# fil/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# mt/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> THE ADVENTURES OF Holmes files sa pamamagitan ng
(trg)="1"> L- Avventuri ta Holmes Sherlock minn
(src)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(trg)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(src)="3"> Adventure I .
(trg)="3"> Avventura I .
(src)="4"> A Scandal IN Bohemya
(trg)="4"> Skandlu fil- Boemja
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I .
(src)="6"> Upang files siya ay palaging ANG babae . bihira ako ay may narinig niya banggitin ang kanyang sa ilalim ng anumang iba pang pangalan .
(trg)="6"> To Sherlock Holmes hija dejjem il- mara .
(trg)="7"> I rari jinstemgħu lilu isemmu tagħha taħt kull isem ieħor .
(src)="7"> Sa kaniyang mga mata niya eclipses at predominates sa buong ng kanyang sex .
(trg)="8"> Fl- għajnejn tiegħu hi eclipses u jippredomina
(trg)="9"> l- intier ta ´sess .
(src)="8"> Ito ay hindi na siya nadama na damdamin anumang katulad sa ibig para sa Irene Adler .
(trg)="10"> Ma kienx li huwa ħass xi emozzjoni li jixbhu lil imħabba għall Irene Adler .
(src)="9"> Lahat ng emosyon , at na ang isa lalo na , ay kasuklam- suklam sa kanyang malamig , ngunit tiyak admirably balanseng isip .
(trg)="11"> L- emozzjonijiet , u li waħda partikolarment , kienu mistmella għall tiegħu kiesaħ , preċiża iżda admirably bilanċjat moħħ .
(src)="10"> Siya ay , dalhin ko ito , ang pinaka perpekto paliwanagan at observing makina na ang mundo ay may nakita , ngunit bilang isang lover siya may inilagay ang sarili sa isang maling posisyon .
(trg)="12"> Huwa kien , I jieħdu , l- aktar perfetta motivazzjoni u bħala magna tal tosserva li l - dinja rat , iżda bħala lover kien se jkunu qiegħdu lilu nnifsu f' pożizzjoni falza .
(src)="11"> Di siya nagsalita ng hinaan hilig , i- save ang may isang pangungutya at isang pagkutya .
(trg)="13"> Hu qatt ma tkellem dwar il- passjonijiet artab , ħlief ma ta ´gibe u sneer .
(src)="12"> Sila ay kahanga- hanga bagay para sa mga tagamasid - mahusay na mahusay para pagguhit ng tabing mula sa mga panlalaki motives at mga aksyon .
(trg)="14"> Huma kienu affarijiet admirable għall - osservatur - eċċellenti għat- tfassil tal- velu mill- motivazzjonijiet irġiel u azzjonijiet .
(src)="13"> Ngunit para sa mga sanay na reasoner sa aminin tulad sa panghihimasok sa kanyang sariling pihikan at pino nababagay uugali ay upang ipakilala ang isang distracting factor na baka ihagis ng isang duda sa lahat ng kaniyang kaisipan resulta .
(trg)="15"> Iżda għall- reasoner mħarrġa biex tammetti tali intrużjonijiet fl tiegħu stess delikat u fin temperament aġġustat kien li tiġi introdotta fattur li jista ´jaljena tarmi dubju fuq ir- riżultati kollha mentali tiegħu .
(src)="14"> Tigas ng loob sa isang sensitibong instrumento , o ng isang pumutok sa isa sa kanyang sariling lenses mataas- kapangyarihan , ay hindi maging mas disturbing kaysa sa isang malakas na damdamin sa isang likas na katangian tulad ng kanyang .
(trg)="16"> Naqal fi strument sensittivi , jew xaqq fil waħda mill- lentijiet tiegħu għoli ta ´enerġija tagħhom stess , se m' għandhomx ikunu aktar inkwetanti minn qawwi emozzjoni fil- natura tali tiegħu .
(src)="15"> At pa doon ay ngunit ang isang babae sa kaniya , at babae na ang huli Irene Adler , ng kahina- hinala at kahina- hinala memory .
(trg)="17"> U għadhom ma kien hemm iżda wieħed mara li lilu , u
(trg)="18"> li l- mara kienet l- Adler Irene late , ta ´ dubjużi u dubjuża memorja .
(src)="16"> Aking nakita ng maliit Holmes kamakailan lamang .
(src)="17"> Aking kasal ay nagkaroon drifted sa amin ang layo mula sa bawat ibang .
(src)="18"> Ang aking sariling kumpletong kaligayahan , at ang bahay - centered interes na tumaas up sa paligid ng tao na unang nahahanap ang kanyang sarili na puno ng kaniyang sariling pagtatatag , ay sapat upang absorb lahat ng pansin ko , habang Holmes , na
(trg)="19"> I kienu raw ftit ta ´Holmes aħħar . żwieġ My kien injorat magħna bogħod minn kull oħra . kuntentizza komplet tiegħi stess , u l- dar - interessi ċċentrata li jogħlew sa madwar l - bniedem li l- ewwel isib ruħu kaptan ta ´dmirijietu istabbiliment stess , kienu suffiċjenti sabiex jassorbu l- attenzjoni tiegħi , filwaqt li Holmes , li
(src)="19"> loathed ang bawat anyo ng lipunan sa kanyang mga buong Bohemian kaluluwa , ay nanatili sa ating tuluyan sa Baker Street , inilibing sa gitna ng kaniyang
(src)="20"> lumang libro , at alternating mula sa linggo
(src)="21"> linggo sa pagitan ng cocaine at ambisyon , ang antok ng bawal na gamot , at ang mabangis enerhiya ng kaniyang sariling masigasig kalikasan .
(trg)="20"> loathed kull forma ta ´soċjetà bil tiegħu ruħ Bohemian sħiħ , baqgħu fil tagħna alloġġar fl Baker Street , midfun fost tiegħu kotba qodma , u l- alternanti minn ġimgħa għal ġimgħa bejn kokaina u l- ambizzjoni , il - ngħas tad- droga , u l- ħarxa enerġija ta ´natura ħerqana tiegħu stess .
(src)="22"> Siya ay pa rin , gaya ng dati , lubhang attracted sa pamamagitan ng ang pag- aaral ng krimen , at abala ang kanyang napakalawak unawa at pambihirang mga kapangyarihan ng pagmamasid sa mga sumusunod na ang mga clues , at lumiliwanag mga misteryo na kung saan ay ang inabandunang mga bilang walang pag- asa sa pamamagitan ng mga opisyal ng pulisya .
(trg)="21"> Huwa kien għadu , bħal dejjem , profondament attirati mill -
(trg)="22"> l- istudju tal- kriminalità , u okkupati tiegħu fakultajiet enormi u setgħat straordinarji ta ´osservazzjoni fil ġejjin barra dawk ħjiel , u clearing up dawk misteri
(trg)="23"> li kien ġie abbandunat bħala bla tama mill - uffiċjali ta ´pulizija .
(src)="23"> Mula sa oras- oras ay narinig ko ang ilang mga hindi malinaw account ng kaniyang mga gawa : sa iyang patawag sa
(trg)="24"> Minn żmien għal żmien smajt xi vaga kont ta ´doings tiegħu : itazzjoni tiegħu li
(src)="24"> Odessa sa kaso ng pagpaslang Trepoff , sa iyang pag- clear up ng isahan trahedya sa mga kapatid Atkinson sa Trincomalee , at sa wakas ng misyon na siya ay tapos na kaya delicately at matagumpay na para sa mga reigning pamilya ng Holland .
(trg)="25"> Odessa fil- każ tal- qtil Trepoff , ta ´ikklerjar tiegħu sa tat- traġedja singular ta ´l- aħwa Atkinson fil Trincomalee , u finalment tal- missjoni li kellu jitwettqu sabiex delicately u b' suċċess għall- familja renjanti tal- Olanda .
(src)="25"> Higit pa sa mga palatandaan ng kaniyang mga aktibidad , gayunpaman , na kung saan ko lamang ibahagi sa lahat ng mga mambabasa ng araw- araw pindutin , alam ko na maliit ng aking mga dating kaibigan at kasamahan .
(trg)="26"> Lil hinn minn dawn is- sinjali ta ´attività tiegħu , madankollu , li jiena sempliċement maqsuma ma ´l - qarrejja ta ´l- istampa ta´ kuljum , kont naf ftit tal- ħabib tiegħi ta ´qabel u l- ħbieb .
(src)="26"> Isang gabi - ito ay sa ikakaluhaan ka ng
(trg)="27"> Lejl wieħed - kien fuq l- għoxrin
(src)="27"> Marso , 1888 - ako ay nagbabalik mula sa isang paglalakbay sa isang pasyente ( para sa ngayon ako ay bumalik sa sibil na pagsasanay ) , kapag ang aking mga paraan humantong sa akin sa pamamagitan ng
(trg)="28"> Marzu , 1888 - I kien jirritorna mill- vjaġġ għal pazjent ( għal kelli issa rritornaw lejn prattika ċivili ) , meta tiegħi mod wasslitni permezz
(src)="28"> Baker Street .
(trg)="29"> Triq Baker .
(src)="29"> Bilang ako nakapasa sa well- remembered pinto , na dapat palaging magiging kaugnay sa aking isip na may ang aking panliligaw , at may mga maitim na mga insidente ng ang Pag- aaral sa Iskarlata , ako ay seized sa isang masigasig pagnanais na makita Holmes muli , at sa alam kung paano siya ay employing kanyang pambihirang kapangyarihan .
(trg)="30"> Kif għaddiet il- bieb sew mfakkar , li għandhom dejjem ikunu assoċjati fil- fehma tiegħi ma ´ wooing tiegħi , u ma ´l- inċidenti skur ta´
(trg)="31"> l- Istudju fil Scarlet , I kien maqbuda bil - xewqa ħerqana biex tara Holmes mill- ġdid , u biex taf kif kien jimpjegaw tiegħu straordinarji setgħat . kmamar tiegħu kienu brilliantly mixgħula , u , anki
(src)="30"> Ang kanyang mga kuwarto ay brilliantly naiilawan , at , kahit na bilang ako ay tumingin up , nakita ko ang kanyang taas , ekstrang tayahin pumasa ng dalawang beses sa isang madilim na silweta
(src)="31"> laban sa mga bulag .
(trg)="32"> I kif sorveljata , rajt tiegħu tall , parts figura jgħaddu darbtejn fil siluwett dlam kontra l- għomja .
(src)="32"> Siya ay pacing ng kuwarto ng matulin , eagerly , sa kanyang ulo nalubog sa kaniyang dibdib at ang kaniyang clasped kamay sa likod niya .
(trg)="33"> Huwa kien mixi l- kamra malajr , eagerly , bir- ras tiegħu għereq fuq sidru u tiegħu idejn clasped warajh .
(src)="33"> Para sa akin , na alam ang kanyang bawat galaw at ugali , ang kanyang saloobin at sinabi sa paraan ng kanilang sariling kuwento .
(trg)="34"> Lili , li kienu jafu kull burdata tiegħu u l- vizzju , attitudni tiegħu u l- mod told tagħhom stess istorja .
(src)="34"> Siya ay sa trabaho muli .
(trg)="35"> Hu kien fuq ix- xogħol ġdid .
(src)="35"> Siya ay nabuhay mula sa kaniyang mga drug- nilikha pangarap at noon ay mainit na sa ibabaw ng amoy ng ilang mga bagong problema .
(trg)="36"> Huwa tela ´barra tal- ħolm- droga maħluqa tiegħu u kien sħun fuq il- riħa ta ´xi ġodda problema .
(src)="36"> Ako umalingawngaw ang bell at ipinakita ang hanggang sa ang silid na kung saan nagkaroon na dati ay sa bahagi ng aking sarili .
(src)="37"> Ugali niya ay hindi gayon na lamang .
(trg)="37"> I daqqew il- qanpiena u kien muri sa l - kamra li kien diġà fil- parti tiegħi stess . mod tiegħu ma kienx effusive .
(src)="38"> Ito ay bihira ; ngunit siya ay natuwa , sa tingin ko , upang makita ako .
(trg)="38"> Huwa rari kien ; iżda kien ferħan , naħseb , li ara lili .
(src)="39"> May bahagya isang salita magsalita , ngunit may isang mabait mata , siya pawagayway ako sa isang silyon , threw sa kabuuan ng kanyang kaso ng tabako , at ipinababatid ng isang espiritu , kaso at isang gasogene sa sa sulok .
(trg)="39"> Ma tantx kelma mitkellma , iżda bi ġentilment għajnejn , huwa xxejret me għal pultruna , threw madwar każ tiegħu ta ´sigarri , u indikat każ ispirtu u fil gasogene
(trg)="40"> - kantuniera .
(src)="40"> Pagkatapos siya ay nakatayo sa harap ng apoy at tumingin sa akin higit sa kanyang isahan introspective fashion .
(trg)="41"> Imbagħad huwa kien qabel il- nar u ħarsu me fuq fil- moda introspective tiegħu singular .
(src)="41"> " Matrimonyo nababagay sa iyo , " siya remarked .
(trg)="42"> " Żwieġ teħtieġ , " huwa irrimarka .
(src)="42"> " Sa tingin ko , Watson , na ikaw ay ilagay sa pitong at kalahating pounds dahil nakita ko sa iyo . "
(trg)="43"> " Naħseb li , Watson , li inti għandek tpoġġi fuq seba ´liri u nofs peress rajt int . "
(src)="43"> " Seven ! "
(trg)="44"> " Seba ' ! "
(src)="44"> Ako sumagot .
(trg)="45"> I wieġeb .
(src)="45"> " Sa katunayan , dapat ang iniisip ko ng isang maliit na higit pa .
(trg)="46"> " Fil- fatt , I għandu jkollhom ħsieb ftit aktar .
(src)="46"> Lamang ng mas kaunting pera , ako magarbong , Watson .
(trg)="47"> Just a Watson trifle aktar , I fancy , .
(src)="47"> At sa pagsasanay muli , obserbahan ko . hindi mo man sabihin sa akin na balak mong pumunta sa isingkaw . "
(trg)="48"> U fil- prattika mill- ġdid , nosserva .
(trg)="49"> Inti ma tgħidli li inti maħsuba biex tmur fis- xedd . "
(src)="48"> " Pagkatapos , kung paano ang kilala mo ? "
(trg)="50"> " Imbagħad , kif tkun taf ? "
(src)="49"> " Makita ko ito , ako pagbatayan ito .
(trg)="51"> " Nara dan , niddeduċi dan .
(src)="50"> Paano ko malalaman na ikaw ay pagkuha ng iyong sarili basang- basa kamakailan lamang , at na mayroon ka isang pinaka malamya at bulagsak girl lingkod ? "
(trg)="52"> Kif inkun naf li inti ġew jkollna
(trg)="53"> lilek innifsek imxarrab ħafna dan l- aħħar , u li inti għandek tfajla impjegat aktar clumsy u Ŝejjed ? "
(src)="51"> " Ang aking mahal na Holmes , " sabi ko , " ito ay masyadong magkano .
(trg)="54"> " Għeżież Holmes , " qal I , " dan huwa wisq ħafna .
(src)="52"> Gusto mo tiyak ay sinusunog , nagkaroon nabuhay ka ng ilang siglo ago .
(trg)="55"> Inti żgur li nħarqu , kienet inti għext ftit sekli ilu .
(src)="53"> Ito ay totoo na ako ay isang bansa sa paglalakad
(trg)="56"> Huwa veru li kelli walk pajjiż fuq
(src)="54"> Huwebes at dumating sa bahay sa isang kakila- kilabot na eksena , ngunit bilang ako ay may nagbago sa aking damit hindi ko gunigunihin kung paano mo pagbatayan ito .
(trg)="57"> Ħamis u daħal dar fil- mess koroh , imma kif inbdilt ħwejjeġ tiegħi ma nistax jimmaġina kif inti dedott dan .
(src)="55"> Bilang sa Mary Jane , siya ay hindi na mababago , at aking asawa ay ibinigay sa kanya na paunawa , ngunit may , muli , mabibigo ko na makita kung paano ka ng trabaho ito sa labas . "
(trg)="58"> Fir- rigward Mary Jane , hija incorrigible , u marti jkun għamel notifika tagħha , imma hemm , darb 'oħra , ma narax kif inti taħdem out . "
(src)="56"> Siya chuckled sa kanyang sarili at hadhad kanyang mahabang , kinakabahan mga kamay na magkasama .
(trg)="59"> Huwa chuckled li lilu nnifsu u jintmesħu twila tiegħu , idejn nervuża flimkien .
(src)="57"> " Ito ay simple mismo , " sinabi niya ; " ang aking mata sabihin sa akin na sa loob ng iyong kaliwang sapatos , lamang kung saan ang mga ilaw ng apoy strikes ito , ang mga katad ay scored sa pamamagitan ng anim na halos kahanay cuts .
(trg)="60"> " Huwa sempliċità stess , " qal ; " tiegħi għajnejn tell me li fuq ġewwa tal tiegħek xellug taż- żraben , biss fejn il- firelight strajkijiet dan , il- ġilda huwa skorja minn sitt kważi qatgħat paralleli .
(src)="58"> Malinaw na sila ay na dulot ng isang tao sino ang may tunay daskol nasimot na ang round gilid ng talampakan upang alisin magaspang putik mula sa mga ito .
(trg)="61"> Ovvjament dawn ikunu ġew ikkawżati minn xi ħadd
(trg)="62"> li ħafna bi traskuraġni mibruxa madwar il - truf tal- lingwata sabiex titneħħa crusted tajn minnha .
(src)="59"> Kaya , tingnan mo , aking double hinuha na ikaw ay out sa hamak na panahon , at na nagkaroon ka ng isang partikular na mga mapagpahamak boot - slitting ispesimen ng slavey London .
(trg)="63"> Għalhekk , tara , tnaqqis doppju tiegħi li inti kienu fl- temp Vile , u li kellek but partikolarment malinn - tqatta kampjun tal- slavey Londra .
(src)="60"> Bilang sa iyong mga pagsasanay , kung maginoo isang kalagayan sa aking kwarto amoy ng iodoform , na may isang itim na markahan ng nitrayd pilak sa kaniyang kanang hintuturo , at isang umbok sa kanang gilid ng kanyang mga top- sumbrero upang ipakita kung saan siya ay secreted kanyang istetoskop , ako dapat ay pulpol , sa katunayan , kung hindi ko ipahayag na siya upang maging isang aktibong miyembro ng mga medikal na propesyon . " hindi ako maaaring makatulong pinagtatawanan ang kadalian sa na kung saan ipinaliwanag niya ang kanyang proseso ng hinuha .
(trg)="64"> Fir- prattika tiegħek , jekk gentleman mixjiet fi kmamar tiegħi jinxtammu ta iodoform , bil - marka sewda ta ´nitrat tal- fidda fuq tiegħu werrej dritt , u nefħa fuq il- lemin ġenb ta ´top- tiegħu hat biex turi fejn hu jkun sekretat stethoscope tiegħu , I għandhom ikunu matt , tabilħaqq , jekk jien ma jippronunzja lilu tkun membru attiv tal- professjoni medika . "
(trg)="65"> I ma jista ´jgħin laughing fil- faċilità
(trg)="66"> li huwa spjega proċess tiegħu ta ´ tnaqqis .
(src)="61"> " Kapag marinig ko mo ibigay ang iyong mga dahilan , " ko remarked , " bagay ang laging lumilitaw sa akin na kaya ridiculously simple na kaya kong madaling gawin ito sa aking sarili , bagaman sa bawat sunud- sunod halimbawa ng iyong mga paliwanagan ako baffled hanggang mong ipaliwanag ang iyong mga proseso .
(trg)="67"> " Meta Nisma inti tagħti r- raġunijiet tiegħek , " I irrimarka , " il- ħaġa dejjem jidhirli li
(trg)="68"> li jkun hekk ridiculously sempliċi I li jistgħu faċilment do myself , għalkemm f' kull eżempju suċċessivi ta ´raġunament tiegħek I am baffled sakemm inti tispjega proċess tiegħek .
(src)="62"> At pa naniniwala ako na ang aking mga mata ay gaya ng mabuti gaya ng iyo . "
(trg)="69"> U għadhom Nemmen li l- għajnejn tiegħi huma tajbin bħal tiegħek . "
(src)="63"> " Muntik na kaya , " sumagot siya , ilaw ng isang sigarilyo , at pagkahagis sarili down sa mga isang silyon .
(trg)="70"> " Anzi hekk , " hu wieġeb , dawl a tas- sigaretti , u tfigħ innifsu isfel fil pultruna .
(src)="64"> " Tingnan mo , ngunit hindi mo obserbahan .
(trg)="71"> " You see , imma inti ma josservaw .
(src)="65"> Ang pagkakaiba ay malinaw .
(trg)="72"> Id- distinzjoni hija ċara .
(src)="66"> Halimbawa , madalas na nakita mo ang hakbang na humantong up mula sa hall na ito kuwarto . "
(trg)="73"> Per eżempju , inti għandek spiss raw l - passi li jwasslu sa mill- sala biex dan kamra . "
(src)="67"> " Madalas na . "
(trg)="74"> " Spiss . "
(src)="68"> " Gaano kadalas ? "
(trg)="75"> " Kemm spiss ? "
(src)="69"> " Well , ang ilang mga daan- daang beses . "
(trg)="76"> " Ukoll , xi mijiet ta ´drabi . "
(src)="70"> " At kung paano marami ay doon ? "
(trg)="77"> " Imbagħad kemm hemm ? "
(src)="71"> " Ilan ?
(trg)="78"> " Kemm ?
(src)="72"> Hindi ko alam . "
(trg)="79"> I do not know . "
(src)="73"> " Muntik na kaya !
(trg)="80"> " Anzi hekk !
(src)="74"> Ikaw ay hindi siniyasat .
(trg)="81"> Int ma osservati .
(src)="75"> At pa ang iyong nakita .
(trg)="82"> U għadhom rajt .
(src)="76"> Iyon ay lamang ang aking punto .
(trg)="83"> Dan huwa biss il- punt tiegħi .
(src)="77"> Ngayon , alam ko na may mga pitong hakbang , dahil ako ay may parehong mga nakita at napagmasdan .
(trg)="84"> Issa , naf li hemm sbatax passi , għaliex jien kemm jidhru u osservati .
(src)="78"> By- ang- paraan , dahil ikaw ay interesado sa mga maliit na problema , at dahil ikaw ay mabuti sapat na upang salaysay ng isa o dalawang ng aking walang kuwenta mga karanasan , maaaring interesado ka sa ito . "
(trg)="85"> Permezz ta ´l- mod - , peress li inti interessat fil - dawn il- problemi ftit , u peress li inti tajba biżżejjed biex Chronicle wieħed jew tnejn ta tiegħi esperjenzi trifling , tista ´tkun interessat f' dan . "
(src)="79"> Hinagisan niya ng higit sa isang sheet ng makapal , kulay rosas- tinted tandaan- papel na kung saan ay nakahiga bukas sa ibabaw ang table .
(trg)="86"> Huwa threw fuq folja ta ' , roża ħxuna ikkulurit
(trg)="87"> - Nota tal- karta li kienu ġew tinsab jinfetħu malli il- mejda .
(src)="80"> " Ito ay dumating sa pamamagitan ng mga huling post , " sabi niya .
(trg)="88"> " Huwa daħal mill- aħħar post , " qal .
(src)="81"> " Basahin ito nang malakas . "
(trg)="89"> " Aqra dan b' leħen għoli . "
(src)="82"> Ang tanda ay hindi pinetsahan , at nang walang alinman sa pirma o address .
(trg)="90"> In- nota kienet datata , u mingħajr ma la firma jew l- indirizz .
(src)="83"> " May tumawag ka sa inyo na- gabi , sa isang 07 : 45 o' clock , " ito sinabi , " isang maginoo na hinahangad na kumunsulta ka sa isang bagay ng ang tunay pinakamalalim sandali .
(src)="84"> Ang iyong kamakailang mga serbisyo sa isa sa mga hari o reyna mga bahay ng Europa ay pinapakita na ikaw ay isa na maaaring ligtas na mapagkakatiwalaan sa mga bagay na ng isang kahalagahan na maaaring bahagya ay pinagrabe .
(trg)="91"> " Se jkun hemm jinterpellawk biex bil- lejl , fi 07 : 45 o' clock , " huwa qal , " a gentleman li jixtieq li tikkonsulta int fuq kwistjoni tal- mument ħafna aktar fonda . servizzi riċenti tiegħek għal waħda mill- rjali djar ta ´l- Ewropa wrew li inti wieħed li jista ´b' mod sikur jiġu fdati ma´ kwistjonijiet
(src)="85"> Ang account na ito ng sa iyo na kami mula sa lahat tirahan natanggap .
(trg)="93"> Dan il- kont tal inti għandna minn kull kwarti riċevuti .
(src)="86"> Maging sa iyong silid at pagkatapos ay sa oras na yaon , at hindi kumuha ito mali kung ang iyong mga bisita magsuot ng mask . "
(trg)="94"> Be fil- kamra tiegħek imbagħad fuq dik is- siegħa , u ma jieħdux jekk amiss viżitatur tiegħek jilbsu maskra . "
(src)="87"> " Ito ay sa katunayan ng isang misteryo , " remarked ko .
(trg)="95"> " Dan huwa tabilħaqq misteru , " I irrimarka .
(src)="88"> " Ano sa akala na ito ay nangangahulugan na ? "
(trg)="96"> " What do timmaġina li dan ifisser ? "
(src)="89"> " Wala akong data pa .
(trg)="97"> " Għandi l- ebda dejta s' issa .
(src)="90"> Ito ay isang kabisera ng pagkakamali sa magteorya bago isa ay may data .
(trg)="98"> Huwa żball kapital theorize qabel wieħed għandu dejta .
(src)="91"> Nang walang pakiramdam ang isa ay nagsisimula sa mga katotohanan sa iba ng kahulugan theories suit , sa halip ng mga teorya sa suit mga katotohanan .
(trg)="99"> Insensibly wieħed jibda fatti twist teoriji suit , minflok ta ´teoriji li jixirqu fatti .
(src)="92"> Ngunit tandaan ang kanyang sarili .
(trg)="100"> Iżda n- nota innifisha .
(src)="93"> Ano ang gagawin mo pagbatayan ito ? "
(trg)="101"> What do you tiddeduċi minn dan ? "
(src)="94"> Ako maingat na iksaminin ang sulat , at ang papel na kung saan ito ay isinulat .
(trg)="102"> I eżaminati bir- reqqa l- kitba , u l - karta li fuqha kien miktub .
(src)="95"> " Ang mga tao na wrote ito ay marahil na rin na gawin , " remarked ko , endeavoring upang tularan proseso ang aking mga kasamahan 's .
(trg)="103"> " Il- bniedem li kiteb kien preżumibbilment ukoll tagħmel , " I irrimarka , jippruvaw jimitaw proċessi ħbieb tiegħi .
(src)="96"> " Ang ganitong papel ay hindi binili sa ilalim ng kalahati isang korona ng isang packet .
(trg)="104"> " Karta bħal dawn ma setgħux jiġu mixtrija minn nofs kuruna packet .
(src)="97"> Ito ay kakaiba malakas at matigas na . "
(trg)="105"> Huwa pekuljari qawwija u iebes . "
(src)="98"> " Ang kakaibang - na ay ang tunay salita , " sabi
(trg)="106"> " Karatteristika partikolari - li hija l- kelma ħafna , " qal
(src)="99"> Holmes .
(trg)="107"> Holmes .
(src)="100"> " Ito ay hindi isang Ingles ng papel sa lahat .
(trg)="108"> " Din mhix karta Ingliż fil- livelli kollha .
(src)="101"> Hold na ito hanggang sa ang liwanag . "
(trg)="109"> Żomm dan sa l- dawl . "
(src)="102"> Ako did ito , at nakita ang isang malaking " E " na may isang maliit na
(trg)="110"> I għamlet hekk , u raw kbir " E " bil- żgħar
(src)="103"> " G , " isang " P , " at isang malaking " G " na may isang maliit na
(trg)="111"> " G , " a " P , " u kbar " G " bil- żgħar
(src)="104"> " T " habi sa ang pagkakahabi ng papel .
(trg)="112"> " T " minsuġa fil- nisġa tal- karta .
(src)="105"> " Ano ang gagawin mo gumawa ng na ? " Tinanong Holmes .
(trg)="113"> " What do you jagħmlu ta ´dan ? " Staqsa Holmes .
(src)="106"> " Ang pangalan ng tagagawa , walang alinlangan ; o ang kaniyang monogram , sa halip . "
(trg)="114"> " L- isem ta ´min għamel , l- ebda dubju , jew tiegħu monogramma , pjuttost . "