# fi/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# th/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Kun on 21 minuuttia aikaa puhua , kaksi miljoonaa vuotta tuntuu tosi pitkältä ajalta .
(trg)="1"> ถ้าคุณมีเวลาพูด 21 นาที
(trg)="2"> สองล้านปีก็ดูจะเป็นเวลาที่นานเหลือเกิน
(src)="2"> Evoluutiossa kaksi miljoonaa vuotta ei ole mitään .
(trg)="3"> แต่ในแง่ของวิวัฒนาการ สองล้านปีมันสั้นนิดเดียว
(src)="3"> Kuitenkin tässä ajassa ihmisaivojen massa on miltei kolminkertaistunut , tämän esi- isämme , Homo habiliksen , puolikiloisista aivoista
(trg)="4"> แต่ก็ภายในแค่สองล้านปีนี่เอง ที่มวลสมองของมนุษย์เพิ่มขึ้นถึงสามเท่า
(trg)="5"> จากสมองขนาดหนึ่งปอนด์เศษของฮาบิลิส บรรพบุรุษของเรา
(src)="4"> lähes puolentoista kilon lihakimpaleeksi kaikkien meidän korvien väliin .
(trg)="6"> มาเป็นก้อนเนื้อขนาดสามปอนด์ที่พวกเรามีอยู่ระหว่างหูสองข้าง
(src)="5"> Miksi ihmeessä luonto oli niin kärkäs antamaan meille kaikille isot aivot ?
(trg)="7"> สมองใหญ่แล้วมันดีอย่างไร ทำไมธรรมชาติถึงอยากให้เรามีสมองใหญ่ๆ
(src)="6"> Kun aivojen koko kolminkertaistuu , ne eivät pelkästään suurene ; niihin kehittyy uusia rakenteita .
(trg)="8"> ก็นั่นล่ะ มันกลายเป็นว่า เมื่อสมองมีขนาดเพิ่มขึ้นสามเท่า
(trg)="9"> มันไม่ได้แค่ใหญ่ขึ้นสามเท่า แต่มันมีโครงสร้างใหม่เพิ่มขึ้นมาด้วย
(src)="7"> Tärkeimpiä syitä aivojemme suuruuteen on se , että aivot saivat uuden osan , otsalohkon .
(trg)="10"> ที่สมองเราใหญ่ขึ้นก็เพราะมันมีเจ้าส่วนใหม่นี้ ที่เรียกว่า
(src)="8"> Erityisesti sen osa nimeltä etuotsalohkon kuori .
(trg)="11"> สมองส่วนหน้า ( frontal lobe ) หรือจะเรียกให้เจาะจงลงไปว่าพรีฟรอนทัล คอร์เท็กซ์
(src)="9"> Mitä sellaista etuotsalohkon kuori tekee , että se oikeuttaisi panemaan uusiksi koko ihmiskallon rakenteen evolutiivisessa silmänräpäyksessä ?
(trg)="12"> แล้วเจ้าพรีฟรอนทัล คอร์เท็กซ์ทำหน้าที่อะไรหรือ มนุษย์เราถึงต้องยกเครื่อง
(trg)="13"> เปลี่ยนกะโหลกใหม่แบบเร่งรัด ในเวลาวิวัฒนาการเพียงช่วงสั้นๆ
(src)="10"> Etuotsalohkon kuorella on monia tehtäviä , mutta yksi tärkeimmistä on toimia kokemussimulaattorina .
(trg)="14"> พรีฟรอนทัล คอร์เท็กซ์ทำหน้าที่หลายอย่างครับ
(trg)="15"> แต่สิ่งหนึ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ
(trg)="16"> มันสร้างภาพจำลองประสบการณ์ได้
(src)="11"> Lentäjät harjoittelevat lentosimulaattoreissa , välttääkseen virheitä oikeilla lennoilla .
(trg)="17"> นักบินหัดขับเครื่องบินด้วยเครื่องจำลองสภาพการบิน
(trg)="18"> จะได้ไม่ทำผิดพลาดบนเครื่องบินจริงๆ
(src)="12"> Ihmisillä on suurenmoinen sovellutus , joka mahdollistaa kokemukset pään sisässä ennen niiden kokeilua tosielämässä .
(trg)="19"> มนุษย์มีความสามารถในการปรับตัวที่น่าทึ่งอันนี้
(trg)="20"> โดยสามารถจำลองสถานการณ์ในหัว
(trg)="21"> ก่อนที่จะลงมือทำในชีวิตจริง
(src)="13"> Tähän temppuun ei pystynyt yksikään esi- isistämme , eikä pysty mikään muu eläin ihan niin kuin me .
(trg)="22"> กลยุทธ์แบบนี้ บรรพบุรุษของเราทำไม่ได้นะครับ
(trg)="23"> และไม่มีสัตว์สายพันธุ์อื่นใดทำได้ มันเป็นการปรับตัวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
(src)="15"> Peukalo- etusormiotteen , pystyasennon ja kielen lisäksi se sai lajimme alas puista ja ostoskeskuksiin .
(trg)="24"> เช่นเดียวกับการมีนิ้วหัวแม่มือที่พับขวางฝ่ามือได้ ยืนตรงได้ และมีภาษา
(trg)="25"> เป็นหนึ่งในปัจจัยที่ทำให้คนเราออกจากป่า
(trg)="26"> ไปเดินในห้างสรรพสินค้าแทน
(src)="16"> Niin - [ Naurua ] - tämä on kaikille tuttua .
(trg)="27"> ทีนี้ ( เสียงหัวเราะ ) คุณทุกคนต้องเคยจำลองสถานการณ์
(src)="17"> Tarkoitan , ettei Ben and Jerry 's tarjoa maksa- sipulijäätelöä , eikä se johdu siitä , että he kyllä ensin kokeilivat sitä ja yökkäsivät .
(trg)="28"> ผมหมายถึง , ก็อย่างเช่น
(trg)="29"> ไอศครีมเบน แอนด์ เจอร์รี่ ก็ไม่มีไอศครีมรสตับกับหัวหอม
(trg)="30"> ไม่ใช่เพราะเขาลองทำ ลองชิม แล้ว " แหวะ "
(src)="18"> Vaan siksi , että nojatuolistaan nousematta ihminen voi simuloida yököttävän makuelämyksen jo ennen sekoituksen valmistamista .
(trg)="31"> แต่เพราะเขาคิดได้ล่วงหน้าว่ารสชาติมันจะเป็นยังไง
(trg)="32"> แค่คิดถึงรสแบบนั้น ก็แหวะได้โดยไม่ต้องลองทำเลย
(src)="19"> Katsotaanpa , kuinka simulaattorinne toimivat .
(trg)="33"> ลองมาดูกันว่ากลไกการจำลองประสบการณ์ของคุณทำงานยังไง
(src)="20"> Tehdään pikadiagnoosi , ennen kuin jatkan puhettani .
(trg)="34"> มาทดสอบกันหน่อย ก่อนที่ผมจะพูดต่อ
(src)="21"> Tässä kaksi erilaista tulevaisuutta pohdittavaksenne , voitte yrittää simuloida ne ja kertoa , kumpaa pitäisitte parempana .
(trg)="35"> นี่เป็นสถานการณ์อนาคตสองอย่าง ที่ผมอยากให้คุณลองจินตนาการดู
(trg)="36"> แล้วบอกผมว่า คุณชอบอันไหนมากกว่า
(src)="22"> Toinen on 240 miljoonan euron lottovoitto .
(trg)="37"> อย่างแรกคือ ถูกล็อตเตอรี่สัก 314 ล้านเหรียญ
(src)="23"> Toinen on alaraajahalvaus .
(trg)="38"> อีกอย่างคือเป็นอัมพาตครึ่งล่าง
(src)="24"> Miettikää asiaa hetki .
(trg)="39"> ลองใช้เวลาคิดดูสักนิดหนึ่งครับ
(src)="25"> Luultavasti ette usko tarvitsevanne miettimisaikaa .
(trg)="40"> คุณอาจรู้สึกว่าไม่เห็นต้องใช้เวลาคิดเลย
(src)="26"> Kiinnostavaa kyllä , sattuu olemaan tietoa näiden kahden ihmisryhmän onnellisuudesta
(trg)="41"> น่าสนใจนะครับ นี่คือข้อมูลของคนสองกลุ่มนี้
(trg)="42"> ว่าเขามีความสุขมากแค่ไหน
(src)="27"> Juuri tätähän odotitte ?
(trg)="43"> เหมือนที่คุณคิดเลยใช่ไหมครับ
(src)="28"> Mutta ne eivät ole tässä .
(src)="29"> Nämä tiedot vetäisin hatustani !
(trg)="44"> แต่นี่ไม่ใช่ข้อมูลจริง ผมมั่วขึ้นมาเอง
(src)="30"> Tässä ovat oikeat tiedot .
(src)="31"> Vastasitte väärin tähän visailukysymykseen heti kättelyssä .
(trg)="45"> นี่ต่างหากข้อมูลของจริง คุณสอบตกแล้ว นี่ยังฟังเลคเชอร์ไปไม่ถึงห้านาทีเลย
(src)="32"> Tosiasia on , että vuoden kuluttua tapahtumasta sekä lottovoittajat että likuntakykynsä menettäneet ovat yhtä tyytyväisiä elämäänsä .
(trg)="46"> เพราะที่จริง หนึ่งปีหลังจากที่ขาใช้การไม่ได้
(trg)="47"> กับหนึ่งปีหลังจากถูกล็อตเตอรี่ คนที่ถูกล็อตเตอรี่กับคนที่เป็นอัมพาต
(trg)="48"> มีความสุขกับชีวิตพอๆ กัน
(src)="33"> Ei kannata jäädä murehtimaan väärää vastausta , koska kaikki vastailevat kaikkiin kysymyksiini aina väärin .
(trg)="49"> เอาล่ะ คุณไม่ต้องรู้สึกแย่ที่สอบตกหรอกครับ
(trg)="50"> เพราะทุกคนตอบผิดหมดเหมือนคุณนั่นแหละ
(src)="34"> Laboratoriotutkimuksemme ja taloustieteilijöiden sekä psykologien tutkimukset kautta maan ovat paljastaneet jotain varsin hätkähdyttävää , ns . " vaikutusvääristymän " , joka kuvaa simulaattorin taipumusta toimia huonosti .
(trg)="51"> งานวิจัยที่แล็บของผมทำอยู่
(trg)="52"> ที่นักเศรษฐศาสตร์ และนักจิตวิทยาทั่วประเทศกำลังทำอยู่
(trg)="53"> ได้ให้ผลที่ทำให้เรางงเอามากๆ
(src)="35"> Sen taipumusta uskotella ihmiselle , että eri vaihtoehdot ovat erilaisempia kuin ne todellisuudessa ovat .
(trg)="56"> โดยทำให้คุณเชื่อว่าผลลัพธ์ที่แตกต่างกัน
(trg)="57"> มันต่างกันมากเกินกว่าที่มันเป็นจริงๆ
(src)="36"> Niin kenttä - kuin laboratoriotutkimukset kertovat , että vaalivoitto tai - häviö , rakastetun löytäminen tai menettäminen , ylennys tai ei , tentistä selviytyminen tai reput tms . vaikuttavat vähemmän , heikommin ja lyhytaikaisemmin kuin ihmiset luulevat .
(trg)="58"> ทั้งงานวิจัยภาคสนาม และในห้องทดลอง
(trg)="59"> เราพบว่า ชนะหรือแพ้เลือกตั้ง มีแฟนหรือแฟนทิ้ง
(trg)="60"> ได้เลื่อนขั้นหรือไม่ได้เลื่อนขั้น สอบผ่านหรือไม่ผ่าน
(src)="37"> Tuore tutkimus osoittaa -- miltei tyrmäävästi -- kuinka elämän suuret traumat vaikuttavat , ja kertoo , että yli kolme kuukautta vanhoilla tapauksilla , vain muutamin poikkeuksin , ei ole minkäänlaista vaikutusta onnellisuuteen .
(trg)="63"> ที่จริง งานวิจัยล่าสุด ที่ทำเอาผมเกือบล้มตึง
(trg)="64"> งานนี้เป็นการศึกษาว่าเหตุการณ์สะเทือนใจมีผลกระทบกับคนเรายังไง
(trg)="65"> แล้วผลออกมาว่า ถ้าเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อสามเดือนที่แล้ว
(src)="38"> Miksi ?
(trg)="68"> ทำไมล่ะ ?
(src)="39"> Koska onnellisuutta voi valmistaa keinotekoisesti .
(trg)="69"> ก็เพราะว่าความสุขเป็นสิ่งที่สร้างได้ !
(src)="40"> Sir Thomas Brown kirjoitti vuonna 1642 :
(src)="41"> " Olen maailman onnellisin mies .
(trg)="70"> เซอร์ โทมัส บราวน์ เขียนไว้ในปี 1642 ว่า " ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุด
(src)="42"> Minussa on se , mikä muuttaa velat saataviksi ja vastoinkäymiset menestykseksi .
(trg)="71"> ฉันสามารถเปลี่ยนความจนเป็นความรวย เปลี่ยนความแร้นแค้นเป็นความมั่งคั่ง
(src)="43"> Olen Akillesta haavoittumattomampi ; kohtalon iskut eivät pysty minuun . "
(trg)="72"> ฉันอยู่ยงคงกระพันยิ่งกว่าอคิลลิส ไม่มีจุดอ่อนที่ใครจะทำอะไรได้เลย
(src)="44"> Mikä merkillinen koneisto tällä kaverilla on päässään ?
(trg)="73"> ผู้ชายคนนี้เขามีกลไกพิเศษอะไรในหัวหรือครับ ?
(src)="45"> Täsmälleen sama kuin meillä kaikilla .
(trg)="74"> มันก็กลไกเดียวกันกับที่เราทุกคนมีอยู่นั่นแหละครับ
(src)="46"> Ihmisillä on jokin , mitä voi pitää " psykologisena immuunijärjestelmänä " .
(trg)="75"> มนุษย์เรามีสิ่งที่เรียกว่าระบบภูมิคุ้มกันทางจิต
(src)="47"> Suurelta osin tiedostamattomien kognitiivisten prosessien järjestelmä , joka auttaa heitä muuttamaan näkemyksiään ja tuntemaan olonsa paremmaksi kokemissaan elämäntilanteissa .
(trg)="76"> เป็นกระบวนการทางความคิด ซึ่งส่วนใหญ่เราไม่ค่อยรู้ตัว
(trg)="77"> แต่ช่วยให้เราเปลี่ยนมุมมองที่มีต่อโลก
(trg)="78"> แล้วทำให้เรารู้สึกดีขึ้นกับโลกรอบตัว
(src)="48"> Kuten sir Thomasilla , teillä on tämä koneisto .
(trg)="79"> คุณก็มีกลไกตัวนี้เหมือนกับเซอร์ โทมัส
(src)="49"> Toisin kuin sir Thomas , te ette tunnu tietävän sitä .
(src)="50"> [ Naurua ]
(trg)="80"> แต่ที่ต่างคือ คุณไม่รู้ตัวว่าคุณมีมันอยู่
(src)="51"> Tuotamme onnea keinotekoisesti , mutta meidän mielestämme onni on löydettävä .
(trg)="81"> เราสังเคราะห์ความสุขเองได้ แต่เราชอบคิดว่าความสุขเป็นสิ่งที่ต้องไปแสวงหา
(src)="52"> Minun ei tarvinne antaa monta esimerkkiä ihmisistä , jotka syntetisoivat onnellisuutta .
(trg)="82"> ทีนี้ ผมว่าคุณไม่ต้องให้ผมบอกคุณก็คงนึกตัวอย่างคนที่สังเคราะห์ความสุขได้เยอะแยะ
(src)="53"> Aion näyttää teille koetuloksia , mutta todisteita on helppo löytää lähempääkin .
(trg)="83"> แต่อีกเดี๋ยวผมจะเล่าเรื่องหลักฐานจากการทดลองให้ฟัง
(trg)="84"> คุณไม่ต้องมองหาที่ไหนไกลเลย
(src)="54"> Haasteena itselleni , kun kerran mainitsen asian silloin tällöin luonnoillani , otin New York Times - lehden ja yritin löytää esimerkkejä onnen valmistajista .
(trg)="85"> ไหนลองดูสิ ผมพูดเรื่องนี้ไปบ้างแล้วในเลกเชอร์ของผม
(trg)="86"> ผมเอาหนังสือพิมพ์นิวยอร์คไทม์มาดู แล้วหาตัวอย่างของคนที่สังเคราะห์ความสุขเอง
(src)="55"> Tässä kolme .
(trg)="87"> ผมเจอสามคนนี้ที่สังเคราะห์ความสุขเองครับ
(src)="56"> " Tulen paljon paremmin toimeen fyysisesti , taloudellisesti , emotionaalisesti , henkisesti ja miltei kaikin muin tavoin . " " En kadu pätkääkään .
(trg)="88"> " ผมดีขึ้นเยอะ ทั้งทางร่างกาย การเงิน อารมณ์ จิตใจ
(trg)="89"> และในแทบทุกๆ ด้าน " " ผมไม่รู้สึกเสียดายเลยแม้แต่นาทีเดียว
(src)="57"> Autuaallinen kokemus . " " Uskon , että kaikki kääntyi parhain päin . "
(trg)="90"> มันเป็นประสบการณ์ที่งดงามยิ่งใหญ่ " " ผมเชื่อว่าผลมันออกมาดีที่สุดเลย "
(src)="58"> Keitä nämä riivatun onnelliset tyypit ovat ?
(trg)="91"> คนพวกนี้เป็นใคร ทำไมมีความสุขกันนัก ?
(src)="59"> Ensimmäinen on Jim Wright .
(trg)="92"> เอ่อ คนแรกคือจิม ไรท์
(src)="60"> Vanhimmat teistä muistavat : hän oli edustajainhuoneen puhemies ja erosi virastaan epäsuosiossa , kun muuan nuori republikaani Newt Gingrich sai selville hänen hämärät kirjabisneksensä .
(trg)="93"> พวกคุณบางคนที่อายุมากหน่อยคงจำได้ เขาเป็นประธานสภาผู้แทนราษฎร
(trg)="94"> เขาลาออกจากตำแหน่งพร้อมชื่อเสียงที่เสื่อมเสีย เมื่อนักการเมืองหนุ่มจากพรรครีพับลิกัน
(trg)="95"> ชื่อนายนิว กินริช เปิดโปงเรื่องการคอรัปชั่นของเขา
(src)="61"> Maan vaikutusvaltaisin demokraattipuolueen jäsen menetti kaiken .
(trg)="96"> จากสมาชิกพรรคเดโมแครตที่มีอำนาจมากที่สุดในประเทศ
(trg)="97"> เขาสูญเสียหมดทุกอย่าง
(src)="62"> Hän menetti rahansa ja valtansa .
(trg)="98"> ทั้งเงิน ทั้งอำนาจ
(src)="63"> Mitä sanottavaa hänellä on asiasta kaikkien näiden vuosien kuluttua ?
(trg)="99"> ผ่านไปหลายปี เขาพูดถึงเรื่องนี้ยังไงนะ ?
(src)="64"> " Pärjään paljon paremmin fyysisesti , taloudellisesti , henkisesti ja miltei kaikin muin tavoin . "
(trg)="100"> " ผมดีขึ้นเยอะ ทั้งทางร่ายกาย การเงิน จิตใจ
(trg)="101"> และในแทบทุกเรื่อง "
(src)="65"> Millä muulla tavalla voisi pärjätä paremmin ?
(trg)="102"> คนเราจะดีขึ้นในด้านไหนได้อีกล่ะครับ ?
(src)="66"> Vihanneksellisesti ?
(src)="67"> Mineraalisesti ?
(src)="68"> Eläimellisesti ?
(trg)="103"> ด้านพืชผัก ? เกลือแร่ ? หรือว่าสรรพสัตว์ ? เขาพูดครอบคลุมหมดทุกด้านแล้ว
(src)="70"> Moreese Bickhamista ette ole kuulleet .
(trg)="104"> โมรีส บิคแฮมเป็นอีกคนที่คุณคงเคยได้ยินชื่อ
(src)="71"> Hän lausui nämä sanat vapautuessaan .
(trg)="105"> โมรีส บิคแฮมพูดประโยคเหล่านี้ ตอนที่เขาได้รับการปล่อยตัว
(src)="72"> Hän oli 78- vuotias ja istunut 37 vuotta
(trg)="106"> ตอนนั้นเขาอายุ 78 ปี และได้ใช้เวลา 37 ปี
(src)="73"> Lousianan osavaltion vankilassa rikoksesta , jota ei ollut tehnyt .
(trg)="107"> อยู่ในคุกที่หลุยเซียน่า ด้วยอาชญากรรมที่เขาไม่ได้เป็นคนทำ
(src)="74"> Lopulta hänet vapautettiin syytteestä 78- vuotiaana DNA- todisteiden perusteella .
(trg)="108"> เขาได้รับการปล่อยตัว
(trg)="109"> ตอนอายุ 78 ปี เพราะหลักฐานทาง DNA
(src)="75"> Mitä kerrottavaa hänellä oli kokemuksestaan ?
(trg)="110"> แล้วเขาพูดถึงประสบการณ์ของเขายังไงนะ ?
(src)="76"> " En kadu hetkeäkään .
(src)="77"> Se oli autuaallinen kokemus . "
(trg)="111"> " ผมไม่เสียใจเลยแม้แต่นาทีเดียว มันเป็นประสบการณ์ที่งดงามยิ่งใหญ่ "
(src)="78"> Autuaallinen !
(src)="79"> Kaveri ei siis sano , että
(trg)="112"> งดงามยิ่งใหญ่เหรอ ! เขาไม่ได้แค่บอกว่า
(src)="80"> " No joo , siellä oli ihan kivoja tyyppejä .
(src)="81"> Kuntosalikin . "
(trg)="113"> " เอ่อ ก็มีคนดีๆ อยู่เหมือนกันนะ มียิมด้วย "
(src)="82"> Vaan " autuaallinen " , sana , jota tavallisesti käytetään uskonnollisesta kokemuksesta
(trg)="114"> เขาพูดว่า " งดงามยิ่งใหญ่ "
(trg)="115"> คำนี้เรามักเอาไว้ใช้กับประสบการณ์ทางศาสนา อะไรทำนองนั้นนะ
(src)="83"> Harry S .
(src)="84"> Langerman , jonka olisitte saattaneet tuntea , mutta ette tunteneet , koska hän luki v .
(trg)="116"> แฮรี่ เอส แลงเกอร์แมน เขาเป็นใครคนหนึ่งที่คุณน่าจะได้รู้จัก
(src)="85"> 1949 pikku lehtijutun
(trg)="117"> แต่ก็ไม่รู้จัก เพราะเมื่อปี 1949 เขาอ่านข่าวเล็กๆ ในหนังสือพิพม์
(src)="86"> McDonalds- nimisen veljesparin omistamasta hampurilaiskojusta .
(trg)="118"> เกี่ยวกับซุ้มขายแฮมเบอร์เกอร์ที่มีสองพี่น้องตระกูลแม็คโดนัลเป็นเจ้าของ
(src)="87"> Hän ajatteli :
(src)="88"> " Tosi näppärä idea ! "
(trg)="119"> เขาคิดว่า " ไอเดียเจ๋งแฮะ ! "
(src)="89"> Hän etsi heidät käsiinsä .
(src)="90"> He sanoivat :
(trg)="120"> เขาก็เลยไปหาสองพี่น้องแม็คโดนัล
(src)="91"> " Saat tästä franchising- sopimuksen 3000 taalalla . "
(trg)="121"> " เราขายแฟรนไชส์ให้คุณได้ในราคา 3, 000 ดอลล่าร์ "
(src)="92"> Harry palasi New Yorkiin ja pyysi investointipankkiiriveljeltään 3000 dollarin lainaa , ja veljen kuolemattomat sanat olivat :
(trg)="122"> แฮรี่กลับไปนิวยอร์ค ถามพี่ชายที่เป็นนายธนาคารด้านการลงทุน
(trg)="123"> เพื่อขอกู้เงิน 3, 000 ดอลล่าร์
(trg)="124"> ประโยคอมตะของพี่ชายเขาคือ
(src)="93"> " Ääliö , ei kukaan syö hampurilaisia . "
(trg)="125"> " ไอ้โง่ ใครเขากินแฮมเบอร์เกอร์กัน "
(src)="94"> Hän ei suostunut lainaan , ja tietysti puoli vuotta myöhemmin
(trg)="126"> แล้วก็ไม่ให้ยืมเงิน แล้วหกเดือนต่อมา
(src)="95"> Ray Croc sai juuri saman idean .
(trg)="127"> เรย์ ครอคเกิดไอเดียเหมือนกันเลย
(src)="96"> Kävi ilmi , että hampurilaisia kyllä syödään , ja Ray Crocista tuli hetkeksi Amerikan rikkain mies .
(trg)="128"> และปรากฏว่าคนกินแฮมเบอร์เกอร์ครับ
(trg)="129"> และเรย์ ครอคก็กลายเป็นคนที่รวยที่สุดในอเมริกาอยู่พักหนึ่ง
(src)="97"> Lopulta - mahdollisuuksista parhain - jotkut tunnistavat kuvasta nuoren Pete Bestin , joka oli Beatlesien alkuperäinen rumpali , kunnes bändi lähetti hänet asialle ja itse häippäisi ja nappasi kiertueelta Ringon mukaansa .
(trg)="130"> สุดท้าย ประโยคเด็ดสุดๆ
(trg)="131"> พวกคุณบางคนอาจจะจำภาพตอนหนุ่มๆ ของพีท เบส ภาพนี้ได้
(trg)="132"> เขาเป็นมือกลองคนแรกของวงบีทเทิล
(src)="98"> Kun Pete Bestiä haasteteltiin vuonna 1994
(trg)="135"> ในปี 1994 มีคนไปสัมภาษณ์พีท เบสท์
(src)="99"> - vieläkin rumpali ja studiomuusikko - hänen sanomansa oli :
(trg)="136"> ใช่ เขายังเป็นมือกลองอยู่ ยังเล่นดนตรีอัดเสียงในห้องอัด
(trg)="137"> เขาบอกว่าอย่างนี้ครับ " ผมมีความสุขมากกว่าอยู่กับวงบีทเทิลส์ "
(src)="101"> OK .
(src)="102"> Näiltä ihmisiltä voi oppia jotain tärkeää : se on onnellisuuden salaisuus .
(trg)="138"> โอเค นี่คือสิ่งสำคัญที่เราต้องเรียนรู้จากคนเหล่านี้
(src)="103"> Tässä se lopulta paljastetaan .
(trg)="140"> ที่ได้ถูกเปิดเผยในที่สุด
(src)="104"> Ensiksi : hanki vaurautta , vaikutus - ja arvovaltaa ja sitten menetä ne .
(trg)="141"> ข้อแรก สั่งสมทรัพย์สิน อำนาจ และเกียรติยศ