# fi/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
# to/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
(src)="1"> Uzun zaman önce , ben on altı yaşındayken ,
(trg)="1"> Sıcak bir yaz günü , daha on altı yaşımdayım ...
(src)="2"> herkesin su başında toplandığı ve yüzdüğü , benimse ilk arabamı almak için uğraştığım bunaltıcı bir yaz mevsimiydi .
(src)="3"> Çok yakın bir zamanda gerçekleşecek bir plan olmasa bile , para kazanmak için kahve servisi yapıyordum .
(trg)="2"> .. herkesin para biriktirip , derelerde yüzdüğü ve ilk arabalarınızı satın almayı düşünürken ... ... çok uzağa gitmeyi düşünmeseniz de
(src)="4"> Ve bir gün , şansın yüzüme birazcık güldüğünü hissettim ,
(trg)="3"> Para kazanmak için kahve satıyordum .. bir gün şansımı deneyebileceğim aklıma geliverdi . .
(src)="5"> Yaşlı bir adam dükkana girdi ve büyük boy kahve siparişi verdi .
(trg)="4"> Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi . .
(src)="6"> Kibarca bekledi , gülümsedi ve ödemeyi yaptı .
(trg)="5"> Kibarca bekliyordu , gülümsedi ve para verdi .
(src)="7"> Bahşis bile bıraktı .
(trg)="6"> Hatta bahşiş bile verdi ..
(src)="8"> Nasıl fark ettiğimden emin değilim , ama kapıya yöneldiği zaman , bir mkitar şeker paketini cebine attı
(trg)="7"> Neden dikkatimi çekti bilemiyorum ... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı .
(src)="9"> Sonra biraz daha aldı .
(trg)="8"> Ve birkaç paket daha ...
(src)="10"> Üzerinde çok fazla düşünmedim , fakat ertesi gün tekrar geldi ,
(trg)="9"> Başta çok fazla olduğunu düşünmedim , ama ertesi gün tekrar gelene kadar .
(src)="11"> Sipariş verdi .
(src)="12"> Bekledi .
(src)="13"> Bahşiş bıraktı .
(trg)="10"> Yine siparişini verdi , biraz bahşiş bıraktı . Aynı şeyi tekrar yapmıştı ...
(src)="15"> Üçünü gün içeri girdi .
(trg)="11"> Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi . .
(src)="16"> Bildiğim halde ona sordum ,
(trg)="12"> Bilmeme rağmen sordum .
(src)="17"> " Kahvenize şeker ister misiniz bayım ? "
(trg)="13"> " Kahvenize şeker alırmıydınız efendim ? "
(src)="18"> " Sade olsun . " dedi .
(trg)="14"> " Sade tercihimdir . " dedi .
(src)="19"> Gülümsedi , bahşiş bıraktı ve göz kırptı .
(trg)="15"> Gülümsedi , bahşiş bıraktı ve göz kırptı .
(src)="20"> Ve sonra ayrılırken onu izledim ,
(src)="21"> Üç şeker paketini kaptı ve gömleğinin koluna soktu .
(trg)="16"> Sonra arkasından bakarken ... ... üç şeker paketini kolundan
(src)="22"> Yaşlı adamın bu şeker paketlerini neden istediğini düşünmekten kendimi alamadım .
(trg)="17"> Şeker paketlerini niye aldığını anlayamıyordum .
(src)="23"> Belki sadece onları cebinde biriktirmekten hoşlanıyordu .
(trg)="18"> Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu .
(src)="24"> Yoksa kek mi yapacaktı ?
(trg)="19"> Yoksa kek mi yapacaktı ?
(src)="25"> Ya da krem karemel ?
(trg)="20"> Ya da biraz crème brûlée .
(src)="26"> Veya onları farelerin üzerinde ... diş çürümesi testi için kullanacaktı .
(trg)="21"> Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?
(src)="27"> Yaşlı adam hakkında düşündüm durdum .
(src)="28"> Dayanamayacak hale gelene kadar .
(trg)="22"> Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar .
(src)="29"> Ve sonunda bu şeker soygunuyla yüzleşmeye karar verdim .
(trg)="23"> Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim .
(src)="30"> Sonraki gün , yaşlı adam geldiğinde , gözleri biraz kızarıktı .
(trg)="24"> Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde ... . ... gözleri biraz kızarmıştı .
(src)="31"> Onun bir şey demesini beklemeden , karşısına dikildim ve
(src)="32"> " Sade kahve ?
(trg)="25"> Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım . " Sade kahve değil mi ?
(src)="33"> Sütsüz , kremasız . " dedim .
(trg)="26"> Sütsüz , kremasız ? " dedim .
(src)="34"> Onayladı .
(trg)="27"> Başını salladı .
(src)="35"> Gözleri şişti .
(trg)="28"> Gözleri hala şişti .
(src)="36"> Ve size şu çaldığınız şekerlerle derdiniz ne diye sorabilir miyim .
(trg)="29"> Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?
(src)="37"> " Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor .
(src)="38"> Fakat bana her gün ona tatlı bir şeyler getirip getirmediğimi soruyor . "
(trg)="30"> " Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor . "
(src)="39"> Yakıcı bir suçlulukla gözlerim doldu .
(trg)="31"> Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu .
(src)="40"> O an yer yarılsaydı da içine girseydim .
(trg)="32"> Utancımdam zorla yutkundum .
(src)="41"> Titreyen sesimle sadece adını sorabildim .
(src)="42"> " Grimes " dedi .
(trg)="33"> Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim . " Grimes " dedi .
(src)="43"> Sonra bitkin gözleriyle göz kırptı ve bahşiş verdi .
(trg)="34"> Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı .
(src)="44"> Avucunda birkaç şeker paketiyle dükkandan ayrıldı .
(trg)="35"> Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı
(src)="45"> Acı içeceğini almaya gelmediği diğer gün , onun iyi olduğuna ve benim sadece rahatlatıcı göz kırpışını özlediğime kendimi inandırdım .
(trg)="36"> Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince ...
(trg)="37"> İyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim . ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince ...
(src)="46"> Görünmediği bir sonraki gün , ve diğer günler ... yüreğimin derinlerinde bir yerlerde bir sıkıntı doğmaya başladı .
(trg)="38"> Sonraki gün ... ... içimde bir boşluk hissetmeye başladım .
(src)="47"> Time gazetesindeki haberi görene kadar 14 gün böyle geçip gitti .
(src)="48"> Ölüm ilanlarında ....
(src)="49"> Robert Grimes vardı .
(trg)="39"> On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında . , Robert Grimes 'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz , Robert Grimes üç çocuğun babası ... ... sevgili eşi Marie´ den sadece iki hafta sonra ölmüştü .
(src)="51"> Böyle bir günde sana bir hikaye anlatmamın ilginç olduğunu biliyorum fakat sana kelimelerle ifade edemeyeceğim duygularımı hissettirebileceğini tahmin ediyorum .
(trg)="40"> Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama ... ... sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor .
# fi/gcidtXx2tDOQ.xml.gz
# to/gcidtXx2tDOQ.xml.gz
(src)="1">
(trg)="1">
(src)="2"> O , Aryan kabilesinin Hindistan 'a yerleştiği zamanı yeniden canlandırır .
(src)="3"> Bu Kurukshetra 'da ilahi bir savaşla son bulan aile kandavasının arkatipsel bir öyküsüdür .
(trg)="56"> Madurai 'nin hemen yanıbaşında insanlıkla arasında büyülü bir bağ bulunan ... ... sayısız doğa tanrısı bulunuyor .