# fi/W8oUsscfsCuA.xml.gz
# tlh/W8oUsscfsCuA.xml.gz
(src)="1"> Ei ole olemassa mitään suurempaa tai vanhempaa kuin maailmankaikkeus .
(src)="2"> Kysymykset , joista haluaisin puhua , ovat : yksi : mistä me tulimme ?
(src)="3"> Miten maailmankaikkeus syntyi ?
(trg)="1"> ' u´ tIn law´ Hoch tIn puS . ´u ' qan law´ Hoch qan puS . vay´ vIghel vIneH , nuqDaq ´oH mungmaj 'e ' ? chay´ chenpu´ ' u ' ? ' u' Daq mamob´a ' ?
(src)="5"> Onko olemassa maapallon ulkopuolista elämää ?
(src)="6"> Mikä on ihmiskunnan tulevaisuus ?
(src)="7"> 1920- luvulle asti kaikki uskoivat että maailmankaikkeus oli muuttumaton ja pysyvä .
(trg)="2"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ? nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qaSpa´ tera´ maH DIS poH 1920 choHbe´ ' u´
(src)="8"> Sitten havaittiin , että maailmankaikkeus laajeni .
(src)="9"> Kaukaiset galaksit liikkuivat meistä poispäin .
(src)="10"> Se tarkoitti , että niiden oli täytynyt olla lähempänä toisiaan menneisyydessä .
(trg)="4"> SachtaH ´u ' ghIq net tu ' . cholHa 'taH qIbmey Hop . vaj ´op poH ret wa´ DaqDaq Sumbej . mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj :
(src)="11"> Jos laskemme tästä taaksepäin , huomaamme , että meidän kaikkien on täytynyt olla päällekkäin noin 15 miljardia vuotta sitten .
(src)="12"> Tämä oli alkuräjähdys , maailmankaikkeuden alku .
(src)="13"> Mutta oliko olemassa mitään ennen alkuräjähdystä ?
(trg)="5"> 15 000 000 000 ben wa´ DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ´u ' chenchoHghach . qaSpa´ SachchoHghach 'a ' , vay´ tu 'lu " a´ ? ngugh pagh tu´lu´chugh , ´u ' chenmoH nuq ? qatlh ´u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ´ej qatlh jaS chenbe´ ' u ' . cha´ ' ay' mey ghaj ´u ' nger naQ
(src)="16"> Aikaisemmin ajattelimme että teorian maailmankaikkeudesta voisi jakaa kahteen osaan .
(trg)="6"> ' e´ wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ´u ' lutu 'lu ' .
(src)="17"> Ensinnäkin , oli olemassa lait , kuten Maxwellin yhtälöt ja suhteellisuusteoria , jotka määräsivät maailmankaikkeuden kehityksen , kun tiedettiin sen tila koko avaruudessa tietyllä hetkellä .
(src)="18"> Ja toiseksi , ei ollut kysymystä maailmankaikkeuden alkutilasta .
(src)="19"> Olemme edistyneet hyvin ensimmäisessä osassa , ja nyt meillä on tietoa kehityksen laeista kaikissa paitsi äärimmäisissä olosuhteissa .
(trg)="8"> Einstein tlham nger . latlh chutmey je . chutmeyvam pablu´chu´taH choHtaHvIS ´u ' Dotlh . chutmeyvam ´oH ´u ' nger naQ ´ay´ wa " e ' . ' u´ Dotlh wa' DIch ´oH ´ay´ cha " e ' . ' ay´ wa´ wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le´ wIyajchu´be´bogh lutu´lu´
(src)="20"> Mutta viime aikoihin asti meillä ei ollut juuri mitään käsitystä maailmankaikkeuden alkuolosuhteista .
(src)="21"> Kuitenkin , tämä jako kehityksen laeista ja alkuolosuhteista perustuu siihen , että aika ja avaruus ovat erillisiä .
(trg)="9"> ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj . ' a qen ´u ' Dotlh wa' DIch wISovbe´chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je , vaj pIm nger ´ay´mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="22"> Ääriolosuhteissa suhteellisuusteoria ja kvanttiteoria sallivat ajan käyttäytyvän kuin ylimääräinen avaruuden ulottuvuus .
(trg)="10"> ' e´ luchaw´ ngermey chu´ qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe´ poHmey chuqmey je .
(src)="23"> Tämä poistaa eron ajan ja avaruuden väliltä , ja tarkoittaa , että kehityksen lait voivat myös kertoa alkutilanteen .
(trg)="11"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ´u ' Dotlh wa' DIch wISovlaH . chen' eghmoHlaH ´u ' .
(src)="24"> Maailmankaikkeus voi luoda itsensä spontaanisti tyhjästä .
(trg)="12"> nuq ´oHpu´ ' u´ Dotlh wa´DIch´e ' ?
(src)="25"> Lisäksi voimme laskea todennäköisyyden sille , että maailmankaikkeus
(src)="26"> luotaisiin erilaisiin tiloihin .
(src)="27"> Nämä ennusteet sopivat erinomaisesti yhteen
(trg)="13"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu´lu´ ' ej ghaytanHa´ qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' . wISImlaH . chenpu´DI´ ' u´ woj law´ tlhuDlu ' . ' u´ Qup cha' bogh mIllogh´e ' luchenmoHmeH tejpu´
(src)="28"> WMAP- satelliitin havaintojen kanssa kosmisesta mikroaaltotaustasta , joka on jälki hyvin aikaisesta maailmankaikkeudesta .
(src)="29"> Uskomme , että olemme ratkaisseet luomismysteerin .
(src)="30"> Ehkä meidän pitäisi patentoida maailmankaikkeus ja veloittaa kaikilta rojalteja heidän olemassaolostaan .
(trg)="14"> WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u´ Qup qechmeymaj rurqu´ mIlloghvam . chen' eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' . chaq ´u ' ´oghlaHghach chaw´ wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ´u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="31"> Siirryn nyt toiseen suureen kysymykseen : olemmeko yksin , vai onko maailmankaikkeudessa muuta elämää ?
(trg)="15"> DaH potlh 'a ' cha´ vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ?
(src)="32"> Uskomme , että elämä syntyi maapallolle spontaanisti , joten elämän pitäisi olla mahdollista syntyä myös muille sopiville planeetoille , joita galaksissamme näyttäisi olevan suuri määrä .
(src)="33"> Mutta emme tiedä , miten elämä alun perin ilmestyi .
(trg)="16"> tera 'Daq chenpu´ yaghmey . chenmoHta´ pagh . ´e ' wIHar . vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu´ yaghmey . ' ej qIbmajDaq law´law´ yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey . chay´ chenpu´ yaghmey wa' DIch ? maSovbe ' .
(src)="34"> Meillä on kaksi havaintotodistetta elämän ilmestymisen todennäköisyydestä .
(trg)="17"> chenmeH yaghmey ´eb bopbogh De´ law " e´
(trg)="18"> lu' ang cha´ Dochmey :
(src)="35"> Ensimmäinen on , että meillä on fossiileja levistä 3, 5 miljardin vuoden takaa .
(trg)="19"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(trg)="20"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(src)="36"> Maapallo muodostui 4, 6 miljardia vuotta sitten ja oli todennäköisesti liian kuuma noin ensimmäisen puolen miljardin vuoden ajan .
(trg)="21"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera´ luDablaHbe´ yaghmey ´Iqmo´ tuj .
(src)="37"> Joten elämä ilmestyi maapallolle puolen miljardin vuoden sisällä siitä , kun se tuli mahdolliseksi , mikä on lyhyt aika verrattuna maapallon kaltaisen planeetan 10 miljardin vuoden elinikään .
(src)="38"> Tämä viittaa siihen , että todennäköisyys elämän ilmestymiselle on melko korkea .
(trg)="22"> vaj DuHpu´DI´ yIn , rInpa´ 500 000 000 DIS chenpu´ yaghmey . tera´ taHtaHghach poH nI´ law´ yaghmey taHbe' taHghach poH nI´ puS , vaj nom chenpu´ yaghmey , DuHpu 'DI ' . vaj qubbe´law´ chenmeH yaghmey ´ebmey . qubchugh bIH , ghaytanHa´ chen yaghmey
(src)="39"> Jos se olisi hyvin pieni , voisi olettaa siihen menevän suurimman osan mahdollisesta 10 miljardista vuodesta .
(src)="40"> Toisaalta avaruusolennot eivät ilmeisesti ole vierailleet meillä .
(trg)="23"> QuptaHvIS tera ' . ' a wej nuSuchbe´law´ latlh yuQmey nganpu ' .
(src)="41"> En laske ilmoituksia ufoista .
(src)="42"> Miksi ne ilmestyisivät vain hulluille ja muille oudoille ?
(trg)="24"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH . qatlh taQwI´pu´vaD neH ´ang´egh Dujmeyvam ?
(src)="43"> Jos on olemassa hallituksen salaliitto , joka pitää ilmoitukset salassa ja pitää itsellään avaruusolentojen tuoman tieteellisen tiedon , se vaikuttaisi olleen tehoton käytäntö tähän asti .
(trg)="25"> novpu´ Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH ,
(src)="44"> Sitä paitsi SETI- projektin laajasta etsinnästä huolimatta emme ole kuulleet yhtään avaruusolentojen tv- tietovisoja .
(trg)="26"> Qapbe´law´taH . novpu´ nejtaH SETI jInmol , ´ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(src)="45"> Tämä osoittanee , ettei ole olemassa avaruusolentojen sivilisaatioita samalla kehityksen tasolla kuin me muutaman sadan valovuoden säteellä .
(src)="46"> Vakuutusten myyminen avaruusolentojen kaappausten varalta vaikuttaa melko turvalliselta .
(trg)="27"> ' a pagh nov ghe' naQmey Qoypu´ chaH . ghu´vammo´ wa " e´ wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be ' . nov quchwI´pu´mo´ DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ´utbe´chu ' .
(src)="47"> Tämä tuo minut viimeiseen suurista kysymyksistä : ihmiskunnan tulevaisuuteen .
(src)="48"> Jos olemme ainoat älykkäät olennot galaksissamme , meidän tulisi varmistaa selviytymisemme .
(trg)="28"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu´lu´be´chugh , mataHnISqu ' !
(src)="49"> Mutta olemme tulossa vaaralliseen aikaan historiassamme .
(src)="50"> Väkilukumme ja maapallon uusiutumattomien luonnonvarojen käyttömme kasvavat eksponentiaalisesti , samoin kuin tekninen kykymme muuttaa ympäristöä paremmaksi tai huonommaksi .
(trg)="29"> ' a QobtaH ghu 'maj . tlhoy law' choHtaH roghvaHmaj ´ej tlhoy tera´ jo wInatlhtaH ,
(src)="51"> Mutta geneettinen koodimme sisältää edelleen ne itsekkäät ja aggressiiviset vaistot , jotka auttoivat selviytymään menneisyydessä .
(src)="52"> Tulee olemaan vaikeaa välttää tuhoa seuraavan sadan vuoden ajan , ja puhumattakaan seuraavan tuhannen tai miljoonan vuoden ajan .
(trg)="31"> ' a ´IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu´lu´taH , poH nI´ ret mataHmeH ´utmo´ Dujvam . qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(src)="53"> Ainoa mahdollisuutemme pitkäaikaista selviytymistä varten on olla jäämättä maapallolle , ja sen sijaan levittäytyä avaruuteen .
(trg)="35"> nI' taHvIS poH , mataHtaHmeH
(src)="54"> Vastaukset näihin suuriin kysymyksiin näyttävät , että olemme edistyneet huomattavasti viimeisen sadan vuoden aikana .
(src)="55"> Mutta jos haluamme selviytyä kauemmin kuin seuraavat sata vuotta , tulevaisuutemme on avaruudessa .
(trg)="36"> latlh qo' mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a' meyvam DInuDchugh , vaj wa " e´ wItlhoj : qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law´ wIta 'ta ' . ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh ,
(src)="56"> Siksi kannatan miehitettyjä -- tai pitäisikö sanoa henkilöitettyjä -- avaruuslentoja .
(src)="57"> Koko elämäni ajan olen yrittänyt ymmärtää maailmankaikkeutta ja etsiä vastauksia näihin kysymyksiin .
(trg)="38"> loghDaq lujaH nuvpu´ vIneH ngoDvammo ' . ' u´ vIyaj reH ´e ' vInID ´ej potlh 'a' meyvam vIHaD qaStaHvIS yInwIj .
(src)="58"> Olen ollut hyvin onnekas , ettei vammani ole ollut suuri haitta .
(src)="59"> Oikeastaan se on ehkä antanut minulle enemmän aikaa kuin useimmille ihmiselle tavoitella tietoa .
(src)="60"> Lopullinen tavoite on täydellinen teoria maailmankaikkeudesta , ja edistymme hyvin .
(trg)="39"> Do´ ' e´ botqu´be´ ropwIj . chaq muQaH ropwIj . ropvammo´ qaStaHvIS nI' bogh poHmey ´ej law' bogh potlh 'a' meyvam vIbuSlaH . ' u´ nger naQ ´oH ngoQ 'a " e ' ,
(src)="61"> Kiitos kuuntelemisesta .
(trg)="41"> Su´Ijpu´mo´ Satlho ' .
(src)="63"> Professori , jos Teidän pitäisi arvata , uskoisitteko , että on todennäköisempää , että olemme Linnunradan ainoa sivilisaatio samalla tai korkeammalla sivistyksen tasolla kuin me ?
(trg)="42"> Chris Anderson : ghojmoHwI " a´ wa´ DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ´Itlh law´ Hoch ´Itlh puS .
(trg)="43"> DuH 'a ' ? chay´ bIHar ?
(src)="64"> Tähän vastaukseen meni seitsemän minuuttia , ja se osoitti minulle kuinka suuri lahjoitus tämä puhe oli TEDille .
(trg)="44"> jangmeH vumta´ ghaH qaStaHvIS Soch tupmey . quvba´ ghojmoHwI " a ' , TEDvaD SoQvam nI´ ghItlhta 'mo ' .
(src)="66"> Uskon , että on melko todennäköistä , että olemme ainoa sivilisaatio muutaman sadan valovuoden säteellä ; muuten olisimme kuulleet radioaaltoja .
(trg)="45"> Stephen Hawking : ghaytan ´op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be´ nov jabbI 'IDmey DItu´be´pu´mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(src)="68"> CA :
(trg)="48"> Hawking ghojmoHwI " a ' , bIjangta´mo´ qatlho ' . ghuHvammo´ qaStaHvIS qepmaj mayep . ghojmoHwI " a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu´ta´mo´
(src)="71"> Professori , me kiitämme Teitä suuresta vaivastanne , jonka näitte jakaaksenne kysymyksenne kanssamme tänään .
(src)="72"> Kiitos erittäin paljon .
(trg)="49"> SoHvaD pItlho ' . pItlho´qu´bej .
(src)="73"> ( Aplodeja )
(trg)="50"> ( quvmoHmeH wabmey )
# fi/yK4P7tiWMjfd.xml.gz
# tlh/yK4P7tiWMjfd.xml.gz
(src)="1"> Berliini ilman sinua .
(trg)="1"> DuHutlhbogh berlIn
(src)="2"> Jos olisit sanonut aikaisemmin , ehkä olisin mennyt rautatieasemalle , hakenut rahani takaisin , unohtanut matkan .
(trg)="2"> ' op ret Dajatlhchugh vaj chaq lupwI´ mIr verghDaq jIjaH
(trg)="3"> HuchwIj vItlhapqa 'meH , He vIlIjmeH
(src)="3"> Jos olisit sanonut selvemmin , ehkä en olisi toiminut kuin metronomi , olisin kuunnellut sointuvaa ääntäsi kerrankin .
(trg)="4"> ' oH Dajatlhchu 'chugh vaj chaq ´In vIDabe´
(trg)="5"> ' ej wa' DIch ghoghlIj wab vIQoychoH
(src)="4"> Berliini ilman sinua on soinnuton kaupunki .
(src)="5"> Se on kurja , kurja yömaja .
(src)="6"> Berliini ilman sinua masentaa minua jättäen minut kuin kurjaan yömajaan .
(trg)="6"> ' eychu 'ghach Hutlhbogh veng ´oH DuHutlhbogh berlIn 'e ' mebpa 'mey ´IQqu´ ' oH mupujmoH DuHutlhbogh berlIn mebpa 'mey ´IQqu´Daq
(src)="7"> Jos olisit sanonut aikaisemmin , ehkä olisin mennyt lentokentälle ostamaan liput molemmille .
(trg)="7"> ' op ret Dajatlhchugh vaj chaq muD Duj verghDaq jIjaH maHvaD chaw´ vIje 'meH
(src)="8"> Jos olisit sanonut selvemmin , ehkä eläisin ilman tätä tuskaa ; kuuntelisin nyt ääntäsi liikuttuneena .
(trg)="8"> ' oH Dajatlhchu 'chugh vaj chaq jI´IQqu´be´
(trg)="9"> ' ej DaH ghoghlIj vIQoy ´e ' vItIv
(src)="9"> Mutta Berliini ilman sinua on soinnuton kaupunki .
(src)="10"> Se on kurja , kurja yömaja .
(src)="11"> Berliini ilman sinua masentaa minua , jättäen minut kuin kurjaan yömajaan .
(trg)="10"> ' a ´eychu´ghach Hutlhbogh veng ´oH DuHutlhbogh berlIn 'e ' mebpa 'mey ´IQqu´ ' oH mupujmoH DuHutlhbogh berlIn mebpa 'mey ´IQqu´Daq jIHvaD mebpa 'mey ´IQ , veng qab ´oH
(src)="12"> Minulle surkean yömajan ilmapiiristä , kaupungin kasvoista , ei koskaan tule kaipaukseni kohdetta
(trg)="11"> ' ej not juH vImaSqu 'bogh moj vengvam
(src)="13"> Jos olisit sanonut aikaisemmin , ehkä olisin jäänyt tähän kylään , eikä tarvitsisi ihmetellä , miksi Petri on lähtenyt pois ...
(trg)="12"> ' op ret Dajatlhchugh vaj chaq vengHomDaq jIratlh
(trg)="13"> ' ej naDevvo´ ghoSta 'meH petro´ meq vIja 'nIS ...