# fi/484LUSHsh4ns.xml.gz
# uz/484LUSHsh4ns.xml.gz
(src)="2"> Esittelin neljä vuotta sitten TEDin lavalla yrityksen , jossa työskentelin silloin .
(trg)="1"> To 'rt yil avval , TED 'da
(trg)="2"> Men tashkilotni namoshish qilgandim , u paytda o' sha tashkilotda ishlardim .
(src)="3"> Sen nimi oli Odeo .
(trg)="3"> Odeo deb nomlangan
(src)="4"> Saimme esittelyn johdosta suuren artikkelin New York Timesiin , josta saimme entistäkin enemmän huomiota .
(trg)="4"> Va mening taqdimotimdan keyin
(trg)="5"> Biz xaqimizda Ney York Times 'da katta maqola yozishdi bu maqoladan so 'ng bizga jamiyat va ommaviy axborotning nazari tushdi .
(src)="5"> Sain johtajan paikan yrityksessä , jossa olin aikaisemmin vain neuvonantajana .
(trg)="6"> Shunda men o' sha tashkilotning bosh direktori bo' lishga qaror qildim .
(trg)="7"> ( ungacha oddiy maslahatchi edim )
(src)="6"> Nostimme riskipääomaa ja aloimme palkata työntekijöitä .
(trg)="8"> Biz safrlama mablag´ oldik keyin faol tarzda ishchilarni qabul qila boshladik .
(src)="7"> Yksi palkatuista oli insinööri nimeltä Jack Dorsey .
(trg)="9"> Biz yonlagan muhandislardan biri Djek Dorsi edi .
(src)="8"> Vuotta myöhemmin mietimme , mihin suuntaan lähteä Odeon kanssa , jolloin Jack esitteli idean , jota hän oli miettinyt jo useamman vuoden .
(trg)="10"> Bir yildan keyin , biz Odeo 'ning rivojlanish kelajagini hal qilayotganimizda ,
(trg)="11"> Djek ancha yildan beri o' ylab yurgan fikri xaqida gapirib berdi .
(src)="9"> Idea perustui lyhyiden tilapäivitysten lähettämiseen ystäville .
(trg)="12"> U do' stlarga oddiy xabarlar jo' natish mexanizmi xaqida edi .
(src)="10"> Olimme puuhastelleet tekstiviestien kanssa Odeossa , joten tavallaan yhdistimme nämä kaksi , ja vuoden 2006 alussa aloitimme Twitterin Odeon sivuprojektina .
(trg)="13"> Aynan o' sha paytda biz Odeo 'da SMS sinovini olib borayotgandik va biz ularni birlashtirishga qaror qildik va 2006 yilda Twitterni Odeo tashqi loyihasi sifatida ishga tushirdik .
(src)="11"> Sivuprojektien ylläpitäminen on vaikeaa startup- yrityksissä , joissa keskittyminen on tärkeää .
(trg)="14"> Albatta tashqi loyihani boshlang 'ich qilib boshlash juda qiyin , ayniqsa asosiy fikrga diqqat qaratish kerakligida ,
(src)="12"> Olin aloittanut Bloggerin sivuprojektina edellisessä yrityksessäni , jolloin ajattelin , että se on vain pieni juttu , joka tehdään siinä sivussa , mutta se ottikin haltuunsa koko yrityksen sekä oman elämäni seuraavaksi viideksi tai kuudeksi vuodeksi .
(trg)="15"> lekin Blogger ham qachonlardir tashqi loyiha edi mening avvalgi tashkilotimda bizga u yirik bo' lmagan loyiha deb tuyilgandi .
(trg)="16"> Lekin u tashkilotning asosiy loyihasiga aylandi , u mening keyingi besh yoki olti yillik hayotim mazmuniga aylandi .
(src)="13"> Opin seuraamaan aavistuksia , vaikka niiden menestymisestä ei aina ollutkaan tietoa .
(trg)="17"> Shunday tarzda men ishki tuygularimga ishonishni o' rgandim . har doim ham aniq fikrlash mumkin emasligiga qaramay , ularning rivojini tassavvur qilishni o' rgandim .
(src)="14"> Niin tapahtui Twitterin kanssa kerta toisensa jälkeen .
(trg)="18"> Twitter bilan ham ko 'p o´tmay aynan shunaqa bo' ldi .
(src)="15"> Teille , jotka ette vielä tiedä :
(src)="16"> Twitter perustuu yksinkertaiseen , ensinäkemältä turhaan konseptiin .
(trg)="19"> Ho 'sh , Twitter nimaligini bilmaydiganlar bo' lsa - bu oddiy fikrdan tashkillangan xizmat .
(src)="17"> Käyttäjä kertoo tekemisistään alle 140 merkillä , ja hänestä kiinnostuneet käyttäjät saavat nämä päivitykset .
(trg)="20"> Siz nima bilan bandligingizni 140dan oshmagan belgilar bilan tariflaysiz . sizni qiziqarli deb hisoblaydiganlar esa sizning xabarlaringizni qabul qilishadi .
(src)="18"> Jos he ovat todella kiinnostuneita , heillä on mahdollisuus saada päivitykset tekstiviestinä puhelimeen .
(trg)="21"> Agar ularga bu juda qiziqarli bo' lsa , ular xabarlaringizni sms tarzida qabul qila olishadi .
(src)="19"> Voisin esimerkiksi lähettää Twitteriin nyt tiedon , että pidän puhetta TEDissä .
(trg)="22"> Masalan men , hozir xabar jo' natishim mumkin ,
(trg)="23"> TED 'da ma´ruza qilayotganligim xaqida .
(src)="20"> Minun tapauksessani , kun lähetän viestin , jopa 60 000 ihmistä vastaanottaa sen sekunneissa .
(trg)="24"> Menga kelganda esa , xabar jo' natishim bilan , bir necha soniyadan so 'ng 60 ming kishi xabardor bo' ladi .
(src)="21"> Keskeinen idea on , että Twitter antaa käyttäjiensä jakaa elämiensä hetkiä koska tahansa , olivat ne sitten tärkeitä tai tavallisia .
(trg)="25"> Hullas Twitterning asosiy mazmuni , odamlarga hayot lahzalari bilan bo' lishish imkoniyatini berishdan iborat ular qachon hohlamasin qanchalik muhim hodisa bo' lmasin va xatto yomon lahza bo' lsa ham : )
(src)="22"> Näiden hetkien jakaminen tapahtumahetkellä saa ihmiset verkostoitumaan ja olemaan yhteydessä , välimatkasta huolimatta .
(trg)="26"> Hayot lahzalari bilan real vaqtda almashinish orqali odamlar bir biriga yaqinlikni his qiladi , va xatto oradagi masofaga qaramasdan .
(src)="23"> Tämä oli alusta alkaen Twitterin keskeinen käyttötarkoitus , joka sai meidät innostumaan .
(trg)="27"> Bu Twitter boshlanishida biz qo' ygan asosiy maqsad edi , bizni ilhomlantiradigan ham edi .
(src)="24"> Emme kuitenkaan osanneet aavistaa niitä monia muita käyttötarkoituksia , joita tästä todella yksinkertaisesta järjestelmästä syntyisi .
(trg)="28"> Lekin biz tasavvur qila olmagan narsa , bu oddiy tizimdan qay tarzda foydalanish mumkinligi bo' lib chiqdi .
(src)="25"> Yksi asia , jonka tajusimme , oli , kuinka tärkeä Twitter voisi olla reaaliaikaisissa tapahtumissa .
(trg)="29"> Masalan biz shuni tushundikki ,
(trg)="30"> Twitterda hozir yozilayotgan xabarlar juda muhim ekan .
(src)="26"> Kun metsäpalot alkoivat San Diegossa
(trg)="31"> Masalan 2007 yil oktyabrda uy yon' gini
(src)="27"> lokakuussa 2007 , ihmiset raportoivat tapahtumista Twitterissä ja etsivät tietoa naapureilta
(src)="28"> lähistöllä olevista paloista .
(trg)="32"> San Diyegogacha borganda odamlar Twitterdan so' ngi xabar almashinish uchun foydalana boshlashdi va masalan qo' shni uyda nima bo' layotganligini bilish uchun .
(src)="29"> Kyse ei ollut kuitenkaan vain yksilöistä .
(trg)="33"> Bundan faqat oddiy kishilar foydalanibgina qolmay
(src)="30"> L . A .
(src)="31"> Times alkoi tiedottamaan tapahtumista Twitterissä , ja asetti uusimmat Twitter- päivitykset etusivulleen .
(trg)="34"> L . A . Times ro' znomasi Twitter orqali xabar tarqatishni boshladi .
(src)="32"> Myös Los Angelesin paloasema ja Punainen Risti käyttivät sitä tapahtumista tiedottamiseen .
(trg)="36"> Va Los Anjeles hamda Qizil Krest yong 'in xodisasini
(trg)="37"> Twitter yordamida targ 'ib qilishgandi .
(src)="33"> Tällöin kymmenet ihmiset tweettasivat ja tuhannet ihmiset seurasivat heitä , sillä he halusivat tietää , miltä tuntuu olla paikan päällä ja mitä siellä tapahtuu .
(trg)="38"> Ushbu konferensiyada ko' pchilik Twitterdan foydalanadi minglab kishilar esa ularni o' qishadi , chunki ular ham bu yerda bo' lishni hohlaydi bu yerda nima bo' layotganini ko´rishni istaydi
(src)="34"> Muiden mielenkiitoisten asioiden joukosta , joita on ilmaantunut , ovat monet asiat liikeyrityksistä , markkinoinnista ja viestinnästä todella suosittuun korealaiseen taco- autoon , joka ajaa ympäri L . A : ta ja lähettää Twitteriin viestin , kun se pysähtyy , aiheuttaen korttelin pituisen jonon .
(trg)="39"> Ko' pchilik tashkilotlar
(trg)="40"> Twitterdan qanday foydalanishni o' rganishdi marketing va hokazo cheklamsiz maqsadlar uchun xatto juda maxshur bo' lgan barbekyu sotuvchi tako yuk mashinasi ham
(trg)="41"> Los Anjeles bo' ylab yurib , Twitterda qaerlarda to' xtaganligi xaqida yozyapti bu tarzda yangi mijozlar ro' yxatini chaqiryapti .
(src)="35"> Poliitikot ovat aloittaneet Twitterin käytön .
(trg)="42"> Siyosatshunoslar ham Twitterdan foydalanishmoqda
(src)="36"> Itse asiassa , kongressista 47 jäsentä on tällä hetkellä Twitterissä .
(trg)="43"> Bugungi kunda Kongregning 47 a' zosi
(trg)="44"> Twitter ro' yxatidan o´tishgan .
(src)="37"> He lähettävät Twitter- viestejä , joissain tapauksissa , suljetuin ovin pidetyistä istunnoista presidentin kanssa .
(trg)="45"> Ba' zida ular ham xabar yozishadi xatto Prezident bilan bo' layotgan yopiq munozaralardan turib .
(src)="38"> Tässä tapauksessa tämä mies ei pitänyt kuulemastaan .
(trg)="46"> Masalan , eshitganlaridan hursand emasligi xaqida .
(src)="39"> Presidentti itse on Twitterin suosituin käyttäjä , vaikka hänen Twitter- päivitystensä määrä on pudonnut viime aikoina , kun senaattori McCainin päivitysten määrä on noussut .
(trg)="47"> Prezident 'ning o´ziga kelsak - U bizning eng mashhur foydalanuvchimiz ,
(trg)="48"> lekin u so' ngi paytda kamdan kam yozyapti ha bu Sinator MakKeyn bo' lsa , buni ham tezda o' rganib oldi
(src)="40"> Kuten tämänkin miehen .
(trg)="49"> Bana bu yigitga o' xshab .
(src)="41"> Twitter suunniteltiin alun perin julkaisuvälineeksi .
(trg)="50"> Twitter boshlanishda , radio- eshittiruv tarzida qurilgan edi .
(src)="42"> Lähetät yhden viestin , joka välitetään kaikille , ja voit vastaanottaa viestejä , joista olet kiinnostunut .
(trg)="51"> Siz xabar jo' natasiz , xabar hammaga yetib boradi , siz esa faqat sizga qiziqarli xabarlarni qabul qilasiz .
(src)="43"> Yksi tavoista , joilla käyttäjät muokkasivat Twitterin kehitystä , oli keksiä tapa , jolla käyttäjä pystyi vastaamaan tietylle henkilölle tai tiettyyn viestiin .
(trg)="52"> Twitterni foydalanuvchilar o' zgartirganligiga aynan bir foydalanuvchiga xabar jo' natish usulini misol qilishimiz mumkin .
(src)="44"> Tämä syntaksi " @ käyttäjätunnus " , jota Shaquille O' Neal käyttää tässä vastatakseen yhdelle faneistaan , oli täysin käyttäjien luoma , emmekä rakentaneet sitä järjestelmäämme ennen kuin siitä tuli suosittu .
(src)="45"> Teimme siitä myös helpomman käyttää .
(trg)="53"> E' tibor bering , Shakil O' nil ishlatadigan " @ foydalanuvchi " imlosi , ishqibozlaridan biriga javob xabar bo' ladi bu usulni to 'la tarzda foydalanuvchilar o' ylab topishgan faqat maxshur bo' lgandan keyin biz bu usulni tizim ta' minotiga kiritdik , keyin esa faqat u bilan ishlash imkoniyatini yengillashtirdik
(src)="46"> Tämä on yksi monista tavoista , joilla käyttäjät muokkasivat järjestelmää .
(trg)="54"> Bu faqat foydalanuvchilar xizmatni o' rgartirganidan birgina misol .
(src)="47"> Toinen tapa on API .
(trg)="55"> Boshqa misol - mana bu API .
(src)="48"> Rakensimme ohjelmointirajapinnan , joka tarkoittaa , että ohjelmoijat voivat tehdä ohjelmia , jotka vuorovaikuttavat Twitteriin .
(trg)="56"> Biz dasturlar yozish interfeysini yaratdik , bu Twitter bilan ishlaydigan dasturlar yozish imkoniyatini beradi .
(src)="49"> Tiedämme tällä hetkellä yli 2 000 : sta ohjelmasta , jotka voivat lähettää Twitter- päivityksiä .
(trg)="57"> Va hozirgi kunda biz ikki mingdan ortiq bunday dasturlarni bilamiz ular orqali Twitterga xabarlar jo' natish mumkin ,
(src)="50"> Käyttöliittymiä Macille , Windowsille , iPhonelle , BlackBerrylle , ja muita asioita , kuten
(trg)="58"> Ular Mak , Windows , iPhone va Blekberri qurilmalarida ishlaydi ...
(src)="51"> laite , joka ilmoittaa Twitteriin , kun vatsassa oleva vauva potkaisee , tai kasvi , joka ilmoittaa Twitteriin , kun se tarvitsee vettä .
(trg)="59"> Yoki , masalan , bir qurilma chaqaloq bachadonda qimirlaganda xabar jo' natadi yoki boshqasi gul sug' orilishi kerakligida xabar beradi .
(src)="52"> Ehkäpä kaikista tärkein ulkopuolisen kehittämä ohjelma tuli pieneltä virginialaiselta yhtiöltä nimeltä Summize .
(trg)="60"> Balki , eng muhim qo' shimcha dastur ham yaratilgandir
(trg)="61"> Virjiniyadagi - Summize degan kichik Tashkilot yaratgan .
(src)="53"> Summize rakensi Twitter- hakukoneen .
(trg)="62"> Ular Twitter uchun qidiruv tizimi yaratishdi .
(src)="54"> He hyödynsivät tietoa , että jos miljoonat ihmiset ympäri maailmaa puhuvat siitä , mitä he tekevät ja mitä ympärillä tapahtuu , käytössä on uskomattomat resurssit löytää tietoja mistä tahansa aiheesta tai tapahtumasta .
(trg)="63"> Ularning asosiy maqsadi shunda bo' ldiki , sizning atrofingizda millionlab odamlar mavjud , ular nima bilan mashg 'ul yoki atrofdagi hodisalarni yozishadi , va bu xabarlarda ihtiyoriy mavzu yoki hodisalar xaqida axborot mavjud bu narsalar ayni paytda yuz beradi .
(src)="55"> Tämä todella muutti käsitystämme Twitteristä .
(trg)="64"> Bu narsalar Twitter xaqidagi qarashlarimizni o' zgartirdi .
(src)="56"> Tässä on esimerkkinä asioita , joita ihmiset sanovat TEDistä .
(trg)="65"> Masalan , hozir odamlar TED xaqida gapirmoqda .
(src)="57"> Tämä on toinen tapa , jolla alkuperäistä ajatustamme muutettiin eikä Twitter ollut enää se , mikä se oli aluksi .
(trg)="66"> Bu bizning nazarimiz o' zgarishiga yana bir misol va Twitter biz o' ylagan narsa emas bo' lib chiqdi .
(src)="58"> Pidimme hakukoneesta niin paljon , että ostimme yrityksen , ja siirrämme sitä parhaillaan Twitteriin .
(trg)="67"> Bu qidiruv tizimi bizga shunchalik yoqdiki , biz uni sotib oldik . va hozir bu qidiruv tizimini asosiy xizmatimizga biriktiryapmiz .
(src)="59"> Tämä ei ainoastaan anna katsoa Twitteriä eri silmin , vaan myös esittelee uusia käyttötapoja .
(trg)="68"> Va bu bizga Twitter 'ga boshqacha nazar qarash emas , undan yangicha foydalanish usullarini ochyapti .
(src)="60"> Yksi suosikeistani tapahtui muutama kuukausi sitten , kun Atlantassa oli pulaa bensiinistä .
(trg)="69"> Menga yoqqan eng yaxshi namunalardan biri
(trg)="70"> Atlantada yuz bergan benzin yetishmovchiligi edi .
(src)="61"> Jotkut käyttäjät tajusivat , että he voisivat tweetata löytäessään bensaa , kertoa missä sitä on ja paljonko se maksaa , ja he lisäsivät viestiin avainsanan " # atlgas " , jotta muut käyttäjät voisivat löytää itsekin bensiiniä .
(trg)="71"> Foydalanuvchilar Twitter orqali benzin topishganliklari xaqida xabar yoza boshladi qayerda va qanchadan sotilayotganligi xaqida , xabar so' ngida esa " # atlgas " yorlig 'ini qo´shishgandi , bu xabar orqali boshqalar qayerdan benzin topishni bilib olishi mumkin edi .
(src)="62"> Tämä tapa käyttää tätä viestintävälinettä muiden auttamiseksi menee pitkälle yli sen alkuperäisen idean , jossa viestitään ystävien ja perheen kanssa .
(trg)="72"> Va xabar almashinuv tizimining bir biriga yordam berish uchun foydalanish fikri , bizning boshlang 'ich oila va do' stlar bilan muloqotlashish fikridan ancha ajralib ketdi .
(src)="63"> Sitä tapahtuu yhä useammin , oli se sitten rahankeräys kodittomille tai kaivojen kaivuu Afrikkaan tai perheen auttaminen kriisissä .
(trg)="73"> Bunday narsalarni tez tez ko' radigan bo´ldik , uysizlar uchun yordam puli yig' imlari ,
(trg)="74"> Afrikada quduqlar qazish yoki oilaga krizis davrida yordam qilish kabi misollar ko 'p .
(src)="64"> Ihmiset ovat kerännet kymmeniä tuhansia dollareita Twitterillä useissa tapauksissa vain muutamassa päivässä .
(trg)="75"> Odamlar o 'n minglab dollar mablag 'larni Twitter orqali bir necha kunda xar xil maqsadlar uchun to' play boshlashdi .
(src)="65"> Näyttää siltä , että kun annat ihmisille helpompia tapoja jakaa tietoa , hyviä asioita tapahtuu .
(trg)="76"> Axborot almashinuv usullarini yengillashtirganingizda , yana ko' plab yaxshi ezgu xodisalar ro 'y berar ekan .
(src)="66"> Minulla ei ole hajuakaan siitä , mitä Twitterille seuraavaksi tapahtuu .
(trg)="77"> Men Twitterda yana qanday o' zgarishlar bo´lishi xaqida umuman bilmayman
(src)="67"> Mutta olen oppinut seuraamaan aavistuksia , tietämättä minne ne johtavat .
(trg)="78"> Lekin men o 'z ko´nglimga ishonishni o' rgandim
(trg)="79"> Va bu ishonishim nimalarniga olib kelishini bilmayman .
(src)="68"> Kiitos .
(trg)="80"> Rahmat .
(src)="69"> ( Aplodeja )
(trg)="81"> ( Qarsaklar )
(src)="70"> Chris Anderson :
(trg)="82"> Kris Anderson :
(src)="71"> Emme ole aivan vielä valmiita .
(trg)="83"> Bu hali hammasi emas
(src)="72"> Jos saisimme tämän ruudun näkyviin ...
(trg)="84"> Hozir biz ajoyib manzarani ko' rsatishimiz mumkin ...
(src)="73"> Tämä on oikeastaan yksi kauhistuttavimmista asioista , mitä puhuja voi tehdä tapahtuman jälkeen .
(trg)="85"> Hozirgina ma' ruza qilgan odam uchun bundan ortiq hayratga soladigan narsa bo' lmasa kerak .
(src)="74"> Se on todella pelottavaa .
(trg)="86"> Bu xaqiqatdan ham g' aroyib narsa .
(src)="75"> Tässä olisi siis Twitterin hakukone .
(trg)="87"> Hozir biz Twitter qidiruviga
(src)="76"> Kirjoitetaanpa muutama satunnainen sana Twitteriin .
(trg)="88"> Bir necha kalit so 'z kiritamiz
(src)="77"> Esimerkiksi :
(trg)="89"> Malasan :
(src)="78"> " Evan Williams " . " ... anna ihmisille lisää tietoa ja seuraa aavistuksia @ # TED . " " ... kuuntelen juuri Evan Williamsia . "
(trg)="90"> " Evan Villiams "
(trg)="91"> " ... odamlarga ko' proq axborot berib , o 'z ko´nglizga ishoning @ # TED . " " ...
(trg)="92"> Evan Viliamsni eshitib o' tiribman . "
(src)="79"> Oho . " ...
(trg)="93"> Ajabo . " ...
(src)="80"> Evan Williams on kuolemaisillaan TEDin lavalla .
(trg)="94"> Evan Viliams bu yerda TED 'da o´zini sharmanda qilyapti . "
(src)="81"> Surkein puhe ikinä ! "
(trg)="95"> " Eng yomon ma' ruza "
(src)="82"> Evan Williams :
(trg)="96"> Evan Viliams :
(src)="83"> Kiva , kiitos .
(trg)="97"> Rahmat , bu juda yoqimli
(src)="84"> CA :
(trg)="98"> Kris :
(src)="85"> Vitsailen vain .
(trg)="99"> Xazillashdim .
(src)="86"> Mutta kirjaimellisesti sen kahdeksan minuutin aikana kun hän puhui ,
(trg)="100"> Lekin , eng qiziqarlisi shundaki , manashu sakkiz minutlik ma' ruza paytida
(src)="87"> Twitteriin tuli noin 50 uutta viestiä puhetta koskien .
(trg)="101"> Elliktacha xabar jo' natilibdi .
(src)="88"> Hän näkee siis kaikki osa- alueet reaktioista : sen , että Barack Obama on suosituin Twitterin käyttäjä tai , että se tuli TEDistä ...
(trg)="102"> Hullas juda xar xil bo' lgan fikrlarni ko' rishimiz mumkin :
(trg)="103"> Malasan Barak Obamaning eng maxshur foydalanuvchiligi ekanligimi , yoki u TED tufayli shunday bo' lganligimi ...
(src)="89"> En tiedä mitään muita tapoja antaa palautetta välittömästi .
(trg)="104"> Menimcha , ayni paytdagi mulohazalarni qabul qilish uchun boshqa imkoniyat bo' lmasa kerak .
(src)="90"> Olette rakentaneet jotain todella upeaa , ja näyttää siltä , että parhaat ajat ovat vielä edessä päin .
(trg)="105"> Siz juda qiziqarli va zavqli narsa yaratdingiz , va o' ylaymanki bu endigina boshlanashi , yangiliklar hali oldinda bo' lsa kerak .
(src)="91"> Kiitos todella paljon Evan .
(trg)="106"> Kattakon rahmat , Evan !
(src)="92"> Tämä oli todella mielenkiintoista .
(trg)="107"> Juda qiziqarli bo' ldi .
# fi/4GBaUQduFsng.xml.gz
# uz/4GBaUQduFsng.xml.gz
(src)="1"> Muutama vuosi sitten minusta tuntui kuin olisin jumissa , joten päätin seurata amerikkalaisen filosofi Morgan Spurlockin esimerkkiä ja kokeilla jotakin uutta 30 päivän ajan .
(trg)="1"> Bir necha yil avval
(trg)="2"> Men o' zimni , boshi berk ko' chaga kirib qolgandek sezdim , va buyuk Amerkalik faylasuf Morgan Spurlok 'ning izidan borishga qaror qildim , va 30 kun ichida yangi narsalar qilib ko' rdim .
(src)="2"> Ajatus on hyvin yksinkertainen .
(trg)="3"> G' oya - juda oddiy edi .
(src)="3"> Ajattele jotakin , mitä olet aina halunnut lisätä elämääsi ja kokeile sitä seuraavan 30 päivän ajan .
(trg)="4"> Hayotingizda , bajarib ko' rmoqchi bo´lgan biror- narsani eslang va keyingi 30 kun davomida bajarib ko' ring .
(src)="4"> On nimittäin niin , että 30 päivää on juuri sopiva aika
(src)="5"> lisätä uusi tapa tai päästä jostakin tavasta eroon -- kuten uutisten katselusta -- elämässäsi .
(trg)="5"> Vaholanki , yangi odat orttirish yoki eskisidan voz kechish uchun — 30 kun - aynan yetarli muddat , masalan , yangiliklarni ko' rishdan — butunlay voz kechish kabi .
(src)="6"> Opin muutaman asian toteuttaessani näitä 30 päivän haasteita .
(trg)="6"> Shu 30 kunlik sinovdan oz- moz o' rnak o´ldim .
(src)="7"> Ensimmäinen oli se , että sen sijaan että kuukaudet vilistävät ohi , unohduksiin , ajasta tuli paljon muistettavampaa .
(trg)="7"> Birinchisi , oy mobaynida bekor yurgandan ko 'ra , vaqt ancha esda qolarlik bo' ldi .
(src)="8"> Tämä on osa haastetta ottaa joka päivä yksi kuva kuukauden ajan .
(trg)="8"> Bu oyning har kunida rasmga olish odatim bo' lgan sinovning bir qismi edi .
(src)="9"> Muistan tarkalleen , missä olin ja mitä tein tuona päivänä .
(trg)="9"> Va men aynan qayerda bo' lganligimni va o' sha kuni nima qilayotganimni eslayman .
(src)="10"> Huomasin myös , että kun aloin tehdä enemmän ja vaikeampia 30- päiväisiä haasteita itsetuntoni koheni .
(trg)="10"> Shuningdek , 30 kunlik sinovlarim ko' payib , qiyinlashib borganini va o' zimga bo´lgan ishonch kuchayganini sezdim .
(src)="11"> Muutuin toimiston tietokonenörtistä tyypiksi , joka pyöräilee töihin -- huvikseen .
(trg)="11"> Man endi doim kompyuter yonida o' tiradigan texnik odam emas , balki , ishga velosipedda boradigan odamga aylandim — bundan zavq olishni o' rgandim .
(src)="12"> Viime vuonna päädyin jopa vaeltamaan Kilimanjarolle ,
(src)="13"> Afrikan korkeimmalle vuorelle .
(trg)="12"> Va mana o' tgan yili men Kilimandjaro cho' qqisiga chiqdim , u Afrikaning eng baland tog 'ida .