# fil/0BiRCZrv3Ysq.xml.gz
# it/0BiRCZrv3Ysq.xml.gz
(src)="1"> Sobrang sarap ng niluto mo .
(trg)="1"> Questa cena e´ stata divina .
(src)="2"> Sabi nga nila para mapamahal mo ang lalaki ...
(trg)="2"> Beh , dicono che ... il modo per raggiungere il cuore di un' uomo e ' ...
(src)="3"> Dahil sa sarap ng niluto mo
(src)="4"> Hindi lang puso ko ang makukuha mo .
(trg)="3"> Ascolta ... dopo una cena come questa , avrai un pochino di piu´ del mio cuore .
(src)="5"> Siguradong maglalaro tayo sa kama ngayong gabi .
(trg)="4"> Stasera si scopa alla grande .
(src)="6"> Naiiyak ako .
(trg)="5"> Penso che mi mettero´ a piangere !
(src)="7"> Nakakatuwa ito .
(trg)="6"> E´ fantastico .
(src)="8"> Napaka- romantik mo .
(trg)="7"> Voglio dire , e´ cosi romantico e meraviglioso .
(src)="9"> Atat na kitang hubaran at paglaruan sa kama .
(trg)="8"> E non vedo l' ora di strapparti i vestiti di dosso sul mio letto .
(src)="10"> Teka , meron muna akong gustong malaman .
(trg)="9"> Ma c 'e ' una cosa che ho sulla punta della lingua .
(src)="11"> Mamamatay tao ka ba ?
(trg)="10"> Sei un killer ?
(src)="12"> Ano ?
(trg)="11"> Cosa ?
(src)="13"> Anong sinasabi mo ?
(trg)="12"> Che cazzo stai dicendo ?
(src)="14"> Ikaw ba ang naglason kay J- Cub noong party ?
(trg)="13"> Sei tu che hai avvelenato il drink di J- Cub al nostro party ?
(src)="15"> Nelson , hindi .
(trg)="14"> No , Nelson , no !
(src)="16"> Sinabi ko na sa iyo dati .
(trg)="15"> Te l' ho gia´ detto .
(src)="17"> Wala ka bang tiwala sa akin ?
(trg)="16"> Perche non mi credi ?
(src)="18"> May tiwala ako sa iyo !
(trg)="17"> Ti credo !
(src)="19"> Ayoko sanang itanong iyon .
(trg)="18"> Non volevo nemmeno domandartelo .
(src)="20"> Gusto ko na sanang humiga sa kama sa tabi mo , walang tiwala ang mga kaibigan ko sa iyo .
(trg)="19"> Volevo semplicemente andare a letto , ma dovevo chiedertelo , perche i miei stupidi coinquilini non ti credono .
(src)="21"> Sira- ulo sila .
(trg)="20"> Sono fuori !
(src)="22"> May tiwala ako sa iyo .
(src)="23"> Alam mo , inosente ka .
(trg)="21"> Ti credo , e sai cosa ... sei innocente .
(src)="24"> Salamat .
(trg)="22"> Grazie .
(src)="25"> Alam ko naman na hindi mo siya nilason .
(trg)="23"> Sono sicuro che non hai avvelenato il tuo coinquilino .
(src)="26"> Kaibigan mo siya .
(trg)="24"> Eravate amici .
(src)="27"> Hindi nga ako makapaniwalang tinanong ka sa iyo yun , eh .
(trg)="25"> Non so´ neppure io perche´ ti ho chiesto queste stronzate .
(src)="28"> O sige .
(trg)="26"> Caso chiuso !
(src)="29"> Kalimutan na natin yun !
(trg)="27"> Andiamo avanti !
(src)="30"> Sarap .
(trg)="28"> Oh , che bello .
(src)="31"> Sarap .
(trg)="29"> Mi piace .
(src)="32"> Wow !
(trg)="30"> Oh , wow !
(src)="33"> Gust ko kung saan papunta ito .
(trg)="31"> Mi piace dove stai andando .
(src)="34"> Alam mo naman kung ano gusto ko .
(trg)="32"> Lo sai dove sto´ andando .
(src)="35"> Sarap .
(trg)="33"> Grande .
(src)="36"> Okay .
(src)="37"> Teka .
(trg)="34"> Okay , scusa , siii .
(src)="38"> May isa pa sana akong tanong bago natin ito ituloy .
(trg)="35"> Ho l' ultima domanda prima di cominciare .
(src)="39"> Sino si Ramone Santiago ?
(trg)="36"> Cosa ti viene in mente quando senti il nome di Ramone Santiago .
(src)="40"> Uh ... siya ang may- ari ng Eagle .
(trg)="37"> Uh ... il proprietario dell' Eagle .
(src)="41"> Nagtatrabaho ako para sa kaniya .
(trg)="38"> Immagino che appaia la parola boss nella mia mente visto che lavoro per lui .
(src)="42"> So hindi siya mamamatay tao ?
(trg)="39"> Quindi , non la parola assassino a sangue freddo ?
(src)="43"> Sabi nila na itanong ko lang ito .
(trg)="40"> Mi hanno chiesto di chiedertelo .
(src)="44"> Anong ibig mong iparating ?
(trg)="41"> Ok , dove stai cercando di arrivare ?
(src)="45"> Nag- away kasi sina Ramone at J- Cub noong isang gabi nang nalason si J- Cub .
(trg)="42"> Beh , Ramone e J- Cub hanno litigato pesantemente
(trg)="45"> Pensi che forse ... fossero ... amanti ?
(src)="46"> Ano kaya ?
(trg)="44"> Quindi , non so ' .
(src)="47"> Siguro ... sila kaya ay ...
(src)="48"> Nagse- sex ?
(src)="49"> Oo .
(trg)="46"> Si .
(src)="50"> Nakikipag- sex si Ramone sa lahat ng nagtatrabaho para sa kaniya .
(trg)="47"> Ramone dorme con tutti i suoi dipendenti .
(src)="51"> Lahat sila ?
(trg)="48"> Tutti quanti ?
(src)="52"> Yun na nga .
(trg)="49"> Si , piu´ o meno .
(src)="53"> Pero kakaiba si J- Cub .
(trg)="50"> Pensavo , J- Cub fosse diverso .
(src)="54"> Medyo lang .
(trg)="51"> Un pochino .
(src)="55"> Kinalolokohan siya ni Ramone .
(src)="56"> Parang ganoon .
(trg)="52"> Ramone era come ossessionato da lui o da qualcosa che aveva .
(src)="57"> Tumatawag siya araw at gabi at
(src)="58"> Nagte- text siya parati .
(trg)="53"> Lo chiamava negli orari piu´ disparati sia di giorno che di notte e lo messaggiava in continuazione .
(src)="59"> Siguro mga isang dosenang beses sa isang araw .
(src)="60"> Sobra pa doon siguro .
(trg)="54"> Tipo una dozzina di volte al giorno , e a volte anche oltre .
(src)="61"> Nagte- text ako sa iyo
(src)="62"> Mga 20 beses kahapon .
(trg)="55"> Beh ti ho inviato 20 messaggi ieri .
(src)="63"> Hindi naman sa nagbibilang ako , pero 22 beses .
(trg)="56"> 22 a dir la verita ' .
(trg)="57"> Ma , non li stavo contando .
(src)="64"> Pero iba naman ikaw , eh .
(trg)="58"> E´ diverso comunque .
(src)="65"> Gusto kong marinig ikaw parati .
(trg)="59"> Mi piace sentirti .
(src)="66"> Uh ... takot si J- Cub kay Ramone .
(trg)="60"> Uh ...
(trg)="61"> J- Cub era spaventato da Ramone quindi .
(src)="67"> Tsaka alam ng lahat na masamang magalit si Ramone
(trg)="62"> Non e´ un segreto il temperamento violento di Ramone .
(src)="68"> Isang beses , pinakita sa akin ni J- Cub ang text sa kaniya ni Ramone .
(trg)="63"> Una volta J- Cub mi ha mostrato un messaggio di Ramone .
(src)="69"> Na hindi niya papayagang umalis si J- Cub .
(trg)="64"> Che diceva che non l' avrebbe mai lasciato andar via .
(src)="70"> At kung umalis siya , Ha- huntingin niya siya .
(trg)="65"> E se avesse cercato di andarsene , gli avrebbe dato la caccia .
(src)="71"> Sinabi mo ba sa pulis ?
(trg)="66"> L' hai raccontato alla Polizia ?
(src)="72"> Hindi , eh .
(trg)="67"> Uh , no .
(src)="73"> Hindi pa sila natatawagan .
(trg)="68"> Veramente li devo ancora richiamare .
(src)="74"> Wala pa kasi akong panahon ngayon , eh .
(trg)="69"> Semplicemente non l' ho ancora fatto .
(src)="75"> Pero sa susunod .
(trg)="70"> Ma , lo faro ' .
(src)="76"> Alam mo , wala namang nakakita kay Ramone noong party .
(trg)="71"> Wow , sai , nessuno ha veramente visto Ramone al party .
(src)="77"> Hula ko , siguro , na hindi siya ang naglason kay J- Cub .
(trg)="72"> E quindi immagino che , non so ' , non possa essere stato colui che ha messo il veleno nel drink di J- Cub .
(src)="78"> Siguro , ibang tao ang naglagay ng laso para sa kaniya .
(trg)="73"> A meno che´ qualcun altro l' habbia fatto per lui .
(src)="79"> Ano ba ito ?
(trg)="74"> Ma che cazzo faccio ?
(src)="80"> Kalokohan talaga !
(trg)="75"> Questa e´ una follia !
(src)="81"> Alam mo , huwag na tayong pumunta sa kama .
(trg)="76"> Hey , sai cosa , fanculo il letto .
(src)="82"> Wala namang ibang tao dito , eh .
(trg)="77"> I miei coinquilini sono fuori .
(src)="83"> Dito na lang natin gawin .
(trg)="78"> Dico io ... facciamolo qui !
(src)="84"> Teka , Nelson .
(src)="85"> Sandali lang .
(trg)="79"> Nelson , aspetta .
(src)="86"> Itong usapan tungkol kay J- Cub , medyo naapektohan ako .
(trg)="80"> Questa conversazione su J- Cub non rieco a togliermela dalla testa .
(src)="87"> Wala na ako sa mood .
(trg)="81"> E uh , ha rovinato un' attimino l´atmosfera .
(src)="88"> Puwede bang sa susunod na lang ?
(trg)="82"> Ti dispiace se rinviamo il tutto ad un' altra volta ?
(src)="89"> Okay lang .
(trg)="83"> Assolutamente .
(src)="90"> Sorry talaga ha .
(trg)="84"> Sai , mi dispiace .
(src)="91"> Hindi nga ako makapaniwala kung bakit ko pa tinanong lahat iyon .
(trg)="85"> Non posso crederci d' averti fatto queste stupide domande .
(src)="92"> Tanga lang talaga ako .
(trg)="86"> Sono uno stupido .
(src)="93"> Okay lang .
(trg)="87"> OK va bene .
(src)="94"> Huwag mo nang alalahanin iyon .
(trg)="88"> Sai cosa , non preoccuparti .
(src)="95"> Malalaman natin ang totoo .
(trg)="89"> Ne arriveremo a capo di questa questione .
(src)="96"> Sa totoo lang , alam ko kung saan ko gusto ito mapunta , eh .
(trg)="91"> Perche´ questo era tipo ... cio´ che stavo cercando di fare ... comunque ... dopo che avro´ lavorato i tuoi capezzoli per un po´ fino a farti urlare ... ti terro´ fra le mie braccia tutta notte .
(src)="99"> Mahilig kasi ako sa yakapan .
(trg)="92"> Perche´ sono un gran coccolone .
(src)="100"> Sorry , nasabi ko ba iyon ?
(trg)="93"> Scusa , ho detto tutto ad alta voce ?
(src)="101"> Oo nga .
(trg)="94"> Si , l' hai fatto .
(src)="102"> Ah , hindi ako sorry .
(trg)="95"> Ah , bene .
(trg)="96"> Non che mi dispiaccia .
(src)="103"> Kunwari lang .
(trg)="97"> Erano scuse un po´ farlocche .
(src)="104"> O sige .
(src)="105"> Alis na ako .
(trg)="98"> Beh , uh ... vado .
(src)="106"> At maraming salamat sa masarap mong luto .
(trg)="99"> E grazie per la cena .
(trg)="100"> Grazie a te .
(src)="107"> Sige .
(src)="108"> Alis na ako .
(trg)="101"> Ho assolutamente bisogno di prendere un po´ d' aria .
(src)="109"> Tawagan na lang kita sa susunod .
(src)="110"> O siguro ite- text kita ... 20 beses .
(trg)="104"> Probabilmente ... 20 .
(src)="111"> Alam mo na , Ganoon ako , eh .
(trg)="105"> Lo sai che sono pazzo .