# fil/0BiRCZrv3Ysq.xml.gz
# fr/0BiRCZrv3Ysq.xml.gz
(src)="1"> Sobrang sarap ng niluto mo .
(trg)="1"> Ce repas était une sacrée expérience .
(src)="2"> Sabi nga nila para mapamahal mo ang lalaki ...
(src)="3"> Dahil sa sarap ng niluto mo
(src)="4"> Hindi lang puso ko ang makukuha mo .
(trg)="2"> Et le dicton dit que le chemin vers le coeur d' un homme est , après un tel dîner , que tu vas avoir droit à un peu plus de mon coeur .
(src)="5"> Siguradong maglalaro tayo sa kama ngayong gabi .
(trg)="3"> Il est clair que l' on va coucher ce soir .
(src)="6"> Naiiyak ako .
(trg)="4"> Je crois que je vais pleurer .
(src)="7"> Nakakatuwa ito .
(trg)="5"> C' est trop génial .
(src)="8"> Napaka- romantik mo .
(trg)="6"> Je veux dire , c' est tellement romantique et si magnifique .
(src)="9"> Atat na kitang hubaran at paglaruan sa kama .
(trg)="7"> J' ai hâte d' arracher tes vêtements et te ramener au lit .
(src)="10"> Teka , meron muna akong gustong malaman .
(trg)="8"> Cependant il y a une chose que je dois éclaircir .
(src)="11"> Mamamatay tao ka ba ?
(trg)="9"> Es- tu un meurtrier ?
(src)="12"> Ano ?
(trg)="10"> Quoi ?
(src)="13"> Anong sinasabi mo ?
(trg)="11"> De quoi parles- tu ?
(src)="14"> Ikaw ba ang naglason kay J- Cub noong party ?
(trg)="12"> Est- ce que tu es toi qui as empoisonné J- Cub à notre soirée ?
(src)="15"> Nelson , hindi .
(trg)="13"> Non , Nelson , non !
(src)="16"> Sinabi ko na sa iyo dati .
(trg)="14"> Je te l' ai déjà dit .
(src)="17"> Wala ka bang tiwala sa akin ?
(trg)="15"> Pourquoi ne me fais pas confiance ?
(src)="18"> May tiwala ako sa iyo !
(trg)="16"> Mais je te fais confiance !
(src)="19"> Ayoko sanang itanong iyon .
(trg)="17"> Je ne voulais même pas poser la question .
(src)="20"> Gusto ko na sanang humiga sa kama sa tabi mo , walang tiwala ang mga kaibigan ko sa iyo .
(trg)="18"> Je voulais simplement que l' on aille au lit mais je devais parce que mes idiots de colocataires ne te font pas confiance .
(src)="21"> Sira- ulo sila .
(trg)="19"> Ils sont fous !
(src)="22"> May tiwala ako sa iyo .
(src)="23"> Alam mo , inosente ka .
(trg)="20"> Je te fais confiance et tu sais quoi , tu es innocent .
(src)="24"> Salamat .
(trg)="21"> Merci .
(src)="25"> Alam ko naman na hindi mo siya nilason .
(trg)="22"> Je sais que tu n' as pas empoisonné ton colocataire .
(src)="26"> Kaibigan mo siya .
(trg)="23"> C' était ton pote .
(src)="27"> Hindi nga ako makapaniwalang tinanong ka sa iyo yun , eh .
(trg)="24"> Je peux même pas croire que je t' ai demandé cette connerie .
(src)="28"> O sige .
(trg)="25"> Affaire close !
(src)="29"> Kalimutan na natin yun !
(trg)="26"> On passe à autre chose !
(src)="30"> Sarap .
(trg)="27"> Oh c' est bien .
(src)="31"> Sarap .
(trg)="28"> J' aime ça .
(src)="32"> Wow !
(trg)="29"> Oh wow !
(src)="33"> Gust ko kung saan papunta ito .
(trg)="30"> J' aime ce que tu vas faire là .
(src)="34"> Alam mo naman kung ano gusto ko .
(trg)="31"> Tu sais ce que je vais faire .
(src)="35"> Sarap .
(trg)="32"> C' est bien .
(src)="36"> Okay .
(src)="37"> Teka .
(src)="38"> May isa pa sana akong tanong bago natin ito ituloy .
(trg)="33"> Ok , allo ... J' ai quand même une question de plus avant de commencer .
(src)="39"> Sino si Ramone Santiago ?
(trg)="34"> Qu' est- ce qui te vient à l' esprit quand je dis Ramone Santiago .
(src)="40"> Uh ... siya ang may- ari ng Eagle .
(trg)="35"> Euh ... Propriétaire de l' Eagle .
(src)="41"> Nagtatrabaho ako para sa kaniya .
(trg)="36"> Je suppose que le mot patron me vient puisque je bosse pour lui .
(src)="42"> So hindi siya mamamatay tao ?
(trg)="37"> Donc , t' es pas un tueur au sang froid ?
(src)="43"> Sabi nila na itanong ko lang ito .
(trg)="38"> Ils m' ont obligé de te demander ça
(src)="44"> Anong ibig mong iparating ?
(trg)="39"> Bon , où essaies- tu d' en venir ?
(src)="45"> Nag- away kasi sina Ramone at J- Cub noong isang gabi nang nalason si J- Cub .
(trg)="40"> Et bien Ramone et J- Cub se sont battus
(trg)="41"> la nuit avant que J- Cub soit empoisonné
(src)="46"> Ano kaya ?
(trg)="42"> Alors je n' en sais rien .
(src)="47"> Siguro ... sila kaya ay ...
(trg)="43"> Tu crois que peut- être ils couchaient ?
(src)="48"> Nagse- sex ?
(src)="49"> Oo .
(trg)="44"> Ouais !
(src)="50"> Nakikipag- sex si Ramone sa lahat ng nagtatrabaho para sa kaniya .
(trg)="45"> Ramone couche avec tous ses employés
(src)="51"> Lahat sila ?
(trg)="46"> Tous ??
(src)="52"> Yun na nga .
(trg)="47"> Oui à peu près .
(src)="53"> Pero kakaiba si J- Cub .
(src)="54"> Medyo lang .
(trg)="48"> Cependant J- Cub était différent .
(src)="55"> Kinalolokohan siya ni Ramone .
(src)="56"> Parang ganoon .
(trg)="50"> Ramone était obsédé par lui en quelque sorte .
(src)="57"> Tumatawag siya araw at gabi at
(trg)="51"> Il appelait à des heures incongrues du jour et de la nuit et
(src)="58"> Nagte- text siya parati .
(trg)="52"> lui envoyait beaucoup des textes .
(src)="59"> Siguro mga isang dosenang beses sa isang araw .
(src)="60"> Sobra pa doon siguro .
(trg)="53"> Genre une douzaine par jour ou plus des fois .
(src)="61"> Nagte- text ako sa iyo
(src)="62"> Mga 20 beses kahapon .
(trg)="54"> Bien moi je t' ai envoyé 20 textos hier .
(src)="63"> Hindi naman sa nagbibilang ako , pero 22 beses .
(trg)="55"> 22 en fait .
(trg)="56"> Mais je ne comptais pas .
(src)="64"> Pero iba naman ikaw , eh .
(trg)="57"> Mais là c' est différent .
(src)="65"> Gusto kong marinig ikaw parati .
(trg)="58"> J' aime avoir de tes nouvelles .
(src)="66"> Uh ... takot si J- Cub kay Ramone .
(trg)="59"> Euh .. J- CUb avait peur de Ramone par contre .
(src)="67"> Tsaka alam ng lahat na masamang magalit si Ramone
(trg)="60"> Et ce n' est pas un secret que Ramone a un caractère violent .
(src)="68"> Isang beses , pinakita sa akin ni J- Cub ang text sa kaniya ni Ramone .
(src)="69"> Na hindi niya papayagang umalis si J- Cub .
(trg)="61"> Et cette fois où J- Cub m' a montré le texto de Ramone qui disait qu' il ne le laisserait jamais le quitter .
(src)="70"> At kung umalis siya , Ha- huntingin niya siya .
(trg)="62"> Et s' il devait essayer de partir il se mettrait à sa poursuite
(src)="71"> Sinabi mo ba sa pulis ?
(trg)="63"> Tu as dit ça à la police ?
(src)="72"> Hindi , eh .
(trg)="64"> Euh , non .
(src)="73"> Hindi pa sila natatawagan .
(trg)="65"> En fait , je n' ai pas encore rappelé .
(src)="74"> Wala pa kasi akong panahon ngayon , eh .
(src)="75"> Pero sa susunod .
(trg)="66"> Je n' ai juste pas encore eu le temps mais je vais le faire .
(src)="76"> Alam mo , wala namang nakakita kay Ramone noong party .
(trg)="67"> Wow , tu sais personne n' a réellement vu Ramone à la soirée .
(src)="77"> Hula ko , siguro , na hindi siya ang naglason kay J- Cub .
(trg)="68"> Alors je suppose que euh , j' sais pas , c' est peut- être pas lui qui a mis le poison dans le verre de J- Cub
(src)="78"> Siguro , ibang tao ang naglagay ng laso para sa kaniya .
(trg)="69"> A moins que quelqu' un l' ait fait pour lui .
(src)="79"> Ano ba ito ?
(trg)="70"> Mais qu' est- ce que je fais ?
(src)="80"> Kalokohan talaga !
(trg)="71"> C' est fou !
(src)="81"> Alam mo , huwag na tayong pumunta sa kama .
(trg)="72"> Tu sais quoi ? on s' en fout de la chambre .
(src)="82"> Wala namang ibang tao dito , eh .
(trg)="73"> Mes colocataires sont partis .
(src)="83"> Dito na lang natin gawin .
(trg)="74"> Moi je dis , on le fait ici .
(src)="84"> Teka , Nelson .
(src)="85"> Sandali lang .
(trg)="75"> Nelson , attends .
(src)="86"> Itong usapan tungkol kay J- Cub , medyo naapektohan ako .
(trg)="76"> Parler de J- Cub et ce genre de choses me troublent
(src)="87"> Wala na ako sa mood .
(trg)="77"> Et euh ça me coupe un peu l' envie .
(src)="88"> Puwede bang sa susunod na lang ?
(trg)="78"> Et si on disait qu' on reportait ça à un autre soir ?
(src)="89"> Okay lang .
(trg)="79"> Absolument .
(src)="90"> Sorry talaga ha .
(trg)="80"> Je suis désolé tu sais .
(src)="91"> Hindi nga ako makapaniwala kung bakit ko pa tinanong lahat iyon .
(src)="92"> Tanga lang talaga ako .
(trg)="81"> Je n' arrive pas à croire que j' ai amené ces bêtes questions sur le tapis . je suis une nouille .
(src)="93"> Okay lang .
(trg)="82"> Pas de soucis .
(src)="94"> Huwag mo nang alalahanin iyon .
(trg)="83"> Tu sais quoi , ne t' en fais pas .
(src)="95"> Malalaman natin ang totoo .
(trg)="84"> On ira au fond de cette histoire .
(src)="96"> Sa totoo lang , alam ko kung saan ko gusto ito mapunta , eh .
(trg)="85"> Ok , c' est bon .
(trg)="86"> C' était effectivement là où je voulais aller .
(src)="97"> Paglalaruan ko muna ang nipples mo nang kaunti , hanggang sa mapasigaw kita .
(trg)="87"> Et après , je m' attaque à tes tétons un moment jusqu' à ce que tu cries .
(src)="98"> Yayakapin kita buong gabi .
(trg)="88"> Et après je te garde dans mes bras toute la nuit .
(src)="99"> Mahilig kasi ako sa yakapan .
(trg)="89"> Je suis dingue de câlins .
(src)="100"> Sorry , nasabi ko ba iyon ?
(trg)="90"> Désolé .
(trg)="91"> Je parlais à haute voix ?
(src)="101"> Oo nga .
(trg)="92"> Oui en fait .
(src)="102"> Ah , hindi ako sorry .
(trg)="93"> Oh et bien désolé .
(src)="103"> Kunwari lang .
(trg)="94"> C' était une excuse en l' air .
(src)="104"> O sige .
(src)="105"> Alis na ako .
(trg)="95"> Bon , je vais y aller .
(src)="106"> At maraming salamat sa masarap mong luto .
(trg)="96"> Et merci pour le dîner .
(trg)="97"> Merci
(src)="107"> Sige .
(src)="108"> Alis na ako .
(trg)="98"> Pour l' heure je vais y aller
(src)="109"> Tawagan na lang kita sa susunod .
(trg)="99"> Je t' appelle plus tard
(src)="110"> O siguro ite- text kita ... 20 beses .
(trg)="100"> Je te texte !
(trg)="101"> Certainement ... 20 fois .
(src)="111"> Alam mo na , Ganoon ako , eh .
(trg)="102"> Tu sais que je suis dingue .
(src)="112"> O sige .
(src)="113"> Bibilangin ko ..
(trg)="103"> Et je compterai .
(src)="114"> Ano ba ito ? !
(src)="115"> Pati ba naman ang patay , nasulot ako !
(trg)="104"> Je n' en reviens pas qu' un mort m' ait cassé mon coup !
# fil/0hz5jwyxAdLE.xml.gz
# fr/0hz5jwyxAdLE.xml.gz
(src)="1"> & lt; i& gt; Hatid sa inyo ng PKer team @ www . viikii . net
(trg)="1"> & lt; i& gt ; Les sous- titres vous sont proposés par la PKer team de www . viikii . net .
(src)="2"> Ika - 11 Kabanata
(trg)="2"> Onzième épisode