# fil/1QjuIGeq1GcH.xml.gz
# ko/1QjuIGeq1GcH.xml.gz
(src)="1"> Mayroong nangyari sa iyo , hindi ba ?
(trg)="1"> 너 무슨 일있지 ?
(src)="2"> Hindi ka pa natutulog ?
(trg)="2"> 않 잤어 ?
(src)="3"> Huwag mong ibahin ang usapan .
(trg)="3"> 엄마 속일 생각하지 말어 .
(src)="4"> Walang nangyari .
(trg)="4"> 일은 무슨 ..
(src)="5"> Gusto ko tumira dito kasama si tatay , kayo at san .
(trg)="5"> 나 , 여기서 아빠랑 엄마랑 산이랑 같이 살려고 .
(src)="6"> Ano ?
(trg)="6"> 뭐 ... ?
(src)="7"> Bakit ?
(trg)="7"> 왜 ?
(src)="8"> Eh pano si Master JunPyo , at ang school mo ?
(trg)="8"> 너 준표도련님랑 학교 다 어떻하고 ?
(src)="9"> Di ba sinabi ko na noon ? na wala akong kinalaman kay Goo JunPyo .
(trg)="9"> 전에도 말했잖아 , 구준표랑 아무 관계 아니라고 ..
(src)="10"> BAkit ba naniniwala pa rin kayo diyan ?
(trg)="10"> 그리고 엄마는 그렇게 당하고 미련이 남냐 ..
(src)="11"> Eh di gusto mo tumira dito sa bayan na to para magtinda ng isda at mangamoy isda ?
(src)="12"> Huh ? !
(trg)="11"> 너는 !
(src)="13"> Anong masama dun ?
(trg)="12"> 그게 뭐 어때서 ?
(src)="14"> Ahh ... ( mumbling .... )
(trg)="13"> 아휴 ... 우린 망했다 ..
(src)="15"> Tapos na tayo !
(src)="16"> Tapos na tayo !
(src)="17"> Ano pang pag- asa natin sa buhay natin ngayon ?
(trg)="14"> 우리는 끝났어 .. 아휴 .. 이제 우리가 무슨 희망을 갖고 살어 ..
(src)="18"> Ma ....
(trg)="15"> 엄마 ..
(src)="19"> Wag moko istorbohin .
(trg)="16"> 됐어 !
(src)="20"> Senior yi jung ....
(trg)="17"> 이정선배 ....
(src)="21"> Wala pa ring balita kay JAndi ?
(src)="22"> Oo .
(src)="23"> Hindi ko alam kung anong iniisip niya ?
(trg)="18"> 아직도 .. 잔디 소식은 모르고 ?
(src)="24"> HIndi pa siya tumatawag .
(src)="25"> Kumusta siya , nasaan siya , dapat nagsabi man lang siya .
(trg)="19"> 전화도 끊기고 ... 어촌에만 간다 그랬지 동쪽인지 서쪽인지 그것도 말한 적 없으니 ...
(src)="26"> Siguro ok siya .
(src)="27"> Si Geum Jandi ang pinag- uusapan natin .
(trg)="20"> 잘 있겠지 . 금잔디잖아 .
(src)="28"> Mukhang mas kilala mo pa ang mga kaibigan ko kesa sa akin .
(trg)="21"> 제 친구를 저보다 더 잘 아시는 것 같네요 .
(src)="29"> Tulad ng sabi ko dati ,
(trg)="22"> 말했잖아 ,
(src)="30"> Tulad ng sabi ko dati , may mga alam ako pagdating sa mga babae .
(trg)="23"> 내가 여자를 조금 안다고 .
(src)="31"> Kumusta si senior junpyo ?
(trg)="24"> 준표 선배는 좀 어때요 ?
(src)="32"> Gulong- gulo siya .
(trg)="25"> 엉망이지 뭐 .
(src)="33"> Miss GaEul ...
(trg)="26"> 가을양 ...
(src)="34"> Hindi ba sa tingin mo , oras na natin para pag- usapan ang tungkol sa atin ?
(trg)="27"> 이제 우리 얘기를 좀 해야 하지 않나 ?
(src)="35"> Miss GaEul
(trg)="28"> 가을양
(src)="36"> Ako ...
(src)="37"> Ako na mauna .
(trg)="29"> 난 ... 저 부터할게요 .
(src)="38"> HIndi mo na kailangang magpaliwanag sa akin .
(src)="39"> Naiintindihan ko kung ano nararamdaman mo ..
(trg)="30"> 저 한테 부담 안 가지도 돼요 .. 저 다 알아요 .. 선배가 어떤 마음인지 ..
(src)="40"> Kaya , magmula ngayon , hindi na kita hahanapin pa .
(trg)="31"> 그래서 , 이제 부터 선배 안 찿아갈거에요 .
(src)="41"> Miss GaEul !
(trg)="32"> 가을양 !
(src)="42"> Sabi ni teacher In- Ja na ginawa niya lahat dati , kaya wala siyang pinag- sisihan .
(trg)="33"> 선생님 .. 아니 , 은재 선생님이 그러셨어요 .. 자기는 마음 먹었만큼 다해서 .. 후회도 미련도 없다고요 ..
(src)="43"> Salamat ..
(trg)="34"> 고마워요 .
(src)="44"> Sa pagbibigay mo sa akin ng pagkakataon para magawa ko ang lahat .
(trg)="35"> 저 한테 최선을 다해 기횔 주셔서 .
(src)="45"> Kung may marinig ako tungkol kay Jandi , sasabihin ko sa iyo .
(trg)="36"> 잔디한테 연락오면 , 바로 알려드릴게요 .
(trg)="37"> 그럼 ...
(src)="46"> Anong puwede nating gawin ?
(trg)="38"> 어쩌면 좋죠 ?
(src)="47"> Mister , Natatakot ako para kay Junpyo dahil baka tuluyang bumigay sya .
(trg)="39"> 아저씨 , 우리 준표 .. 저러다 정말 망가져 버릴까 봐 .. 점점 더 무서워요 .
(src)="48"> Miss , hindi ka rin dapat ganito ...
(trg)="40"> 아가씨까지 이러시면 안됩니다 ..
(src)="49"> Hindi .
(trg)="41"> 아니야 .
(src)="50"> Ngayon
(trg)="42"> 이번은 ...
(src)="51"> Masama kutob ko tungkol dito .
(trg)="43"> 정말 느낌이 안 좋다고요 .
(src)="52"> MIss ?
(trg)="44"> 아가씨 ..
(src)="53"> Dad ... dad ...
(trg)="45"> 아빠 .... 아빠 ...
(src)="54"> Dad !!!!
(trg)="46"> 아빠 !!!!
(src)="55"> Pano mo nagawa to ?
(trg)="47"> 어떻게 그러실 수가 있어요 ?
(src)="56"> Hindi mo ba nakikita , mahirap nang hindi sumisigaw sa iyo tungkol dito ?
(trg)="48"> 너 까지 시끄럽게 안해도 충분히 어렵다는 거 보면 모르니 ?
(src)="57"> Mom ... hindi , ayoko ng tawagin kang mommy kahit kailan .
(trg)="49"> 엄마는 ... 아니 , 엄마라고 부르기도 싫어져요 .
(src)="58"> Paano ... paano ang isang tao ... paano nagawa ng isang tao ang gaya non
(trg)="50"> 어떻게 .. 어떻게 사람은 그럴 수가 .. 그렇게까지 하실 수가 있어요 ?
(src)="59"> Ano ba ang sinasabi mo ??
(trg)="51"> 대체 뭘 말이야 ?
(src)="60"> Pano mo nasabi na patay na si daddy ?
(trg)="52"> 살아계신 아빠가 어떻게 죽었다고 하실 수가 있냐고요 ? !
(src)="61"> Ikaw ...
(src)="62"> Paano ko nalaman ?
(trg)="53"> 너 ... 어떻게 알았냐고요 ?
(src)="63"> Iniisip mo yan sa oras na tulad nito ?
(trg)="54"> 이 순간에 지금 그게 궁금하세요 ?
(trg)="55"> 묻고있잖아요
(trg)="56"> 아빠를 저렇게 묻어두고 절 평생 속일 작정이셨어요 ?
(src)="64"> Bakit mo ginawa yan ??
(src)="65"> Bakit ? ! ?
(trg)="57"> 왜그러셨어요 ? ! 데체 왜 ? !
(src)="66"> Eto rin siguro ang gusto ng dad mo .
(trg)="58"> 니 아빠도 원했을 거야 .
(src)="67"> Ano ?
(src)="68"> Ang sabi ko , ako ang bahala sa lahat ... pero ang dad mo ay biglang nawalan ng malay ...
(src)="69"> Ang pinuno ng ShinHwa Group , hindi ko mapapahintulutan na maging ganun ang mga huling alaala niya .
(trg)="59"> 뭐라고요 ?
(src)="70"> Di ko puede ibigay ang pride ko ...
(trg)="60"> 내 자존심이 용납할 수 없어서 ..
(src)="71"> Pride ...
(trg)="61"> 자존심 ....... 지금
(src)="72"> Kaya sinabi mo sa buong mundo , pati sa mga anak mo na patay na siya ... at dahil lang yon sa pride mo ? ! ?
(trg)="62"> 살아 계신 아빠를 죽었다고 세상을 그리고 자식들을 속인 그 엄청난 일이 다 엄마 자존심때문이였다고 말씀하시는 거에요 ?
(src)="73"> Para yon sa tatay mo .
(trg)="63"> 다 니 아빠를 위해서야 .
(src)="74"> Tungkol to saan ?
(trg)="64"> 무슨 소리야 ?
(src)="75"> Jun pyo ....
(trg)="65"> 준표야 ....
(src)="76"> Ipapaliwanag ko lahat .
(src)="77"> I ....
(trg)="66"> 내가 차분히 다 설명할게 . 엄마가 ...
(src)="78"> Tinatanong ko , anong nangyayari ? ! kapag wala si dad ano ang gagawin mo ?
(trg)="67"> 무슨 소리냐고 묻고 있잖아 ? !
(src)="79"> Kailangan kong pangalagaan si mama , si ate at ang shinhwa group ...
(trg)="68"> 누나랑 엄마랑 신화그룹을 지켜야 한다 !
(src)="80"> Goo JunPyo ... puwede mo bang ipangako yan ? opo sir !
(trg)="69"> 구준표 .. 사나이대 사나이로 약속할 수 있나 ?
(trg)="70"> 옛썰 !
(src)="81"> Sa grupong ito , ang taong ginawa ang lahat hanggang sa huli , Ang iyong ama .
(trg)="71"> 니가 한 순간에 내팽겨쳐버릴지도 모를 이 그룹을 위해서 끝까지 최선을 다한 니 아빠
(src)="82"> Iniisip mo rin bang iwanan siya ?
(trg)="72"> 그 사람도 버릴 생각이니 ?
(src)="83"> Paumanhin po sir
(trg)="73"> 죄송합니다 , 도련님 .
(src)="84"> Paumanhin po talaga
(trg)="74"> 정말 죄송합니다 .
(src)="85"> Ngayon , ako ang nakarealize na ikaw at ako ay mula sa dalawang magkaibang mundo .
(trg)="75"> 이번엔 내가 깨달았어 . 너와 난 너무 다른세계사람이란걸 .
(src)="86"> Kahit gaano ka pa magpanggap , ikaw pa rin ang GOO JUNPYO ng Shinhwa group
(trg)="76"> 넌 아무리 몸부림쳐도 신화그룹 구준표야 .
(src)="87"> KAHIT KAILAN , HINDI KO YUN NAKALIMUTAN !
(trg)="77"> 난 한순간도 그걸 잊어본적이 없어 .
(src)="88"> Pumunta ako sa isdaan ngayon .... tignan nyo yung isda
(trg)="78"> 지금 어시장에 나와있습니다 . 여러분 여기좀 보세요 .
(src)="89"> Puno ng isda yung tindahan $10~ tignan mo itong octopus $10 ito .
(trg)="79"> 싱싱한 생선들이 아주 가득한데요
(src)="90"> Parang panahon ngayon ng octopus
(trg)="80"> 여기 이 쭈꾸미 보세요
(src)="91"> Pwede kang mamatay sa pagkain nito . ibibigay ko ito sa 'yo ng mura kaya bumili ka na
(trg)="81"> 이상 새어도에서 리포터 조보람 이었습니다 .
(src)="92"> Pupunta ako kay Papa .
(src)="93"> Sasama ka ba sa akin ?
(trg)="82"> 아빠한테 갈껀데 , 너도 갈꺼지 ?
(src)="94"> Hindi ako sasama
(trg)="83"> 난 안가
(src)="95"> JunPyo !
(trg)="84"> 준표야 !
(src)="96"> JunPyo
(trg)="85"> 준표
(src)="97"> Halika , kausapin mo ako
(trg)="86"> 엄마랑 얘기 좀 해
(src)="98"> Mama ?
(trg)="87"> 엄마 ?
(src)="99"> Sa tingin mo , kahit minsan , naging Nanay ka sa akin ?
(trg)="88"> 한번이라도 진짜 내 엄마였던적이 있기나해 ?
(src)="100"> Bakit hindi mo tigilan ang pag- asta na parang nanay dahil hindi bagay sa iyo , Chairwoman Kang .
(trg)="89"> 적성에도 안맞는 엄마노릇은 이제 그만두죠 , 강회장님
(src)="101"> Walang rason para ako umalis .
(trg)="90"> 관심없어
(src)="102"> Ano ?
(src)="103"> Ikaw na lang mag isa pumunta .
(trg)="91"> 뭐 ? 갈려면 너 혼자 가 .
(src)="104"> Goo Jun Pyo ...
(trg)="92"> 구준표 .
(src)="105"> Goo Jun Pyo , seriouso ka ba ? !
(src)="106"> Wag ka naman ganito .
(src)="107"> Pumunta para makita mo lang sya kahit isang beses lang .
(trg)="93"> 준표 너 진심이야 ? 그러지말고 , 한번 가봐 .
(src)="108"> Sabi ko ayaw ko !
(trg)="94"> 관심없다고 했잖아
(src)="109"> Tatanungin ulit kita .
(trg)="95"> 한번만 더물어볼게 .
(src)="110"> Sigurado ka ba ?
(trg)="96"> 진심이야 ?
(src)="111"> Kung miss na miss mo na sya , puntahan mo na sya .
(trg)="97"> 그렇게 보고싶으면 너나 가 .
(src)="112"> Mauuna na ko .
(src)="113"> Pupunta ka man o hindi , gawin mo ang gusto mo .
(trg)="98"> 나먼저 간다 . 오든지 말든지 , 네 맘데로 해 .
(src)="114"> Sa oras na kagaya nito , di ba maskailangan mo si Jan Di ?
(trg)="99"> 이럴때일수록 금잔디가 더 필요한거 아니였어 ?
(src)="115"> Anong pwede kong gawin para pabalikin siya dito ?
(trg)="100"> 데려와서 뭘 어떻게 하라고
(src)="116"> Wala akong maipapangako sa kanya .
(trg)="101"> 난 이제 걔한테 아무것도 약속해줄수 없어 . 항상 웃게해주겠다는거도 .
(src)="117"> Ipangako ko man sa kanya na pasasayahin ko siya ... at asahan nya ako na lagi ko sya paliligayahin ... wala na akong tiwala sa aking sarili na kaya kong tuparin ang mga pangako na iyon .
(src)="118"> Jun Pyo .
(trg)="102"> 행복하게 해줄테니 나만 믿으라고 말할 자신조차 없어졌어 .
(src)="119"> Ang katotohanan na anak ako ng isang katulad nya ... ... na miyembro ako ng ganong pamilya ...
(trg)="104"> 내가 그런사람의 자식이라는게
(trg)="105"> 내가 그런집안의 사람이라는게