# fil/0hz5jwyxAdLE.xml.gz
# nl/0hz5jwyxAdLE.xml.gz
(src)="1"> & lt; i& gt; Hatid sa inyo ng PKer team @ www . viikii . net
(trg)="1"> & lt; i& gt; Voor jou gebracht door het PKer team uit www . viikii . net
(src)="2"> Ika - 11 Kabanata
(trg)="2"> Episode 11
(src)="3"> Ngayon nag sasalita naman sya habang natutulog , hindi ako makakatuog nito .
(trg)="3"> Ze praat in haar slaap .
(trg)="4"> Zo zal ik nooit kunnen slapen .
(src)="4"> Ano na gagawin ko ?
(src)="5"> Tama nga .
(src)="6"> Kasama ko si Seung Jo buong magdamag .
(trg)="5"> Wat moet ik nou doen ? & lt; i& gt; Dat is zo . & lt; i& gt; Ik heb de nacht door gebracht met Seung Jo . & lt; i& gt; Dat betekent dat als ik wakker word Seung Jo zal naast me liggen . & lt; i& gt; Seung Jo .
(src)="9"> Oras na para gumising .
(trg)="6"> Het is tijd om op te staan .
(src)="10"> Masarap ba tulog mo ?
(trg)="7"> Heb je goed geslapen ?
(src)="11"> Magandang umaga .
(trg)="8"> Goede morgen .
(src)="12"> Kagabi parusa kang katabi matulog .
(trg)="9"> Met jou slapen was een ramp .
(src)="13"> Bakit ?
(trg)="10"> Waarom ?
(src)="14"> Yung mga nakagawian mo sa pag- tulog , pambihira .
(trg)="11"> Door je vreselijke slaapgewoonte .
(src)="15"> Anong sinasabi mo dyan ?
(trg)="12"> Waar heb je het over ?
(src)="16"> Di ako malikot matulog ah .
(trg)="13"> Ik ben altijd rustig als ik slaap .
(src)="17"> ' Wag mo na akong lokohin .
(trg)="14"> Zal wel .
(src)="18"> Ito ang isuot mo .
(trg)="15"> Doe dit aan .
(src)="19"> Ayaw ko .
(trg)="16"> Ik wil niet .
(src)="20"> Tititigan mo lang ba ako ng ganyan ?
(trg)="17"> Ga je nou naar mij zitten staren ?
(src)="21"> Ah , sorry ha ...
(trg)="18"> Ah , sorry ...
(src)="22"> Kung umasta ka parang sa yo tong bahay ah .
(trg)="19"> Je gedraag je net alsof dit je huis is .
(src)="23"> Ganun ba ?
(trg)="20"> Echt ?
(src)="24"> Talaga ? & lt; i& gt; Pupunta ng eskwelahan kasabay si Seung Jo ... & lt; i& gt; Iba ang pakiramdam ´pag nasa apartment ako ni Seung Jo . & lt; i& gt; parang nagli- live in kami .
(trg)="21"> Is dat zo ? & lt; i& gt; Samen naar school gaan met Seung Jo ... & lt; i& gt; Het voelt anders omdat ik met hem in zijn appartement was . & lt ; / i& gt ; & lt; i& gt; Het voelt net als of we samen wonen . & lt ; / i& gt ;
(src)="25"> Anong klaseng imahinasyon nanaman ang iniisip mo ?
(trg)="22"> Wat voor soort fantasie heb je nu ?
(src)="26"> Wag masyado ha .
(trg)="23"> Overdrijf het niet .
(src)="27"> Hindi pa nahuli sa trabaho yun ah .
(trg)="24"> Hij is nooit laat gekomen op het werk .
(src)="28"> Anong kaya 'ng problema ? & lt; i& gt; Sina Oh Hani at Baek Seung Jo , magkasama buong gabi ...
(trg)="25"> Wat is er aan de hand ? & lt; i& gt; Oh Ha Ni en Baek Seung Jo hebben samen de nacht door gebracht Hebben ze dat echt gedaan ?
(src)="29"> Naalala mo ba yung babae sa tennis club .
(trg)="26"> Je kent dat meisje van de tennisclub .
(src)="30"> Ah sya ?
(trg)="27"> Oh zij ?
(src)="31"> Hoy , Baek Seung Jo !
(trg)="28"> Hey !
(src)="32"> Kelan ka pa ... ?
(trg)="29"> Baek Seung Jo sinds wanneer heb jij ... ?
(src)="33"> Swerte mo ah .
(trg)="30"> Wat een geluk .
(src)="34"> Kwento mo , sabihin mo sa amin ang detalye , okay ba ?
(trg)="31"> Vertel het ons , vertel alle details .
(trg)="32"> Hoe was het ?
(src)="35"> Sige na , sabihin mo detalye .
(trg)="33"> Ik zei vertel ons de details .
(src)="36"> Ma !
(trg)="34"> Moeder !
(src)="37"> Anong problema mo ?
(trg)="35"> Wat is je probleem ?
(src)="38"> Bakit tinatawag mo ako 'ng " Mama " ?
(src)="39"> Pinapahiya ...
(trg)="36"> Waarom noem je me" moeder " ? Je zet me voor schut ...
(src)="40"> Mama !
(trg)="37"> Moeder !
(src)="41"> - Pa 'no mo ako nakilala agad ?
(trg)="38"> Je kom er eigenlijk zo snel achter ?
(src)="42"> - Kung pano kayo magbalat kayo isang tingin pa lang alam ko na ...
(trg)="39"> De manier waarop je je verkleed zo dat niemand je herkend
(src)="43"> Gawan nyo to ng paraan !
(trg)="40"> Doe daar iets aan !
(src)="44"> At ano sa palagay nyo ginagawa nyo , pumunta kayo dito sa eskwelahan ko at gumagawa ng eksena ?
(trg)="41"> En wat denk je dat je aan het doen bent , om helemaal naar mijn school te komen en al dit te veroorzaken ?
(src)="45"> Ha Ni , kumusta na pakiramdam mo ?
(trg)="42"> Ha Ni , hoe voel je je , nadat je zo ziek en zo bent geweest ?
(src)="46"> Ok na po ako ngayon .
(trg)="43"> Ik voel me weer goed .
(src)="47"> Talaga ?
(trg)="44"> Echt ?
(src)="48"> Mabuti naman .
(trg)="45"> Dat is een opluchting .
(src)="49"> Okay , so anong nangyari ?
(trg)="46"> Zo .... Vertel hoe was het ?
(src)="50"> Ho ?
(trg)="47"> Huh ?
(src)="51"> Pano nangyari ?
(trg)="48"> Hoe was het .. ?
(src)="52"> Ang lakas po ng boses nyo .
(trg)="49"> Je praat zo hard .
(src)="53"> Wala ho 'ng espesyal na nangyari .
(trg)="50"> Het was niets bijzonders .
(src)="54"> Ha ?
(src)="55"> Talaga ?
(trg)="51"> Oh mijn god !
(src)="56"> Ganon klaseng lalaki si Baek Seung Jo ?
(trg)="53"> Dus Seung Jo is zo een soort man ?
(src)="57"> Hindi kapanipaniwala .
(trg)="54"> Dat is ongelooflijk .
(src)="58"> Syangapala , Ha Ni naibigay mo ba sa kanya yung mga tsokolate ?
(trg)="55"> Oh ja !
(trg)="56"> Ha Ni , heb je hem die chocolaatjes gegeven ?
(src)="59"> Ah , opo , yung tsokolate !
(trg)="57"> Oh ja !
(trg)="58"> Die chocolaatjes !
(src)="60"> Yung tsokolate ...
(trg)="59"> Die chocolaatjes ...
(src)="61"> Nawala ko yung tsokolate !
(trg)="60"> Ik ben ze kwijt !
(src)="62"> Anong ibig mong sabihing naiwala mo ?
(trg)="61"> Wat bedoel je met " ik ben ze kwijt " ?
(src)="63"> Simbulo ng pag- ibig yun .
(trg)="62"> Het is een teken van de liefde .
(src)="64"> Saan napunta yon ?
(trg)="63"> Waar zou het zijn ?
(src)="65"> Anong gagawin ko ?
(trg)="64"> Wat nu ?
(src)="66"> Ang tsokolate ni Baek Seung Jo !
(trg)="65"> De chocolaatjes voor Baek Seung Jo !
(src)="67"> Nakita mo kung paano ko pinaaangat yung dulo ?
(trg)="66"> Zie je hoe ik de puntjes meer volume geef ?
(src)="68"> Ang ganda , di ba ?
(trg)="67"> Is het niet het geweldig !
(src)="69"> Ang galing ko yata !
(trg)="68"> Ik ben echt goed hierin !
(src)="70"> Sisiguraduhin ko na hindi masisira ang buhok mo at ...
(src)="71"> Tuloy po kayo !
(trg)="69"> Ik zal ervoor zorgen dat je haar niet beschadigd wordt en ... Welkom !
(src)="72"> Bong Joon Gu ...
(trg)="70"> Bong Joon Gu ...
(src)="73"> Ano ?
(trg)="71"> Wat ?
(src)="74"> Nagsiping ?
(trg)="72"> Samen geslapen ?
(src)="75"> Sina Baek Seung Jo at Oh Ha Ni ?
(trg)="73"> Baek Seung Jo en Oh Ha Ni ?
(src)="76"> Hinila lang ako ng mga paa ko dito ...
(trg)="74"> Mijn voeten hebben me gewoon hier naar toe geslepen ...
(src)="77"> Nung kausap ko si Ha Ni wala naman syang sinabi sa akin na ganyan
(trg)="75"> Toen ik een tijdje geleden met Ha Ni sprak , heeft ze daarover niks gezegd .
(src)="78"> Hindi maaari na hindi sasabihin sa akin ni Ha Ni ang malaking balita ..
(trg)="76"> Het is onmogelijk dat Ha Ni me het grote nieuws niet zou vertellen .
(src)="79"> Hindi kaya nagkamali ka at nagpaulan para lang sa wala ?
(trg)="77"> Heb je je niet vergist en voor niks in de regen rondgelopen ?
(src)="80"> Simula sa halik hanggang magkasiping ... mabuti yon !
(trg)="78"> Van een kus naar samen slapen ... dat is geweldig !
(src)="81"> Ngayon tapos na ang lahat .
(trg)="79"> Nu is alles voorbij .
(src)="82"> Tapos na .
(trg)="80"> Het is voorbij .
(src)="83"> Joon Gu ... Bong Joon G ... walang nangyari ang sabi mo ? oo
(trg)="81"> Ah ... Joon Gu ... Joon ... Bong Joon G ...
(trg)="82"> Je zei dat er niks gebeurd is ?
(trg)="83"> Ja ...
(src)="85"> Paanong walang nangyari ? walang nangyari
(trg)="84"> Een man en een vrouw die een hele nacht samen doorbrengen , hoe kan het dat er niks is gebeurd ?
(trg)="85"> Er is niks gebeurd .
(src)="86"> Pwede ko bang sabihin sa kanya Jung Ju Ri ang aga mo ngayon masyado mabunganga sa eskwelahan ngayon alam mong walang nangyari tama
(trg)="86"> Mag ik het haar vertellen ?
(trg)="87"> Jung Ju Ri
(trg)="88"> Je bent vroeg vandaag
(src)="87"> Hindi mangyayari yon .
(trg)="92"> Het is onmogelijk .
(src)="88"> Seung Jo ...
(trg)="93"> Seung Jo ...
(src)="89"> Gusto mong sabay tayong maghapunan pagkatapos ng klase ? mamatay na yata ako dahil sa test na dadating
(trg)="94"> Wil je na de lezing samen het avondeten eten ?
(trg)="95"> Ik denk dat ik doodga door het aankomende examen .
(src)="90"> Min Ah , hindi ka nag aaral para sa exam ? walang paraan na mapapag aralan ko ang 12 na subjests
(trg)="96"> Min Ah , studeer jij niet voor de examens ?
(trg)="97"> Het is onmogelijk voor me om voor alle 12 vakken te studeren .
(src)="91"> Kung walang paraan para kay Dok Min Ah , di mas lalong imposible para kay Oh Ha Ni . sige , nakapag desisyon na ako , english lang ang pag aaralan ko
(trg)="98"> Als het onmogelijk is voor Dok Go Min Ah , dan is het helemaal onmogelijk voor Oh Ha Ni ...
(trg)="99"> Oké , ik heb een besluit genomen .
(trg)="100"> Ik ga alleen voor Engels studeren .
(src)="92"> English lang ? bakit ? iyun lang ang subject na mag kasama kami ni Seung Jo , ´pag bumagsak ko , tapos na ang lahat ...
(trg)="101"> Alleen Engels ?
(trg)="102"> Waarom ?
(trg)="103"> Het is de enige vak die ik met Seung Jo deel , dus als ik zelfs voor dat zak , dan is het helemaal voorbij .
(src)="93"> Kahit na ano ang makuha ko sa ibang subjects , ipapasa ko talaga ang English .
(trg)="104"> Wat ik ook krijg voor de andere vakken , ik moet zeker voor Engels slagen .
(src)="94"> Oh Ha Ni , dapat nasa sa study mode ka na ngayon .
(trg)="105"> Oh Ha Ni , je bent nu in studeerstand .
(src)="95"> Ah , limitado oras ko , alis na ako . umuulan aigoo , bakit kaya umuulan ng ganito ? oh ! talaga ?
(trg)="106"> Ah ! ik heb niet zoveel tijd .
(trg)="107"> Ik ga .
(trg)="108"> Het regent ...
(src)="96"> Oh , diba ikaw yung nagtatrabaho sa restaurant ?
(trg)="113"> Oh , ben je niet degene die in het restaurant werkt ?
(src)="97"> Tama !
(trg)="114"> Oh , dat klopt !