# fil/1cLgP4vKJDTt.xml.gz
# nb/1cLgP4vKJDTt.xml.gz
(src)="1"> & lt; i& gt; Inihatid sa inyo ng PKer Team @ www . viikii . net
(trg)="1"> Oversatt av PKer Team fra viikii . net
(src)="2"> Kabanata 1
(trg)="2"> Episode 1
(src)="3"> Oh Ha Ni ?
(trg)="3"> Oh Ha Ni ?
(src)="4"> Oh Ha Ni ?
(trg)="4"> Oh Ha Ni ?
(src)="5"> Opo ?
(trg)="5"> Ja ?
(src)="6"> Ano ang iniisip ng aming Ha Ni simula pa lang ng umaga ?
(trg)="6"> Hva er det vår lille Ha Ni tenker på allerede så tidlig om morgen ?
(src)="7"> Mga bata .... , mahirap talaga ang mag- aral , di ba ?
(trg)="7"> Barn , studere er virkelig vanskelig , ikke sant ?
(src)="8"> Opo ....
(trg)="8"> Ja ...
(src)="9"> Mahirap di ba ! ?
(trg)="9"> Det er virkelig vanskelig , sant ? !
(src)="10"> Opo !
(trg)="10"> Ja !
(src)="11"> Alam ko kung paanong mamuhay bilang nakatatanda sa South Korea .
(trg)="11"> Jeg vet hva det betyr å leve som en senior i Sør- Korea .
(src)="12"> Kung paanong napakalungkot at mahirap ito .
(trg)="12"> Hvor enslig og hardt det er ...
(src)="13"> Tigilan mo na yang paghalukay sa bag mo !
(trg)="13"> Slutt å lette i sekken din !
(src)="14"> Burahin mo na iyang mga pekeng mata !
(trg)="14"> Fjern de falske øynene !
(src)="15"> Ngunit , kahit anong reklamo ninyo kung gaanong kahirap ..........
(trg)="15"> Uansett om dere klager om hvor vanskelig det er ,
(src)="16"> Maikukumpara nyo ba ito sa pagod na dapat tiisin ng mga guro sa 3rd year ?
(trg)="16"> Kan vi sammeligne det med alt stress vi tredde år lærerne må gå gjennom ? !
(src)="17"> Alam nyo ba ang nakasasamang loob na sistema ng pagtuturo ?
(trg)="17"> Kjenner dere den vemmelige lære systemet ? !
(src)="18"> Lumabas na ang ating mga marka , tama ba ?
(trg)="18"> Det ser ut som om at stillignene vi har er ute , sant ?
(src)="19"> Oo naman .
(trg)="19"> Ja det er sant .
(src)="20"> Siguro nasa huli na naman tayo .
(trg)="20"> Vi er sikkert på siste plass igjen .
(src)="21"> Hindi naman ito ang una .
(trg)="21"> Det er heller ikke første gang .
(src)="22"> Hindi ko maintindihan bakit lagi syang balisa .
(trg)="22"> Jeg forstår ikke hvorfor hun blir så sinna hver gang .
(src)="23"> Tapos na ang paggawa sa bahay nyo diba ?
(trg)="23"> Husbyggningen din er allerede ferdig , sant ?
(src)="24"> Hindi kayo magkakaroon ng house warming party ?
(trg)="24"> Skal du ikke ha en åpnings fest ?
(src)="25"> Hindi ako nakapag linis sa aming bahay kahapon
(trg)="25"> Jeg har ikke enda ryddet huset .
(src)="26"> Gabi ng umuwi ang tatay ko at medyo ginabi na rin ako ng uwi .
(trg)="26"> Faren min kommmer hjem sent og jeg også kommer hjem sent .
(src)="27"> Hayaan mong gawin ito sa iyo ni Bong Jun Goo .
(trg)="27"> La Bong Jun Goo gjøre det for deg .
(src)="28"> Dati , ganito sya tumitig sa iyo .
(trg)="28"> I stad så glante han på deg slik ...
(src)="29"> Hindi naman~
(trg)="29"> Nei~
(src)="30"> Kung hindi , eh ano yon ?
(trg)="30"> Hvis det ikke er " det " hva ellers kan det være ?
(src)="31"> Sumali pa nga sya sa Art Club ng dahil sa iyo ....
(src)="32"> Hindi ka ba napapagod dyan ?
(trg)="31"> Han har også blitt medlem av kunst gruppen på grunn av deg ! blir du aldri lei av det ?
(src)="33"> Ano ... Ito ?
(trg)="32"> Hva ? ... dette ?
(src)="34"> Hoy , kung yung anak ng may- ari ng restaurant ay pagod na sa kanila , sino pang pupunta para kainin ito ?
(trg)="33"> Hey , hvis datteren av Ham Hock resturanten er lei av det her , hvem andre er det da som kommer til å spise av det ?
(src)="35"> Ha Ni , pagod kana bang kumain ng bihon ?
(trg)="34"> Ha ni , er du lei av å spise nuddler ?
(src)="36"> Ang ibig kong sabihin na nasasawa ba ang anak ng noodle restaurant sa bihon ?
(trg)="35"> Jeg mener , er datteren av Nuddel Resturanten lei av å spise nuddler ?
(src)="37"> Masarap kaya ang bihon na ginagawa ng tatay ako ....
(trg)="36"> Jeg blir ikke lei av nuddlene til faren min , det er veldig godt .
(src)="38"> Ang bihon ng iyong restaurant ay talagang masarap !
(trg)="37"> Det er sant det , det er sant !
(trg)="38"> Nuddlene fra Resturanten din er veldig gode !
(src)="40"> Sang- ayon ako !
(trg)="39"> Enig med det !
(src)="41"> Hoy
(trg)="40"> Heisann !
(src)="42"> Hello
(trg)="41"> Hei !
(src)="43"> Heya ?
(trg)="42"> Hei ?
(src)="44"> Bumati ba talaga sya sa atin ?
(trg)="43"> Hilset hun på oss bare sånn plutselig ?
(src)="45"> Hah ?
(trg)="44"> Hæ ?
(src)="46"> Ano ito ?
(trg)="45"> Hva skjer ?
(src)="47"> Bakit hindi sya lumalabas ? !
(trg)="46"> Hvorfor kommer den ikke ut ?
(src)="48"> Salamat .
(trg)="47"> Takk ...
(src)="49"> Salamat ... ?
(src)="50"> Itong mid term exam , nasa unang pwesto ulit si Kuya Beuk Seung Jo .
(src)="51"> Malaking bagay ba ang unang pwesto ?
(trg)="48"> Takk ... ? på senior midt term eksamene , var Baek Seung Jo oppa på første plass igjen . er det så big deal å være på første plass ?
(src)="52"> Perfect score !
(trg)="49"> Perfekt noter !
(src)="53"> Nakuha nya ay 500/ 500 .
(trg)="50"> Han fikk 500 / 500 .
(src)="54"> Ano ?
(trg)="51"> Hva ?
(src)="55"> Baek Seung Jo nakakuha uli ng 100 % ?
(trg)="52"> Baek Seung Jo fikk 100 prosent igjen ?
(src)="56"> Tao ba siya ??
(trg)="53"> Er han et menneske ?
(src)="57"> Hindi sya tao .. & lt; 3
(trg)="54"> Jeg sa han ikke var et menneske ...
(src)="58"> Siya ay espiritu .
(trg)="55"> Han er en sjel .
(src)="59"> Espiritu ng Kagubatan .
(trg)="56"> " Sjelen av Skogen " .
(src)="60"> Sinusundan ko ang isang puting kabayo at pagkatapos -
(trg)="57"> Så , jeg fulgte etter denne hvite hesten og da ...
(src)="61"> Bigla na lang itong nawala at naglaho !
(trg)="58"> Den forsvant og plutselig kom han fram !
(src)="62"> Seryoso ... Paano ko ba sabihin ito ?
(trg)="59"> Seriøst ...
(trg)="60"> Hvordan skal jeg forklare det ?
(src)="63"> Isa itong uri ng kagandahan na gusto mong makagat man lang .
(trg)="61"> Det er en slags kjønnhet du vil bare ha en bit av !
(src)="64"> Na ikagat ? !
(trg)="62"> Ha en bit ? !
(src)="65"> Doon ko nagpagtanto kung ano ang nararamdaman ng bampira .
(trg)="63"> Det var da jeg kjønte hvordan en vampyr føler .
(src)="66"> Maaring sa una ang mga bampira ay ganun din .
(trg)="64"> Kanskje i begynnelsen så var vampyrer slik også .
(src)="67"> Ang leeg ng babaeng kanyang minamahal , ay napakaputi at maganda ...
(trg)="65"> Nakken til jenta han elsket var så hvit og vakker ...
(src)="68"> Wala syang magagawa kundi kagatin siya !
(trg)="66"> Han hadde ikke noen annet valg enn å bite henne !
(src)="69"> Talaga Ha Ni , kagatin mo na lang itong paa ng baboy .
(trg)="67"> Serriøst Ha Ni , bare ta en bit av dette grise beinet .
(src)="70"> Hoy !
(src)="71"> Hindi ko ito iniembento !
(trg)="68"> Hey ! jeg tuller ikke !
(src)="72"> O sige kainin mo na lang ito .
(trg)="69"> Ja da , så bare spis det her .
(src)="73"> Kagat dito , dito , dito !
(trg)="70"> Ta en bit , her , her !
(src)="74"> Kuya Seung Jo ...
(trg)="71"> Seung Jo Oppa ...
(src)="75"> Sa iyo na ito , kabibili ko lang .
(trg)="72"> Du kan ha denne her , jeg har akkuratt kjøpt den .
(src)="76"> Sabi ng Mom ko na sabihin sa iyo na " hi " daw sa mother mo ...
(trg)="73"> Moren min sa at jeg skulle hilse til moren din .
(src)="77"> Ako si Jang Mi .
(trg)="74"> Jeg er Jang Mi .
(src)="78"> Hong Jang Mi .
(trg)="75"> Hong Jang Mi .
(src)="79"> Ang Mother ko at Mother mo ay malapit sa isa 't isa .
(trg)="76"> Min mor og din mor er veldig nær venner .
(src)="80"> Hay naku !
(trg)="77"> Oh Gosh !
(src)="81"> Hindi na naman gumagana !
(trg)="78"> Den virker ikke igjen !
(src)="82"> Nakatatandang Ha Ni !
(trg)="79"> Ha Ni Sunbae !
(src)="83"> Hindi lumalabas !
(trg)="80"> Den virker ikke !
(src)="84"> Yung babaeng iyon ang tumulong sa akin para makuha ito .
(trg)="81"> Hun Sunbae hjalp meg med å skaffe denne .
(src)="85"> Ate Ha Ni , bilisan mo !
(trg)="82"> Ha Ni Sunbae , kjapp deg !
(src)="86"> Ito na kuya .
(trg)="83"> Her , Oppa .
(src)="87"> Kuya , nakakuha kang perfect score uli , diba ?
(src)="88"> Grabe !
(trg)="84"> Oppa , du fikk perfekte noter denne gangen også , ikke sant ?
(src)="89"> Ang galing mo talaga !
(trg)="85"> Wouh du er den beste !
(src)="90"> Ha Ni !
(trg)="86"> Ha Ni !
(src)="91"> Oh Ha Ni !
(trg)="87"> Oh Ha Ni !
(src)="92"> Oh Ha Ni !!
(trg)="88"> Oh Ha Ni !!
(src)="93"> OH !
(trg)="89"> OH !
(src)="94"> HA !
(trg)="90"> HA !
(src)="95"> Ni !
(trg)="91"> NI !
(src)="96"> Kaya dapat mong sabihin ang nararamdaman mo ...
(trg)="92"> Det er derfor du må bare ta å innrømme .
(src)="97"> Sabihin ko ?
(trg)="93"> Inrømme ?
(src)="98"> Malapit na tayong magtapos .
(trg)="94"> Vi skal snart bli diplomert .
(src)="99"> Hanggang kailan ka magiging ganyan ?
(trg)="95"> Hvor lenge er det du skal være sånn her ?
(src)="100"> Ah .. tama , dahil hindi ko inamin .
(trg)="96"> Ah ...
(trg)="97"> Ja det er sant , det er fordi jeg ikke innrømmet .
(src)="101"> Hindi nya alam yung pakiramdam ko , kaya hindi nya masabi yung pakiramdam nya sa' kin .
(trg)="98"> Det er fordi han ikke vet om følsene mine , så han kan ikke kan utrykke hva han føler han selv .
(src)="102"> Kasi nahihiya sya .
(trg)="99"> Fordi han er sjenert .
(src)="103"> Anong tinitingnan mo ?
(trg)="100"> Hva er det du slår opp ?
(src)="104"> Hinahap ko yung salitang " nahihiya "
(src)="105"> Sige , alam ko na .
(trg)="101"> Jeg slår opp ordet " sjenert " . åja , Da så .
(src)="106"> Sasabihin ko sa magandang paraan .
(trg)="102"> Jeg skal innrømme på en faberlaktig måte .