# fil/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# lv/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> THE ADVENTURES OF Holmes files sa pamamagitan ng
(trg)="1"> Piedzīvojumi Šerloks Holmss ar
(src)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(trg)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(src)="3"> Adventure I .
(trg)="3"> ADVENTURE I .
(src)="4"> A Scandal IN Bohemya
(trg)="4"> Skandāls Bohemia
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I .
(src)="6"> Upang files siya ay palaging ANG babae . bihira ako ay may narinig niya banggitin ang kanyang sa ilalim ng anumang iba pang pangalan .
(trg)="6"> To Šerloks Holmss viņa vienmēr ir sieviete .
(trg)="7"> Man ir reti dzirdēju viņu pieminēt viņas ar jebkuru citu nosaukumu .
(src)="7"> Sa kaniyang mga mata niya eclipses at predominates sa buong ng kanyang sex .
(trg)="8"> Viņa acīs viņa aptumsumi un pārsvarā visu viņas dzimums .
(src)="8"> Ito ay hindi na siya nadama na damdamin anumang katulad sa ibig para sa Irene Adler .
(trg)="9"> Tā nebija , ka viņš uzskatīja , kādas emocijas līdzīgi mīlestība Irene Adler .
(src)="9"> Lahat ng emosyon , at na ang isa lalo na , ay kasuklam- suklam sa kanyang malamig , ngunit tiyak admirably balanseng isip .
(trg)="10"> Visas emocijas , un ka viens īpaši , bija pretīgs viņa auksti , precīzu , bet apbrīnojami līdzsvarotu prātu .
(src)="10"> Siya ay , dalhin ko ito , ang pinaka perpekto paliwanagan at observing makina na ang mundo ay may nakita , ngunit bilang isang lover siya may inilagay ang sarili sa isang maling posisyon .
(trg)="11"> Viņš bija , es to , vispiemērotākos pamatojums un ievērojot mašīnu , ka pasaule ir pieredzējusi , bet kā mīļāko viņš
(trg)="12"> laiduši sevi nepatiesu stāvoklī .
(src)="11"> Di siya nagsalita ng hinaan hilig , i- save ang may isang pangungutya at isang pagkutya .
(trg)="13"> Viņš nekad runāja par mīkstākas kaislības , izņemot ar ķengāties un smīnēt .
(src)="12"> Sila ay kahanga- hanga bagay para sa mga tagamasid - mahusay na mahusay para pagguhit ng tabing mula sa mga panlalaki motives at mga aksyon .
(trg)="14"> Tie bija apbrīnojami lietas , par novērotājs - lielisks zīmēšanas plīvura no vīriešu motīviem un rīcību .
(src)="13"> Ngunit para sa mga sanay na reasoner sa aminin tulad sa panghihimasok sa kanyang sariling pihikan at pino nababagay uugali ay upang ipakilala ang isang distracting factor na baka ihagis ng isang duda sa lahat ng kaniyang kaisipan resulta .
(trg)="15"> Bet apmācīti reasoner pieņemt šādus uzlaušanām savu smalka un smalki jāpielāgo temperaments bija iepazīstināt novērš uzmanību faktoriem , kas varētu mest šaubas par visu savu garīgo rezultātiem .
(src)="14"> Tigas ng loob sa isang sensitibong instrumento , o ng isang pumutok sa isa sa kanyang sariling lenses mataas- kapangyarihan , ay hindi maging mas disturbing kaysa sa isang malakas na damdamin sa isang likas na katangian tulad ng kanyang .
(trg)="16"> Grants jutīgs instruments , vai kreka vienā no savas augstas jaudas lēcas , kas ne vairāk traucēt nekā spēcīgu emocijas , tādiem kā viņa .
(src)="15"> At pa doon ay ngunit ang isang babae sa kaniya , at babae na ang huli Irene Adler , ng kahina- hinala at kahina- hinala memory .
(trg)="17"> Un vēl tur bija , bet viena sieviete uz viņu , un ka sieviete bija vēlu Irene Adler , no apšaubāms un apšaubāmu atmiņu .
(src)="16"> Aking nakita ng maliit Holmes kamakailan lamang .
(trg)="18"> Man bija redzējuši maz Holmes pēdējā .
(src)="17"> Aking kasal ay nagkaroon drifted sa amin ang layo mula sa bawat ibang .
(trg)="19"> Mana laulība bija vilka mūs prom no katras citi .
(src)="18"> Ang aking sariling kumpletong kaligayahan , at ang bahay - centered interes na tumaas up sa paligid ng tao na unang nahahanap ang kanyang sarili na puno ng kaniyang sariling pagtatatag , ay sapat upang absorb lahat ng pansin ko , habang Holmes , na
(trg)="20"> Mana pilnīga laime , kā arī mājas centrētu intereses , kas saceļas ap cilvēks , kurš pirmais nonāk kapteinis savu savu uzņēmējdarbību , ir pietiekami , lai absorbētu visu manu uzmanību , bet Holmss , kurš
(src)="19"> loathed ang bawat anyo ng lipunan sa kanyang mga buong Bohemian kaluluwa , ay nanatili sa ating tuluyan sa Baker Street , inilibing sa gitna ng kaniyang
(src)="20"> lumang libro , at alternating mula sa linggo
(src)="21"> linggo sa pagitan ng cocaine at ambisyon , ang antok ng bawal na gamot , at ang mabangis enerhiya ng kaniyang sariling masigasig kalikasan .
(trg)="21"> loathed jebkāda veida sabiedrības ar viņa visa Bohēmijas dvēsele , palika mūsu naktsmājas Baker Street , apbedīts starp viņa vecas grāmatas , un pārmaiņus no nedēļas nedēļā no kokaīna un ambīcijas , miegainība zāļu , kā arī nežēlīgo enerģijas savas labprāt raksturs .
(src)="22"> Siya ay pa rin , gaya ng dati , lubhang attracted sa pamamagitan ng ang pag- aaral ng krimen , at abala ang kanyang napakalawak unawa at pambihirang mga kapangyarihan ng pagmamasid sa mga sumusunod na ang mga clues , at lumiliwanag mga misteryo na kung saan ay ang inabandunang mga bilang walang pag- asa sa pamamagitan ng mga opisyal ng pulisya .
(trg)="22"> Viņš vēl bija , kā vienmēr , ļoti piesaista
(trg)="23"> Pētījuma noziegumu , un ieņēma viņa milzīgas spējas un ārkārtas pilnvaras
(trg)="24"> Novērošanas šādās veikt minētos versijām , un noskaidrot šos noslēpumus kas bija pamests bezcerīga ar oficiālā policijas .
(src)="23"> Mula sa oras- oras ay narinig ko ang ilang mga hindi malinaw account ng kaniyang mga gawa : sa iyang patawag sa
(trg)="25"> Laiku pa laikam es dzirdēju dažas neskaidras vērā viņa doings : viņa uzaicinājumu ierasties uz
(src)="24"> Odessa sa kaso ng pagpaslang Trepoff , sa iyang pag- clear up ng isahan trahedya sa mga kapatid Atkinson sa Trincomalee , at sa wakas ng misyon na siya ay tapos na kaya delicately at matagumpay na para sa mga reigning pamilya ng Holland .
(trg)="26"> Odesa gadījumā uz Trepoff slepkavību , viņa noskaidrot no vienskaitļa traģēdijas no Atkinsona brāļus Trincomalee , un , visbeidzot , uzdevumu , ko viņš bija pabeigta tik maigi un veiksmīgi par valdošo ģimenes Holland .
(src)="25"> Higit pa sa mga palatandaan ng kaniyang mga aktibidad , gayunpaman , na kung saan ko lamang ibahagi sa lahat ng mga mambabasa ng araw- araw pindutin , alam ko na maliit ng aking mga dating kaibigan at kasamahan .
(trg)="27"> Ārpus šīm darba attiecības zīmes ,
(trg)="28"> Tomēr , ko es tikai kopīgi ar visiem
(trg)="29"> lasītājiem no dienas preses izdevumiem , es zināju maz no maniem bijušajiem draugs un biedrs .
(src)="26"> Isang gabi - ito ay sa ikakaluhaan ka ng
(trg)="30"> Viena nakts - tas bija par divdesmito daļu
(src)="27"> Marso , 1888 - ako ay nagbabalik mula sa isang paglalakbay sa isang pasyente ( para sa ngayon ako ay bumalik sa sibil na pagsasanay ) , kapag ang aking mga paraan humantong sa akin sa pamamagitan ng
(trg)="31"> Martā , 1888 - Es biju atgriežoties no ceļojuma
(trg)="32"> līdz pacientam ( lai man bija tagad atkal ir civilā praksi ) , ja manu ceļu lika mani caur
(src)="28"> Baker Street .
(trg)="33"> Baker Street .
(src)="29"> Bilang ako nakapasa sa well- remembered pinto , na dapat palaging magiging kaugnay sa aking isip na may ang aking panliligaw , at may mga maitim na mga insidente ng ang Pag- aaral sa Iskarlata , ako ay seized sa isang masigasig pagnanais na makita Holmes muli , at sa alam kung paano siya ay employing kanyang pambihirang kapangyarihan .
(trg)="34"> Kā es izturējis labi atcerējās durvīm , kas vienmēr ir saistīta manā prātā ar mana wooing , un ar tumšu negadījumu
(trg)="35"> Ar Scarlet pētījumā , es biju aizturētas ar
(trg)="36"> labprāt vēlas redzēt Holmes atkal , un zināt , kā viņš strādā viņa ārkārtas pilnvaras .
(src)="30"> Ang kanyang mga kuwarto ay brilliantly naiilawan , at , kahit na bilang ako ay tumingin up , nakita ko ang kanyang taas , ekstrang tayahin pumasa ng dalawang beses sa isang madilim na silweta
(src)="31"> laban sa mga bulag .
(trg)="37"> Viņa numuri bija lieliski lit , un pat kā es izskatījās , es redzēju viņa garš , rezerves rādītājs iet divas reizes tumšā siluets pret neredzīgajiem .
(src)="32"> Siya ay pacing ng kuwarto ng matulin , eagerly , sa kanyang ulo nalubog sa kaniyang dibdib at ang kaniyang clasped kamay sa likod niya .
(trg)="38"> Viņš bija pacing istabas ātri , nepacietību , ar galvu zaudētās uz krūtīm , un viņa rokas satvēra aiz sevis .
(src)="33"> Para sa akin , na alam ang kanyang bawat galaw at ugali , ang kanyang saloobin at sinabi sa paraan ng kanilang sariling kuwento .
(trg)="39"> Man , kas zināja viņa noskaņās un ieradums , viņa attieksmes un veidā pastāstīja savu stāsts .
(src)="34"> Siya ay sa trabaho muli .
(trg)="40"> Viņš bija darbā no jauna .
(src)="35"> Siya ay nabuhay mula sa kaniyang mga drug- nilikha pangarap at noon ay mainit na sa ibabaw ng amoy ng ilang mga bagong problema .
(trg)="41"> Viņš bija augšāmcēlies no viņa narkotiku radītā sapņi un bija karsts uz smaržu dažu jaunu problēma .
(src)="36"> Ako umalingawngaw ang bell at ipinakita ang hanggang sa ang silid na kung saan nagkaroon na dati ay sa bahagi ng aking sarili .
(trg)="42"> Es zvanīja un tika pierādīts , līdz kamera , kurā iepriekš bijusi daļēji manā pašu .
(src)="37"> Ugali niya ay hindi gayon na lamang .
(trg)="43"> Viņa tā nebija neapvaldīts .
(src)="38"> Ito ay bihira ; ngunit siya ay natuwa , sa tingin ko , upang makita ako .
(trg)="44"> Tas reti bija , bet viņš bija priecīgs , es domāju , lai mani redzēt .
(src)="39"> May bahagya isang salita magsalita , ngunit may isang mabait mata , siya pawagayway ako sa isang silyon , threw sa kabuuan ng kanyang kaso ng tabako , at ipinababatid ng isang espiritu , kaso at isang gasogene sa sa sulok .
(trg)="45"> Ar gandrīz runāto vārdu , bet ar
(trg)="46"> laipni acis , viņš pamāja man krēslā , threw pār viņa uz cigāriem , un norādīja , garu lietu un gasogene ar stūrī .
(src)="40"> Pagkatapos siya ay nakatayo sa harap ng apoy at tumingin sa akin higit sa kanyang isahan introspective fashion .
(trg)="47"> Tad viņš stāvēja uguns un skatījās man pār viņa vienskaitļa introspektīvs veidā .
(src)="41"> " Matrimonyo nababagay sa iyo , " siya remarked .
(trg)="48"> " Laulībā sev , " viņš piebilda .
(src)="42"> " Sa tingin ko , Watson , na ikaw ay ilagay sa pitong at kalahating pounds dahil nakita ko sa iyo . "
(trg)="49"> " Es domāju , Watson , ka jums ir likts uz septiņas ar pusi mārciņas , jo es redzēju tevi . "
(src)="43"> " Seven ! "
(trg)="50"> " Septiņi ! "
(src)="44"> Ako sumagot .
(trg)="51"> Es atbildēju .
(src)="45"> " Sa katunayan , dapat ang iniisip ko ng isang maliit na higit pa .
(trg)="52"> " Patiesi , es būtu doma nedaudz vairāk .
(src)="46"> Lamang ng mas kaunting pera , ako magarbong , Watson .
(trg)="53"> Tikai sīkums vairāk , es iedomātā , Watson .
(src)="47"> At sa pagsasanay muli , obserbahan ko . hindi mo man sabihin sa akin na balak mong pumunta sa isingkaw . "
(trg)="54"> Un praksē atkal , es novērot .
(trg)="55"> Jūs neesat man pateikt , ka jums paredzēta iet par izmantot . "
(src)="48"> " Pagkatapos , kung paano ang kilala mo ? "
(trg)="56"> " Tad , kā jūs zināt ? "
(src)="49"> " Makita ko ito , ako pagbatayan ito .
(trg)="57"> " Es to redzu , es secinu to .
(src)="50"> Paano ko malalaman na ikaw ay pagkuha ng iyong sarili basang- basa kamakailan lamang , at na mayroon ka isang pinaka malamya at bulagsak girl lingkod ? "
(trg)="58"> Kā es varu zināt , ka jums ir iegūt sevi ļoti slapjš pēdējā laikā , un ka jums ir
(trg)="59"> Vairumā neveikls un bezrūpīgi kalpone ? "
(src)="51"> " Ang aking mahal na Holmes , " sabi ko , " ito ay masyadong magkano .
(trg)="60"> " Mans dārgais Holmss , " es teicu , " tas ir pārāk daudz .
(src)="52"> Gusto mo tiyak ay sinusunog , nagkaroon nabuhay ka ng ilang siglo ago .
(trg)="61"> Jums noteikti būtu nodedzinātas , bija tu dzīvo vairākus gadsimtus atpakaļ .
(src)="53"> Ito ay totoo na ako ay isang bansa sa paglalakad
(trg)="62"> Tā ir taisnība , ka man bija valsts staigāt uz
(src)="54"> Huwebes at dumating sa bahay sa isang kakila- kilabot na eksena , ngunit bilang ako ay may nagbago sa aking damit hindi ko gunigunihin kung paano mo pagbatayan ito .
(trg)="63"> Ceturtdien un nāca mājās briesmīgs haoss , bet kā es esmu mainījusies manas drēbes es nevaru iedomāties , kā jūs secināt to .
(src)="55"> Bilang sa Mary Jane , siya ay hindi na mababago , at aking asawa ay ibinigay sa kanya na paunawa , ngunit may , muli , mabibigo ko na makita kung paano ka ng trabaho ito sa labas . "
(trg)="64"> Attiecībā uz Mary Jane , viņa ir nelabojams , un mana sieva ir devusi viņai kļuvuši zināmi , taču , atkal , es neredzu , kā jūs strādājat out . "
(src)="56"> Siya chuckled sa kanyang sarili at hadhad kanyang mahabang , kinakabahan mga kamay na magkasama .
(trg)="65"> Viņš chuckled ar sevi un berzēja savu garo , nervu rokas kopā .
(src)="57"> " Ito ay simple mismo , " sinabi niya ; " ang aking mata sabihin sa akin na sa loob ng iyong kaliwang sapatos , lamang kung saan ang mga ilaw ng apoy strikes ito , ang mga katad ay scored sa pamamagitan ng anim na halos kahanay cuts .
(trg)="66"> " Tas ir vienkāršība pati , " viņš teica , " mana acis man pateikt , ka iekšpusē Jūsu kreisās kurpes , tikai ja Firelight streiki to , āda tiek guva seši gandrīz
(trg)="67"> Paralēli samazināšanu .
(src)="58"> Malinaw na sila ay na dulot ng isang tao sino ang may tunay daskol nasimot na ang round gilid ng talampakan upang alisin magaspang putik mula sa mga ito .
(trg)="68"> Acīmredzot tās ir izraisījusi kāda kurš ir ļoti nevērīgi jānokasa ap malām vienīgā , lai novērstu iesakņojies dubļu no tā .
(src)="59"> Kaya , tingnan mo , aking double hinuha na ikaw ay out sa hamak na panahon , at na nagkaroon ka ng isang partikular na mga mapagpahamak boot - slitting ispesimen ng slavey London .
(trg)="69"> Tātad , jūs redzat , mans divkārša atskaitījuma , kas tu būtu bijis noteikti vile laika , un ka jums bija īpaši ļaundabīga boot - sagriešanas paraugs Londonas kalpone .
(src)="60"> Bilang sa iyong mga pagsasanay , kung maginoo isang kalagayan sa aking kwarto amoy ng iodoform , na may isang itim na markahan ng nitrayd pilak sa kaniyang kanang hintuturo , at isang umbok sa kanang gilid ng kanyang mga top- sumbrero upang ipakita kung saan siya ay secreted kanyang istetoskop , ako dapat ay pulpol , sa katunayan , kung hindi ko ipahayag na siya upang maging isang aktibong miyembro ng mga medikal na propesyon . " hindi ako maaaring makatulong pinagtatawanan ang kadalian sa na kung saan ipinaliwanag niya ang kanyang proseso ng hinuha .
(trg)="70"> Attiecībā uz savu praksi , ja džentlmenis pastaigas manā telpās smaržo pēc jodoforma , ar melnu zīmi Nitrātu sudraba no viņa
(trg)="71"> labi rādītājpirkstu , un labajā pusē izspiesties pusē viņa top- hat lai parādītu , kur viņš ir izdalās viņa stetoskops , man ir garlaicīgi , patiesi , ja man nav izrunāt , lai viņš būtu aktīvs biedrs medicīnas profesiju . "
(trg)="72"> Es nevarētu palīdzēt smejoties par viegli kurā viņš paskaidroja savu procesu atskaitījumu .
(src)="61"> " Kapag marinig ko mo ibigay ang iyong mga dahilan , " ko remarked , " bagay ang laging lumilitaw sa akin na kaya ridiculously simple na kaya kong madaling gawin ito sa aking sarili , bagaman sa bawat sunud- sunod halimbawa ng iyong mga paliwanagan ako baffled hanggang mong ipaliwanag ang iyong mga proseso .
(trg)="73"> " Kad es dzirdu jūs sniedzat savu iemeslu , " es atzīmēja , ka " lieta vienmēr man šķiet tik smieklīgi vienkārša , ka es varētu viegli veikt to pats , lai gan katrā kārtas gadījums savu argumentāciju es esmu neizprotamu līdz jūs izskaidrotu savu procesu .
(src)="62"> At pa naniniwala ako na ang aking mga mata ay gaya ng mabuti gaya ng iyo . "
(trg)="74"> Un tomēr es uzskatu , ka manas acis ir tik labi , kā jūsu . "
(src)="63"> " Muntik na kaya , " sumagot siya , ilaw ng isang sigarilyo , at pagkahagis sarili down sa mga isang silyon .
(trg)="75"> " Diezgan jā , " viņš atbildēja , apgaismojums cigarešu un throwing pats lejup krēslā .
(src)="64"> " Tingnan mo , ngunit hindi mo obserbahan .
(trg)="76"> " Redzi , bet tu neievēro .
(src)="65"> Ang pagkakaiba ay malinaw .
(trg)="77"> Atšķirība ir skaidrs .
(src)="66"> Halimbawa , madalas na nakita mo ang hakbang na humantong up mula sa hall na ito kuwarto . "
(trg)="78"> Piemēram , jums ir bieži redzējuši pasākumus , kas ved augšup no zāles uz šo telpā . "
(src)="67"> " Madalas na . "
(trg)="79"> " Bieži . "
(src)="68"> " Gaano kadalas ? "
(trg)="80"> " Cik bieži ? "
(src)="69"> " Well , ang ilang mga daan- daang beses . "
(trg)="81"> " Nu , daži simtiem reižu . "
(src)="70"> " At kung paano marami ay doon ? "
(trg)="82"> " Tad cik daudz ir tur ? "
(src)="71"> " Ilan ?
(trg)="83"> " Cik daudz ?
(src)="72"> Hindi ko alam . "
(trg)="84"> Es nezinu . "
(src)="73"> " Muntik na kaya !
(trg)="85"> " Diezgan tā !
(src)="74"> Ikaw ay hindi siniyasat .
(trg)="86"> Jums nav ievērojusi .
(src)="75"> At pa ang iyong nakita .
(trg)="87"> Un tomēr jūs esat redzējuši .
(src)="76"> Iyon ay lamang ang aking punto .
(trg)="88"> Tas ir tikai mans punkts .
(src)="77"> Ngayon , alam ko na may mga pitong hakbang , dahil ako ay may parehong mga nakita at napagmasdan .
(trg)="89"> Tagad es zinu , ka ir septiņpadsmit pasākumus , jo man ir gan redzējis un ievēroti .
(src)="78"> By- ang- paraan , dahil ikaw ay interesado sa mga maliit na problema , at dahil ikaw ay mabuti sapat na upang salaysay ng isa o dalawang ng aking walang kuwenta mga karanasan , maaaring interesado ka sa ito . "
(trg)="90"> By- the- veidā , jo jūs interesē šos maz problēmu , un tā jūs esat pietiekami labs , lai hronika viens vai divi no maniem nenozīmīgs pieredzi , jūs var interesēt šajā jomā . "
(src)="79"> Hinagisan niya ng higit sa isang sheet ng makapal , kulay rosas- tinted tandaan- papel na kung saan ay nakahiga bukas sa ibabaw ang table .
(trg)="91"> Viņš threw vairāk nekā lapas biezas , rozā tonēti piezīmju papīra , kas bija guļus atvērties , ja tabulā .
(src)="80"> " Ito ay dumating sa pamamagitan ng mga huling post , " sabi niya .
(trg)="92"> " Tas nāca pēdējo ierakstu , " viņš teica .
(src)="81"> " Basahin ito nang malakas . "
(trg)="93"> " Lasīt skaļi . "
(src)="82"> Ang tanda ay hindi pinetsahan , at nang walang alinman sa pirma o address .
(trg)="94"> Pavaddokuments ir bez datuma , un bez jebkādas parakstu vai adresi .
(src)="83"> " May tumawag ka sa inyo na- gabi , sa isang 07 : 45 o' clock , " ito sinabi , " isang maginoo na hinahangad na kumunsulta ka sa isang bagay ng ang tunay pinakamalalim sandali .
(trg)="95"> " Tur būs aicinu jūs uz nakti , pēc 07 : 45 pulksten " tas sacīja : " kungs , kurš vēlas konsultēties jums pēc jautājums ļoti visdziļāko brīdī .
(src)="84"> Ang iyong kamakailang mga serbisyo sa isa sa mga hari o reyna mga bahay ng Europa ay pinapakita na ikaw ay isa na maaaring ligtas na mapagkakatiwalaan sa mga bagay na ng isang kahalagahan na maaaring bahagya ay pinagrabe .
(trg)="96"> Savu neseno pakalpojumus no karaļa vienas mājas Eiropā ir parādījuši , ka esat kurš var droši uzticēties ar jautājumiem , kas ir svarīgi , ko diez vai var pārspīlēt .
(src)="85"> Ang account na ito ng sa iyo na kami mula sa lahat tirahan natanggap .
(trg)="97"> Šis konts no jums mēs esam no visiem ceturtdaļas saņemtas .
(src)="86"> Maging sa iyong silid at pagkatapos ay sa oras na yaon , at hindi kumuha ito mali kung ang iyong mga bisita magsuot ng mask . "
(trg)="98"> Būt jūsu kamerā , tad tajā stundā , un neņem to nepareizi , ja jūsu apmeklētājs apģērbi maska . "
(src)="87"> " Ito ay sa katunayan ng isang misteryo , " remarked ko .
(trg)="99"> " Šis patiešām ir noslēpums , " es atzīmēja .
(src)="88"> " Ano sa akala na ito ay nangangahulugan na ? "
(trg)="100"> " Ko jūs iedomāties , ka tas nozīmē ? "
(src)="89"> " Wala akong data pa .
(trg)="101"> " Man nav datu vēl nav .
(src)="90"> Ito ay isang kabisera ng pagkakamali sa magteorya bago isa ay may data .
(trg)="102"> Tā ir kapitāla kļūda teoretizēt pirms viens ir dati .
(src)="91"> Nang walang pakiramdam ang isa ay nagsisimula sa mga katotohanan sa iba ng kahulugan theories suit , sa halip ng mga teorya sa suit mga katotohanan .
(trg)="103"> Insensibly viens sāk vērpjot faktus uzvalks teorijas , nevis teorijas , lai atbilstu faktus .
(src)="92"> Ngunit tandaan ang kanyang sarili .
(trg)="104"> Bet pašas piezīmes .
(src)="93"> Ano ang gagawin mo pagbatayan ito ? "
(trg)="105"> Ko jūs secināt no tā ? "
(src)="94"> Ako maingat na iksaminin ang sulat , at ang papel na kung saan ito ay isinulat .
(trg)="106"> Es rūpīgi izskatīti rakstveidā , un papīra , uz kuru pamata bija rakstīts .
(src)="95"> " Ang mga tao na wrote ito ay marahil na rin na gawin , " remarked ko , endeavoring upang tularan proseso ang aking mga kasamahan 's .
(trg)="107"> " Cilvēks , kurš rakstīja bija iespējams arī darīt , " es atzīmēja , cenšoties atdarināt mana pavadonis procesos .
(src)="96"> " Ang ganitong papel ay hindi binili sa ilalim ng kalahati isang korona ng isang packet .
(trg)="108"> " Šāda grāmatu , varētu būt nopirkti pie puse kronis paketi .
(src)="97"> Ito ay kakaiba malakas at matigas na . "
(trg)="109"> Tas ir tieši spēcīga un stīvs . "
(src)="98"> " Ang kakaibang - na ay ang tunay salita , " sabi
(trg)="110"> " Specifika - tas ir ļoti vārds , " teica
(src)="99"> Holmes .
(trg)="111"> Holmes .
(src)="100"> " Ito ay hindi isang Ingles ng papel sa lahat .
(trg)="112"> " Tas nav angļu papīru vispār .
(src)="101"> Hold na ito hanggang sa ang liwanag . "
(trg)="113"> Turēt to pret gaismu . "
(src)="102"> Ako did ito , at nakita ang isang malaking " E " na may isang maliit na
(trg)="114"> Es to , un redzēja lielu " E " ar nelielu
(src)="103"> " G , " isang " P , " at isang malaking " G " na may isang maliit na
(trg)="115"> " G " , " P " un lielā " G " ar nelielu