# fil/0yCsTW3IktVu.xml.gz
# hr/0yCsTW3IktVu.xml.gz
(src)="1"> - Madalas ninyong binabangit ang " kawalan " ngunit madalas din kayong magpaliwanag ng tungkol sa Diyos .
(trg)="1"> Često koristite riječ " praznina " , ali također mnogo puta govorite o Bogu .
(src)="2"> Masasabi ninyo ba na sila ay isa ?
(trg)="2"> Možete li reći da je to dvoje isto ?
(src)="3"> - Maging ang sabihin " sila " ay nagpapahayag na ang kawalan ay iba pa .
(trg)="3"> Čak reći " to " pretvorilo bi " prazninu " u nešto drugo .
(src)="4"> Sabihin na natin na anumang akala ang atin dala , kahit anumang damahin or pakiramdam o kaisipan na lumilitaw diyan sa Isa ( Oneness ) na aking matatawag o masasabi na ito 'y " kawalan " anumang pagkaunawa , anumang akala , na sadyang lumilitaw sa loob ng espasyo ng kawalan , pati na rin ang akala natin tungkol sa Diyos , nakuha ninyo ba .
(trg)="4"> Recimo da koji god koncept uzeli , bilo koju senzaciju ili osjećaj ili misao koja se pojavljuje u onome što je Jedno u tome što nazivam
(trg)="5"> " praznina " , bilo koja percepcija , bilo koja ideja , mora izroniti iz tog prostora praznine , uključujući našu ideju Boga , vidite .
(src)="5"> Para sa akin natural ang magpahayag ukol sa Diyos dahil sa matagal na panahon
(trg)="6"> Za mene je prirodno pričati o Bogu jer jako dugo
(src)="6"> Ang Diyos ay aking makapangyarihang Nilalang dati
(trg)="7"> Bog je bio moj veliki Drugi neko vrijeme .
(src)="7"> Ngayon kapag binabangit ko ang Diyos , ito 'y damahin , malalim na damahing panloob .
(trg)="8"> Sada kada govorim o Bogu to je osjećaj , dubok osjećaj iznutra .
(src)="8"> Ito ba 'y parang kausap ko ang aking Ama ?
(trg)="9"> Znači li to da se obraćam Ocu ?
(src)="9"> Hindi ko ito inuunawa .
(trg)="10"> Ne razmišljam o tome .
(src)="10"> Kung ito 'y kinanausap ang aking Sarili , ito 'y natural na galaw ( instinct ) na panloob na tumutukoy o kaugnay sa tinatawag kong Supreme Power
(trg)="11"> Ako se obraćam vlastitom Sebi , to je prirodan instinkt iznutra koji koji se odnosi na ono što nazivam Vrhovnom Moći
(src)="11"> Paminsan- minsan ako 'y nasa ganoon kalagayan kung saan nararamdaman kong , oo , alam niyo na ,
(src)="12"> Sinasabi kong , " Ama "
(trg)="12"> Ponekad sam u raspoloženju u kojem osjećam , da, znaš reći ću " Oče "
(src)="13"> " Salamat po sa Inyo para dito "
(trg)="13"> " Hvala ti na ovoj "
(src)="14"> " ang kakayahang makikilala at magdanas sa kasalukuyan kinasisiyahan ko . "
(trg)="14"> " sposobnosti da spoznam i iskusim ovo u čemu trenutno uživam "
(src)="15"> Minsan sinasabi ko ito .
(trg)="15"> Ponekad ću reći to .
(src)="16"> Minsan naman hindi ganito ang aking nararamdaman .
(trg)="16"> Drugi put to raspoloženje nije tu .
(src)="17"> At hindi ako ang nagsasalita tungkol sa Diyos hindi dahil ... minsan ang ganitong pakiramdam ay sadya wala at wala ang pakiramdam na " hiwalay " .
(trg)="17"> I ja ne govorim o Bogu ne zbog toga ... ponekad naprosto takvo raspoloženje nije tu . i nema osjećaja " drugoga " .
(src)="18"> Kahit Diyos , gaya na ng nasabi ko ,
(src)="19"> Wala akong damahin ng pagkakahiwalay , nakuha ninyo ba .
(trg)="18"> Čak Bog , kao što rekoh ranije , nemam osjećaj da je " drugo " , vidite .
(src)="20"> - Kung ito ang nadarama ninyo samakatwid ang Diyos ay nasa loob ninyo , at maaaring ang Diyos ay ikaw ,
(trg)="19"> Ako osjećate da je Bog u vama , i čak da Bog jeste - ti
(src)="21"> Ang Diyos ay ako , ang reaksyon na maaari mong madama ay
(src)="22"> Ikaw ay makapangyarihan , na marami kang magagawa .
(trg)="20"> Bog sam ja reakcija koja može doći da osjećaš veliku moć , i da možeš učiniti mnogo .
(src)="23"> Mababago mo ang mundo , o may mga milagrong mangyayari , o ...
(trg)="21"> Možeš promijeniti svijet , ili iskusiš čuda ili ...
(src)="24"> - Sa katotohanan ang kabaligtaran ang tunay sa akin .
(trg)="22"> Zapravo suprotno je istina za mene .
(src)="25"> Hindi ko alam ang sa iba . ngunit ng makilala ko ang Pagkadiyos Ko ( God- Self ) , Kapangyarihan ko bilang Diyos ( God power in me ) ,
(src)="26"> Napatunayan kong wala akong nagagawa .
(trg)="23"> Ne znam za druge , ali kada sam otkrio Boga- Sebe , božiju moć u sebi , shvatio sam da ne mogu učiniti puno toga .
(src)="27"> Ayaw kong gumawa ng anuman .
(trg)="24"> Nisam želio učiniti mnogo toga .
(src)="28"> Mayroon akong maling akala ukol sa aking kapangyarihan na gumawa , bumabago , mag- ayos .
(src)="29"> Nang makilala ko ang Diyos sabihin na natin , hindi ko naramdaman na me kailangan akong gawin .
(trg)="25"> Imao sam krivu ideju vlastite moći da stvaram , mjenjam , popravljam . kada sam sreo Boga tako govoreći , nisam imao osjećaj da trebam raditi nešto .
(src)="30"> Hindi ko naramdaman na ako 'y may napakagaling na nagawa ( great achiever ) .
(trg)="26"> Nisam imao osjećaj velikog dostignuća .
(src)="31"> Hindi ko rin naramdaman na wala akong ginawa ( non- achiever ) .
(trg)="27"> Nisam imao sjećaj niti ne- dostignuća .
(src)="32"> Basta 't masaya lang ako , masaya at kontento , at payapa .
(trg)="28"> Bio sam naprosto sretan , sretan i usađen u mir .
(src)="33"> Ni hindi ko iniisip ang Diyos - " iniisip ang Diyos " .
(src)="34"> Pakiramdam ko 'y parang , kapag kasama mo ang iyong ina , iniisip mo ba ang iyong ina ?
(src)="35"> Hindi .
(trg)="29"> Nisam čak niti razmišljao o Bogu - " razmišljanje o Bogu " osjećam kao da je kada ste sa svojom majkom , razmišljate li o njoj ?
(src)="36"> Kapag nararamdaman kong akoy nasa diyos , hindi ko iniisip ang tungkol sa diyos . "
(trg)="31"> Osjećam kada sam s Bogom
(trg)="32"> Ne razmišljam o Bogu .
(src)="37"> Hindi ko nararamdaman ...
(trg)="33"> Ne osjećam ...
(src)="38"> Ang mga tao ay nagsasabing , " Ngunit tayo ay nasa dalawahan . " Hindi rin pumapasok sa isip ko ang tungkol sa dalawahan .
(trg)="34"> Ljudi kažu " ali ti si u dualnosti " .
(trg)="35"> Ja niti ne razmišljam o dualnosti .
(src)="39"> Kaya hindi ko alam ang aking kalagayan .
(trg)="36"> Tako da ne znam koje je moje stanje .
(src)="40"> Ako ay sadyang ako lang .... nakauwi na .
(trg)="37"> Ja naprosto jesam ... doma .
# fil/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# hr/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> THE ADVENTURES OF Holmes files sa pamamagitan ng
(trg)="1"> Pustolovine Sherlocka Holmesa by
(src)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(trg)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(src)="3"> Adventure I .
(trg)="3"> AVANTURA I .
(src)="4"> A Scandal IN Bohemya
(trg)="4"> SKANDAL u Češkoj
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I .
(src)="6"> Upang files siya ay palaging ANG babae . bihira ako ay may narinig niya banggitin ang kanyang sa ilalim ng anumang iba pang pangalan .
(trg)="6"> To Sherlock Holmes ona je uvijek žena .
(trg)="7"> Rijetko sam ga čuo joj spomenuti pod bilo koje drugo ime .
(src)="7"> Sa kaniyang mga mata niya eclipses at predominates sa buong ng kanyang sex .
(trg)="8"> U njegovim očima ona pomrčina i prevladava cijela njezina spola .
(src)="8"> Ito ay hindi na siya nadama na damdamin anumang katulad sa ibig para sa Irene Adler .
(trg)="9"> To nije bio da se osjećao bilo emocija srodan
(trg)="10"> ljubav za Irene Adler .
(src)="9"> Lahat ng emosyon , at na ang isa lalo na , ay kasuklam- suklam sa kanyang malamig , ngunit tiyak admirably balanseng isip .
(trg)="11"> Sve emocije , i da je jedan posebno , bili mrzak njegovu hladno , precizno , ali krasno uravnotežen um .
(src)="10"> Siya ay , dalhin ko ito , ang pinaka perpekto paliwanagan at observing makina na ang mundo ay may nakita , ngunit bilang isang lover siya may inilagay ang sarili sa isang maling posisyon .
(trg)="12"> On je bio , ja to uzeti , najsavršeniji razmišljanja i promatranja stroja da svijet je vidio , ali kao ljubitelj on će imati stavio u pogrešan položaj .
(src)="11"> Di siya nagsalita ng hinaan hilig , i- save ang may isang pangungutya at isang pagkutya .
(trg)="13"> On nikada nije govorio o mekše strasti , osim s rugati se i ismijavati .
(src)="12"> Sila ay kahanga- hanga bagay para sa mga tagamasid - mahusay na mahusay para pagguhit ng tabing mula sa mga panlalaki motives at mga aksyon .
(trg)="14"> Oni su izvrstan stvari za promatrač - odličan za crtanje veo iz muške motiva i akcija .
(src)="13"> Ngunit para sa mga sanay na reasoner sa aminin tulad sa panghihimasok sa kanyang sariling pihikan at pino nababagay uugali ay upang ipakilala ang isang distracting factor na baka ihagis ng isang duda sa lahat ng kaniyang kaisipan resulta .
(trg)="15"> Ali za trenirao reasoner priznati kao upada u vlastitu delikatna i fino prilagođen temperament bio je uvesti zbunjujući faktor koji bi mogli baciti sumnja na sve svoje mentalne rezultate .
(src)="14"> Tigas ng loob sa isang sensitibong instrumento , o ng isang pumutok sa isa sa kanyang sariling lenses mataas- kapangyarihan , ay hindi maging mas disturbing kaysa sa isang malakas na damdamin sa isang likas na katangian tulad ng kanyang .
(trg)="16"> Pijesak u osjetljivim instrumentom , ili ispucati u jednoj od svoje velike snage leće , bi ne biti više uznemirujuća nego jak emocija u prirodi kao što je njegova .
(src)="15"> At pa doon ay ngunit ang isang babae sa kaniya , at babae na ang huli Irene Adler , ng kahina- hinala at kahina- hinala memory .
(trg)="17"> A ipak postoji , ali jedna žena s njim , i ta žena je kasno Irene Adler , od sumnjive i upitne memorije .
(src)="16"> Aking nakita ng maliit Holmes kamakailan lamang .
(trg)="18"> Vidio sam malo Holmes u posljednje vrijeme .
(src)="17"> Aking kasal ay nagkaroon drifted sa amin ang layo mula sa bawat ibang .
(trg)="19"> Moj brak su nas udaljili od svake druge .
(src)="18"> Ang aking sariling kumpletong kaligayahan , at ang bahay - centered interes na tumaas up sa paligid ng tao na unang nahahanap ang kanyang sarili na puno ng kaniyang sariling pagtatatag , ay sapat upang absorb lahat ng pansin ko , habang Holmes , na
(src)="19"> loathed ang bawat anyo ng lipunan sa kanyang mga buong Bohemian kaluluwa , ay nanatili sa ating tuluyan sa Baker Street , inilibing sa gitna ng kaniyang
(src)="20"> lumang libro , at alternating mula sa linggo
(trg)="20"> Moja potpuna sreća , i kod kuće u središtu interesa koje se uzdižu oko čovjek koji je prvi nađe majstor svog vlastiti osnivanja , bili su dovoljni za apsorbiraju sve moje pažnje , a Holmes , koji je mrzio svaki oblik društva sa svojim cijeli Boem dušu , ostao u našem smještaj u ulici Baker , zakopani među svoje stare knjige , i izmjenjuju iz tjedna u tjedan dana između kokaina i ambicija , pospanost lijeka i žestokih energiju svoje oduševljen prirodom .
(src)="22"> Siya ay pa rin , gaya ng dati , lubhang attracted sa pamamagitan ng ang pag- aaral ng krimen , at abala ang kanyang napakalawak unawa at pambihirang mga kapangyarihan ng pagmamasid sa mga sumusunod na ang mga clues , at lumiliwanag mga misteryo na kung saan ay ang inabandunang mga bilang walang pag- asa sa pamamagitan ng mga opisyal ng pulisya .
(trg)="21"> On je još uvijek , kao i uvijek , duboko privučeni proučavanje zločina , i okupiran svojim goleme fakultetima i izvanrednih ovlasti promatranja u sljedećim iz tih tragove , i raščišćavanju one tajne koja je bila napuštena kao beznadan strane službena policija .
(src)="23"> Mula sa oras- oras ay narinig ko ang ilang mga hindi malinaw account ng kaniyang mga gawa : sa iyang patawag sa
(trg)="22"> S vremena na vrijeme sam čuo neke nejasne računa o svojim djelima : njegova poziv za
(src)="24"> Odessa sa kaso ng pagpaslang Trepoff , sa iyang pag- clear up ng isahan trahedya sa mga kapatid Atkinson sa Trincomalee , at sa wakas ng misyon na siya ay tapos na kaya delicately at matagumpay na para sa mga reigning pamilya ng Holland .
(trg)="23"> Odessa u slučaju Trepoff ubojstva , njegove raščišćavanju od singularnih tragedije od Atkinson braće u Trincomalee , i na kraju misije koju je ostvaren tako delikatno i uspješno za vladajući obitelj Holland .
(src)="25"> Higit pa sa mga palatandaan ng kaniyang mga aktibidad , gayunpaman , na kung saan ko lamang ibahagi sa lahat ng mga mambabasa ng araw- araw pindutin , alam ko na maliit ng aking mga dating kaibigan at kasamahan .
(trg)="24"> Osim ove znakove svoga djelovanja , međutim , što sam samo dijeli sa svim čitateljima dnevnog tiska , znao sam malo moj bivši prijatelj i pratilac .
(src)="26"> Isang gabi - ito ay sa ikakaluhaan ka ng
(trg)="25"> Jedne noći - to je na dvadesetom od
(src)="27"> Marso , 1888 - ako ay nagbabalik mula sa isang paglalakbay sa isang pasyente ( para sa ngayon ako ay bumalik sa sibil na pagsasanay ) , kapag ang aking mga paraan humantong sa akin sa pamamagitan ng
(trg)="26"> Ožujak , 1888 - Bio sam povratka iz putovanja za pacijenta ( za sada sam se vratio u civilnog praksi ) , kada je moj put me vodio kroz
(src)="28"> Baker Street .
(trg)="27"> Baker Street .
(src)="29"> Bilang ako nakapasa sa well- remembered pinto , na dapat palaging magiging kaugnay sa aking isip na may ang aking panliligaw , at may mga maitim na mga insidente ng ang Pag- aaral sa Iskarlata , ako ay seized sa isang masigasig pagnanais na makita Holmes muli , at sa alam kung paano siya ay employing kanyang pambihirang kapangyarihan .
(trg)="28"> Kao što sam prošao dobro pamte vrata , koja mora uvijek biti povezan u mojoj glavi s moj vabi , a uz tamni incidentima
(trg)="29"> Studija u grimizu , bio sam zaplijenila s oduševljen želju da vidi Holmes opet , i da znam kako je zapošljavanje svojoj izvanrednoj ovlasti .
(src)="30"> Ang kanyang mga kuwarto ay brilliantly naiilawan , at , kahit na bilang ako ay tumingin up , nakita ko ang kanyang taas , ekstrang tayahin pumasa ng dalawang beses sa isang madilim na silweta
(trg)="30"> Njegova soba je briljantno lit , i , čak i kao što sam pogledao gore , vidio sam njegov visok , rezervni
(trg)="31"> lik proći dva puta u tamno silueta protiv slijepe .
(src)="32"> Siya ay pacing ng kuwarto ng matulin , eagerly , sa kanyang ulo nalubog sa kaniyang dibdib at ang kaniyang clasped kamay sa likod niya .
(trg)="32"> On je šetao sobi brzo , nestrpljivo , sa njegovom glavom potonuo na prsa i njegova ruke sklopljene iza njega .
(src)="33"> Para sa akin , na alam ang kanyang bawat galaw at ugali , ang kanyang saloobin at sinabi sa paraan ng kanilang sariling kuwento .
(trg)="33"> Za mene , koji su znali svaku njegovu raspoloženje i navika , svoj stav i način rekli svoje priča .
(src)="34"> Siya ay sa trabaho muli .
(trg)="34"> On je bio na poslu opet .
(src)="35"> Siya ay nabuhay mula sa kaniyang mga drug- nilikha pangarap at noon ay mainit na sa ibabaw ng amoy ng ilang mga bagong problema .
(trg)="35"> On je uskrsnuo iz njegova droga stvara snove i bio je vruće na miris nekih novih problem .
(src)="36"> Ako umalingawngaw ang bell at ipinakita ang hanggang sa ang silid na kung saan nagkaroon na dati ay sa bahagi ng aking sarili .
(trg)="36"> Pozvonio sam zvono , a prikazan je do komora koja je nekada bila u mom dijelu vlastite .
(src)="37"> Ugali niya ay hindi gayon na lamang .
(trg)="37"> Njegov način nije bio ponesen .
(src)="38"> Ito ay bihira ; ngunit siya ay natuwa , sa tingin ko , upang makita ako .
(trg)="38"> To je rijetko , ali mu je drago , mislim , da me vidjeti .
(src)="39"> May bahagya isang salita magsalita , ngunit may isang mabait mata , siya pawagayway ako sa isang silyon , threw sa kabuuan ng kanyang kaso ng tabako , at ipinababatid ng isang espiritu , kaso at isang gasogene sa sa sulok .
(trg)="39"> S jedva riječ govori , ali s
(trg)="40"> Molimo oka , on mi je mahao fotelja , bacio preko njegov slučaj cigara , i naznačeno duh slučaj i gasogene u kutu .
(src)="40"> Pagkatapos siya ay nakatayo sa harap ng apoy at tumingin sa akin higit sa kanyang isahan introspective fashion .
(trg)="41"> Zatim je stao pred vatru i gledao me više u jednini introspektivan način .
(src)="41"> " Matrimonyo nababagay sa iyo , " siya remarked .
(trg)="42"> " Braka vam odgovara " , kazao je primijetio .
(src)="42"> " Sa tingin ko , Watson , na ikaw ay ilagay sa pitong at kalahating pounds dahil nakita ko sa iyo . "
(trg)="43"> " Mislim , Watson , koji ste stavili na sedam i pol funti jer sam te vidio . "
(src)="43"> " Seven ! "
(trg)="44"> " Sedam ! "
(src)="44"> Ako sumagot .
(trg)="45"> Odgovorio sam .
(src)="45"> " Sa katunayan , dapat ang iniisip ko ng isang maliit na higit pa .
(trg)="46"> " Doista , ja bi trebao imati mislio malo više .
(src)="46"> Lamang ng mas kaunting pera , ako magarbong , Watson .
(trg)="47"> Samo sitnicu više , i fancy , Watson .
(src)="47"> At sa pagsasanay muli , obserbahan ko . hindi mo man sabihin sa akin na balak mong pumunta sa isingkaw . "
(trg)="48"> A u praksi opet , ja promatrati .
(trg)="49"> Niste mi reći da ste namjeravali otići u oklop . "
(src)="48"> " Pagkatapos , kung paano ang kilala mo ? "
(trg)="50"> " Onda , kako znaš ? "
(src)="49"> " Makita ko ito , ako pagbatayan ito .
(trg)="51"> " Vidim ga , ja ga utvrditi .
(src)="50"> Paano ko malalaman na ikaw ay pagkuha ng iyong sarili basang- basa kamakailan lamang , at na mayroon ka isang pinaka malamya at bulagsak girl lingkod ? "
(trg)="52"> Kako znam da si bio uzimajući sebe vrlo mokro u zadnje vrijeme , i da imate većina nespretni i neoprezni sluškinju ? "
(src)="51"> " Ang aking mahal na Holmes , " sabi ko , " ito ay masyadong magkano .
(trg)="53"> " Moja draga Holmes , " rekao sam , " to je previše mnogo .
(src)="52"> Gusto mo tiyak ay sinusunog , nagkaroon nabuhay ka ng ilang siglo ago .
(trg)="54"> Vi svakako bi bio spaljen , imao ste živjeli nekoliko stoljeća prije .
(src)="53"> Ito ay totoo na ako ay isang bansa sa paglalakad
(trg)="55"> Istina je da sam imao zemlju hodati
(src)="54"> Huwebes at dumating sa bahay sa isang kakila- kilabot na eksena , ngunit bilang ako ay may nagbago sa aking damit hindi ko gunigunihin kung paano mo pagbatayan ito .
(trg)="56"> Četvrtak i došao doma u užasnim nered , ali kao što sam promijenio odjeću ne mogu zamisliti kako se to zaključiti .
(src)="55"> Bilang sa Mary Jane , siya ay hindi na mababago , at aking asawa ay ibinigay sa kanya na paunawa , ngunit may , muli , mabibigo ko na makita kung paano ka ng trabaho ito sa labas . "
(trg)="57"> Što se tiče Mary Jane , ona je nepopravljiv , i moja supruga je dala njezin primijetiti , ali postoji , opet , ja ne vidim kako to riješiti . "
(src)="56"> Siya chuckled sa kanyang sarili at hadhad kanyang mahabang , kinakabahan mga kamay na magkasama .
(trg)="58"> On chuckled za sebe i utrljava svojim dugim , živčani ruke zajedno .
(src)="57"> " Ito ay simple mismo , " sinabi niya ; " ang aking mata sabihin sa akin na sa loob ng iyong kaliwang sapatos , lamang kung saan ang mga ilaw ng apoy strikes ito , ang mga katad ay scored sa pamamagitan ng anim na halos kahanay cuts .
(trg)="59"> " To je jednostavnost , " rekao je on , " mi oči mi reći da je na unutrašnjosti vašeg
(trg)="60"> lijevo cipela , samo gdje vatre štrajkova to , koža je postigao šest gotovo paralelne posjekotine .
(src)="58"> Malinaw na sila ay na dulot ng isang tao sino ang may tunay daskol nasimot na ang round gilid ng talampakan upang alisin magaspang putik mula sa mga ito .
(trg)="61"> Očito su uzrokovane netko koji je vrlo bezbrižno struže krugu rubovima jedini u kako bi se uklonili koricom blato od njega .
(src)="59"> Kaya , tingnan mo , aking double hinuha na ikaw ay out sa hamak na panahon , at na nagkaroon ka ng isang partikular na mga mapagpahamak boot - slitting ispesimen ng slavey London .
(trg)="62"> Dakle , vidite , moj dvostruki odbitak koji ste bili u vrijeme vile , te da ste imali osobito maligne boot -
(trg)="63"> Rezanje primjerak Londonu služavka .
(src)="60"> Bilang sa iyong mga pagsasanay , kung maginoo isang kalagayan sa aking kwarto amoy ng iodoform , na may isang itim na markahan ng nitrayd pilak sa kaniyang kanang hintuturo , at isang umbok sa kanang gilid ng kanyang mga top- sumbrero upang ipakita kung saan siya ay secreted kanyang istetoskop , ako dapat ay pulpol , sa katunayan , kung hindi ko ipahayag na siya upang maging isang aktibong miyembro ng mga medikal na propesyon . " hindi ako maaaring makatulong pinagtatawanan ang kadalian sa na kung saan ipinaliwanag niya ang kanyang proseso ng hinuha .
(trg)="64"> Što se tiče Vaše prakse , ako je gospodin šetnje u moje sobe miris od iodoform , s crna mrlja nitrata srebra na njegovu pravo kažiprst , i trbuha na desnoj strani strani njegove top- hat pokazati gdje je
(trg)="65"> luči je stetoskop , moram biti dosadan ,
(trg)="66"> Doista , ako ga ne izgovarati da se aktivni član medicinske struke . "
(src)="61"> " Kapag marinig ko mo ibigay ang iyong mga dahilan , " ko remarked , " bagay ang laging lumilitaw sa akin na kaya ridiculously simple na kaya kong madaling gawin ito sa aking sarili , bagaman sa bawat sunud- sunod halimbawa ng iyong mga paliwanagan ako baffled hanggang mong ipaliwanag ang iyong mga proseso .
(trg)="68"> " Kad sam te čuti dati svoje razloge , " Ja primijetio , " stvar uvijek pojavljuje mi se da će biti tako smiješno jednostavna da bih mogao
(trg)="69"> lako to učiniti ja osobno , iako na svakoj uzastopna primjer vašeg razmišljanja sam zbunjen sve dok vam objasniti proces .
(src)="62"> At pa naniniwala ako na ang aking mga mata ay gaya ng mabuti gaya ng iyo . "
(trg)="70"> A ipak , ja vjerujem da moje oči su kao dobri kao i tvoja . "
(src)="63"> " Muntik na kaya , " sumagot siya , ilaw ng isang sigarilyo , at pagkahagis sarili down sa mga isang silyon .
(trg)="71"> " Toliko " , odgovorio je , rasvjeta cigareta , te se bacanje dolje u fotelja .
(src)="64"> " Tingnan mo , ngunit hindi mo obserbahan .
(trg)="72"> " Vidite , ali ne promatrati .
(src)="65"> Ang pagkakaiba ay malinaw .
(trg)="73"> Razlika je jasno .
(src)="66"> Halimbawa , madalas na nakita mo ang hakbang na humantong up mula sa hall na ito kuwarto . "
(trg)="74"> Na primjer , često su vidjeli korake koji vode do dvorane iz ovog soba . "
(src)="67"> " Madalas na . "
(trg)="75"> " Često " .