uvedený do komoru , ktorá bola predtým v časti mojej vlastné .
(src)="37"> Ugali niya ay hindi gayon na lamang .
(trg)="35"> Jeho spôsob nebol prehnaný .
(src)="38"> Ito ay bihira ; ngunit siya ay natuwa , sa tingin ko , upang makita ako .
(trg)="36"> To bol len zriedka , ale on bol rád , myslím , na ma vidí .
(src)="39"> May bahagya isang salita magsalita , ngunit may isang mabait mata , siya pawagayway ako sa isang silyon , threw sa kabuuan ng kanyang kaso ng tabako , at ipinababatid ng isang espiritu , kaso at isang gasogene sa sa sulok .
(trg)="37"> S ťažko hovorené slovo , ale s
(trg)="38"> láskavo oko , zamával mi kreslo , hodil cez jeho prípade cigár , a uvedený prípad ducha a gasogene v rohu .
(src)="40"> Pagkatapos siya ay nakatayo sa harap ng apoy at tumingin sa akin higit sa kanyang isahan introspective fashion .
(trg)="39"> Potom sa postavil pred ohňom a pozrel sa mi viac ako v jeho čísle nahrávka módy .
(src)="41"> " Matrimonyo nababagay sa iyo , " siya remarked .
(trg)="40"> " Manželstvo vám vyhovuje , " poznamenal .
(src)="42"> " Sa tingin ko , Watson , na ikaw ay ilagay sa pitong at kalahating pounds dahil nakita ko sa iyo . "
(trg)="41"> " Myslím , Watson , že ste dali na sedem a pol kilo , pretože som ťa videl . "
(src)="43"> " Seven ! "
(trg)="42"> " Sedem ! "
(src)="44"> Ako sumagot .
(trg)="43"> Odpovedal som .
(src)="45"> " Sa katunayan , dapat ang iniisip ko ng isang maliit na higit pa .
(trg)="44"> " Áno , mal som myslel trochu viac .
(src)="46"> Lamang ng mas kaunting pera , ako magarbong , Watson .
(trg)="45"> Len trochu viac , Myslím ,, Watson .
(src)="47"> At sa pagsasanay muli , obserbahan ko . hindi mo man sabihin sa akin na balak mong pumunta sa isingkaw . "
(trg)="46"> A v praxi opäť uvádzam .
(trg)="47"> Nepovedal si mi , že ste mali v úmysle ísť do sedačky . "
(src)="48"> " Pagkatapos , kung paano ang kilala mo ? "
(trg)="48"> " Tak , ako to viete ? "
(src)="49"> " Makita ko ito , ako pagbatayan ito .
(trg)="49"> " Vidím to , mám odvodiť .
(src)="50"> Paano ko malalaman na ikaw ay pagkuha ng iyong sarili basang- basa kamakailan lamang , at na mayroon ka isang pinaka malamya at bulagsak girl lingkod ? "
(trg)="50"> Ako mám vedieť , že ste bol stále sa v poslednej dobe veľmi vlhké , a že máte
(trg)="51"> Najviac nemotorný a nedbalej slúžky ? "
(src)="51"> " Ang aking mahal na Holmes , " sabi ko , " ito ay masyadong magkano .
(trg)="52"> " Môj drahý Holmes , " povedal som , " to je príliš veľa .
(src)="52"> Gusto mo tiyak ay sinusunog , nagkaroon nabuhay ka ng ilang siglo ago .
(trg)="53"> Tie by určite boli spálené , mal si žil pred niekoľkými storočiami .
(src)="53"> Ito ay totoo na ako ay isang bansa sa paglalakad
(trg)="54"> Je pravda , že som mal chodiť na zemi
(src)="54"> Huwebes at dumating sa bahay sa isang kakila- kilabot na eksena , ngunit bilang ako ay may nagbago sa aking damit hindi ko gunigunihin kung paano mo pagbatayan ito .
(trg)="55"> Štvrtok a vrátil sa domov v strašnom neporiadku , ale ako som sa zmenila moje oblečenie nemôžem predstaviť , ako si odvodiť .
(src)="55"> Bilang sa Mary Jane , siya ay hindi na mababago , at aking asawa ay ibinigay sa kanya na paunawa , ngunit may , muli , mabibigo ko na makita kung paano ka ng trabaho ito sa labas . "
(trg)="56"> Pokiaľ ide o Mary Jane , ona je nenapraviteľný , a moja žena dala ju všimnete , ale tam , znova , nechápem , ako ste sa k tomu dopracovať . "
(src)="56"> Siya chuckled sa kanyang sarili at hadhad kanyang mahabang , kinakabahan mga kamay na magkasama .
(trg)="57"> Zasmial sa sám pre seba a pretrel dlhé , nervózny ruky .
(src)="57"> " Ito ay simple mismo , " sinabi niya ; " ang aking mata sabihin sa akin na sa loob ng iyong kaliwang sapatos , lamang kung saan ang mga ilaw ng apoy strikes ito , ang mga katad ay scored sa pamamagitan ng anim na halos kahanay cuts .
(trg)="58"> " To je jednoduchosť sama , " povedal , " môj oči mi hovoria , že na vnútornej strane vášho ľavej topánky , jednoducho kde sa ohňa štrajku to je koža skóroval takmer o šesť paralelné rezy .
(src)="58"> Malinaw na sila ay na dulot ng isang tao sino ang may tunay daskol nasimot na ang round gilid ng talampakan upang alisin magaspang putik mula sa mga ito .
(trg)="59"> Zrejme boli spôsobené niekým , Ktorý má veľmi nedbalo škriabal kole hrany jediným cieľom odstrániť krusa bahno z nej .
(src)="59"> Kaya , tingnan mo , aking double hinuha na ikaw ay out sa hamak na panahon , at na nagkaroon ka ng isang partikular na mga mapagpahamak boot - slitting ispesimen ng slavey London .
(trg)="60"> Preto , ako vidíte , moje dvojité dedukciu , že vy ste boli v hnusný počasia , a že ste mali najmä malígny boot - rezanie exemplár slavey Londýna .
(src)="60"> Bilang sa iyong mga pagsasanay , kung maginoo isang kalagayan sa aking kwarto amoy ng iodoform , na may isang itim na markahan ng nitrayd pilak sa kaniyang kanang hintuturo , at isang umbok sa kanang gilid ng kanyang mga top- sumbrero upang ipakita kung saan siya ay secreted kanyang istetoskop , ako dapat ay pulpol , sa katunayan , kung hindi ko ipahayag na siya upang maging isang aktibong miyembro ng mga medikal na propesyon . " hindi ako maaaring makatulong pinagtatawanan ang kadalian sa na kung saan ipinaliwanag niya ang kanyang proseso ng hinuha .
(trg)="61"> Čo sa týka vašej praxe , ak je gentleman prechádzky do môjho izby voňajúce iodoform , s čierny puntík dusičnanu strieborného na jeho právo ukazovák , a hrče na pravej strane strana jeho top- hat ukázať , kde má vylučoval jeho stetoskop , musím byť nudný , naozaj , keď nemám ho vyhlási za aktívnym členom lekárskej profesie . "
(trg)="62"> Nemohla som si pomôcť smiať nad ľahkosťou , s ktorý on vysvetlil jeho proces odpočet .
(src)="61"> " Kapag marinig ko mo ibigay ang iyong mga dahilan , " ko remarked , " bagay ang laging lumilitaw sa akin na kaya ridiculously simple na kaya kong madaling gawin ito sa aking sarili , bagaman sa bawat sunud- sunod halimbawa ng iyong mga paliwanagan ako baffled hanggang mong ipaliwanag ang iyong mga proseso .
(trg)="63"> " Keď počujem , ako dať svoje dôvody , " ja som poznamenal : " tá vec vždy sa mi zdá byť tak smiešne jednoduché , že by som mohol ľahko urobiť sám , aj keď v každom po sebe idúcich inštanciu vášho uvažovania som bezradný , kým sa vysvetliť svoj postup .
(src)="62"> At pa naniniwala ako na ang aking mga mata ay gaya ng mabuti gaya ng iyo . "
(trg)="64"> A napriek tomu verím , že moje oči sú tak dobré , ako Vy . "
(src)="63"> " Muntik na kaya , " sumagot siya , ilaw ng isang sigarilyo , at pagkahagis sarili down sa mga isang silyon .
(trg)="65"> " Presne tak , " odpovedal , osvetlenie cigarety , a vrhol sa do kreslo .
(src)="64"> " Tingnan mo , ngunit hindi mo obserbahan .
(trg)="66"> " Vidíte , ale nechcete sledovať .
(src)="65"> Ang pagkakaiba ay malinaw .
(trg)="67"> Rozdiel je jasný .
(src)="66"> Halimbawa , madalas na nakita mo ang hakbang na humantong up mula sa hall na ito kuwarto . "
(trg)="68"> Napríklad , máte často videný krokov , ktoré vedú z haly k tomuto izba . "
(src)="67"> " Madalas na . "
(trg)="69"> " Často " .
(src)="68"> " Gaano kadalas ? "
(trg)="70"> " Ako často ? "
(src)="69"> " Well , ang ilang mga daan- daang beses . "
(trg)="71"> " No , niektorí stokrát . "
(src)="70"> " At kung paano marami ay doon ? "
(trg)="72"> " Tak koľko ich je ? "
(src)="71"> " Ilan ?
(trg)="73"> " Koľko ?
(src)="72"> Hindi ko alam . "
(trg)="74"> Ja neviem . "
(src)="73"> " Muntik na kaya !
(trg)="75"> " Presne tak !
(src)="74"> Ikaw ay hindi siniyasat .
(trg)="76"> Nemáte pozorované .
(src)="75"> At pa ang iyong nakita .
(trg)="77"> A predsa ste videli .
(src)="76"> Iyon ay lamang ang aking punto .
(trg)="78"> To je len môj názor .
(src)="77"> Ngayon , alam ko na may mga pitong hakbang , dahil ako ay may parehong mga nakita at napagmasdan .
(trg)="79"> Teraz viem , že je ich tam sedemnásť kroky , pretože som vidieť aj pozorovať .
(src)="78"> By- ang- paraan , dahil ikaw ay interesado sa mga maliit na problema , at dahil ikaw ay mabuti sapat na upang salaysay ng isa o dalawang ng aking walang kuwenta mga karanasan , maaaring interesado ka sa ito . "
(trg)="80"> By- the- cesta , pretože vás zaujíma tieto malé problémy , a pretože ste sa dosť dobrý , aby kroniky jeden alebo dva z mojich bezvýznamný skúsenosti , možno vás bude zaujímať v tomto . "
(src)="79"> Hinagisan niya ng higit sa isang sheet ng makapal , kulay rosas- tinted tandaan- papel na kung saan ay nakahiga bukas sa ibabaw ang table .
(trg)="81"> Hodil cez list tlstý , ružový- tónované poznámka- papier , ktorý ležal otvorený na tabuľky .
(src)="80"> " Ito ay dumating sa pamamagitan ng mga huling post , " sabi niya .
(trg)="82"> " Prišlo to na posledné miesto , " povedal .
(src)="81"> " Basahin ito nang malakas . "
(trg)="83"> " Prečítaj si to nahlas . "
(src)="82"> Ang tanda ay hindi pinetsahan , at nang walang alinman sa pirma o address .
(trg)="84"> Poznámka bola Nedátumované , a to buď bez podpis alebo adresa .
(src)="83"> " May tumawag ka sa inyo na- gabi , sa isang 07 : 45 o' clock , " ito sinabi , " isang maginoo na hinahangad na kumunsulta ka sa isang bagay ng ang tunay pinakamalalim sandali .
(trg)="85"> " Tam bude Vyzývame vás , aby ste- noc , na 07 : 45 hodín , " povedal , " muža , ktorý túži po vás poradiť záležitosťou veľmi najhlbšej moment .
(src)="84"> Ang iyong kamakailang mga serbisyo sa isa sa mga hari o reyna mga bahay ng Europa ay pinapakita na ikaw ay isa na maaaring ligtas na mapagkakatiwalaan sa mga bagay na ng isang kahalagahan na maaaring bahagya ay pinagrabe .
(trg)="86"> Vaše posledné služieb do jednej z kráľovských domov Európy ukázali , že ste ten , kto môže byť bezpečne dôveryhodný záležitosťou ktoré sú dôležité , ktoré možno len ťažko byť prehnané .
(src)="85"> Ang account na ito ng sa iyo na kami mula sa lahat tirahan natanggap .
(trg)="87"> Tento opis vás máme zo všetkých štvrťrok získal .
(src)="86"> Maging sa iyong silid at pagkatapos ay sa oras na yaon , at hindi kumuha ito mali kung ang iyong mga bisita magsuot ng mask . "
(trg)="88"> Byť vo vašej komore potom v túto hodinu , a neberte to zle , ak si návštevník opotrebenia maska . "
(src)="87"> " Ito ay sa katunayan ng isang misteryo , " remarked ko .
(trg)="89"> " Toto je naozaj záhada , " poznamenal som .
(src)="88"> " Ano sa akala na ito ay nangangahulugan na ? "
(trg)="90"> " Čo si predstaviť , že to znamená ? "
(src)="89"> " Wala akong data pa .
(trg)="91"> " Nemám žiadne údaje ešte .
(src)="90"> Ito ay isang kabisera ng pagkakamali sa magteorya bago isa ay may data .
(trg)="92"> To je kapitál chyba teoretizovat pred jeden má dáta .
(src)="91"> Nang walang pakiramdam ang isa ay nagsisimula sa mga katotohanan sa iba ng kahulugan theories suit , sa halip ng mga teorya sa suit mga katotohanan .
(trg)="93"> Znecitlivel jeden začne krútiť fakty oblek teórií , namiesto teórií tak , aby vyhovovali fakty .
(src)="92"> Ngunit tandaan ang kanyang sarili .
(trg)="94"> Ale vedomie seba .
(src)="93"> Ano ang gagawin mo pagbatayan ito ? "
(trg)="95"> Čo si odvodiť z toho ? "
(src)="94"> Ako maingat na iksaminin ang sulat , at ang papel na kung saan ito ay isinulat .
(trg)="96"> Opatrne som skúmal písanie , a papiera , na ktorom to bolo napísané .
(src)="95"> " Ang mga tao na wrote ito ay marahil na rin na gawin , " remarked ko , endeavoring upang tularan proseso ang aking mga kasamahan 's .
(trg)="97"> " Muž , ktorý to napísal bol zrejme dobre robiť , " poznamenal som , snaží sa napodobniť môj spoločník procesov .
(src)="96"> " Ang ganitong papel ay hindi binili sa ilalim ng kalahati isang korona ng isang packet .
(trg)="98"> " Taký papier nedá zakúpiť menej ako polovica koruna paket .
(src)="97"> Ito ay kakaiba malakas at matigas na . "
(trg)="99"> Je to divne silný a tuhý . "
(src)="98"> " Ang kakaibang - na ay ang tunay salita , " sabi
(trg)="100"> " Zvláštne - to je veľmi slovo , " povedal
(src)="99"> Holmes .
(trg)="101"> Holmes .
(src)="100"> " Ito ay hindi isang Ingles ng papel sa lahat .
(trg)="102"> " To nie je anglický papier vôbec .
(src)="101"> Hold na ito hanggang sa ang liwanag . "
(trg)="103"> Držte ho až do svetla . "
(src)="102"> Ako did ito , at nakita ang isang malaking " E " na may isang maliit na
(trg)="104"> Urobil som tak a videl veľké " E " s malým
(src)="103"> " G , " isang " P , " at isang malaking " G " na may isang maliit na
(trg)="105"> " G " , " P " a veľké " G " s malým