# fi/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# sv/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Kun on 21 minuuttia aikaa puhua , kaksi miljoonaa vuotta tuntuu tosi pitkältä ajalta .
(trg)="1"> När du har 21 minuter att tala , känns två miljoner år som en riktigt lång tid .
(src)="2"> Evoluutiossa kaksi miljoonaa vuotta ei ole mitään .
(trg)="2"> Men ur ett evolutionärt perspektiv är två miljoner år ingenting .
(src)="3"> Kuitenkin tässä ajassa ihmisaivojen massa on miltei kolminkertaistunut , tämän esi- isämme , Homo habiliksen , puolikiloisista aivoista
(src)="4"> lähes puolentoista kilon lihakimpaleeksi kaikkien meidän korvien väliin .
(trg)="3"> Ändå har människans hjärna tredubblats i massa på två miljoner år , från vår förfader homo habilis hjärna på drygt ett halvkilo , till den köttfärslimpa på nästan ett och ett halvt kilo som alla här har mellan öronen .
(src)="5"> Miksi ihmeessä luonto oli niin kärkäs antamaan meille kaikille isot aivot ?
(trg)="4"> Vad är då med en stor hjärna att naturen så gärna vill att var och en av oss ska ha en ?
(src)="6"> Kun aivojen koko kolminkertaistuu , ne eivät pelkästään suurene ; niihin kehittyy uusia rakenteita .
(trg)="5"> Jo , de visar sig att när en hjärna tredubblas i storlek , så blir den inte bara tre gånger större , den får även nya strukturer .
(src)="7"> Tärkeimpiä syitä aivojemme suuruuteen on se , että aivot saivat uuden osan , otsalohkon .
(trg)="6"> Och en av huvudanledningarna till att vår hjärna blev så stor är att den fick en ny del , pannloben .
(src)="8"> Erityisesti sen osa nimeltä etuotsalohkon kuori .
(trg)="7"> Speciellt viktigt är den del kallad prefrontal- cortex .
(src)="9"> Mitä sellaista etuotsalohkon kuori tekee , että se oikeuttaisi panemaan uusiksi koko ihmiskallon rakenteen evolutiivisessa silmänräpäyksessä ?
(trg)="8"> Så , vad är det som en prefrontal- cortex gör för dig att det rättfärdigar en total arkitektonisk översyn av skallen under ett ögonblick av evolutionär tid ?
(src)="10"> Etuotsalohkon kuorella on monia tehtäviä , mutta yksi tärkeimmistä on toimia kokemussimulaattorina .
(trg)="9"> Jo , det visar sig att prefrontal- cortex gör en massa saker , men en av de viktigaste saker den gör är att den är en upplevelsesimulator .
(src)="11"> Lentäjät harjoittelevat lentosimulaattoreissa , välttääkseen virheitä oikeilla lennoilla .
(trg)="10"> Piloter tränar i flygsimulatorer så att de inte ska göra riktiga misstag i flygplanen .
(src)="12"> Ihmisillä on suurenmoinen sovellutus , joka mahdollistaa kokemukset pään sisässä ennen niiden kokeilua tosielämässä .
(trg)="11"> Mänskliga individer har den här makalösa anpassningen att de faktiskt kan ha upplevelser i sina huvuden innan de testar dem i riktiga livet .
(src)="13"> Tähän temppuun ei pystynyt yksikään esi- isistämme , eikä pysty mikään muu eläin ihan niin kuin me .
(trg)="12"> Det här är ett knep som ingen av våra förfäder kunde , och som inget annat djur kan göra riktigt som vi .
(src)="14"> Mahtava sovellus .
(trg)="13"> Det är en makalös anpassning .
(src)="15"> Peukalo- etusormiotteen , pystyasennon ja kielen lisäksi se sai lajimme alas puista ja ostoskeskuksiin .
(trg)="14"> Den är i samma liga som tummar , kunna stå upprätt , och språk , som en av sakerna som tog oss från träden till shoppingcentren .
(src)="16"> Niin - [ Naurua ] - tämä on kaikille tuttua .
(trg)="15"> OK -- ( Skratt ) -- ni har alla gjort det här .
(src)="17"> Tarkoitan , ettei Ben and Jerry 's tarjoa maksa- sipulijäätelöä , eikä se johdu siitä , että he kyllä ensin kokeilivat sitä ja yökkäsivät .
(trg)="16"> Jag menar , ni vet ,
(trg)="17"> Ben and Jerry 's har inte någon lever- och- lök- glass .
(trg)="18"> Det är inte för att de vispade ihop lite , testade den och sa , " Uää ! "
(src)="18"> Vaan siksi , että nojatuolistaan nousematta ihminen voi simuloida yököttävän makuelämyksen jo ennen sekoituksen valmistamista .
(trg)="19"> Det är för att , utan att lämna era stolar , kan ni simulera den smaken och säga uää innan ni testar den .
(src)="19"> Katsotaanpa , kuinka simulaattorinne toimivat .
(trg)="20"> Låt oss se hur era upplevelsesimulatorer fungerar .
(src)="20"> Tehdään pikadiagnoosi , ennen kuin jatkan puhettani .
(trg)="21"> Låt oss först bara köra en snabb diagnostik innan jag fortsätter med resten av föredraget .
(src)="21"> Tässä kaksi erilaista tulevaisuutta pohdittavaksenne , voitte yrittää simuloida ne ja kertoa , kumpaa pitäisitte parempana .
(trg)="22"> Här är två olika framtider som jag bjuder in er att fundera över , och ni kan försöka simulera dem och berätta för mig vilken ni skulle föredra .
(src)="22"> Toinen on 240 miljoonan euron lottovoitto .
(trg)="23"> En av dem är att vinna på lotto .
(trg)="24"> Det här är cirka 314 miljoner dollar .
(src)="23"> Toinen on alaraajahalvaus .
(trg)="25"> Och den andra är att bli förlamad .
(src)="24"> Miettikää asiaa hetki .
(trg)="26"> Så , fundera på det en stund .
(src)="25"> Luultavasti ette usko tarvitsevanne miettimisaikaa .
(trg)="27"> Ni känner förmodligen att ni inte behöver en stund att fundera .
(src)="26"> Kiinnostavaa kyllä , sattuu olemaan tietoa näiden kahden ihmisryhmän onnellisuudesta
(trg)="28"> Intressant nog , så finns det data på de här två grupperna av personer , data över hur lyckliga de är .
(src)="27"> Juuri tätähän odotitte ?
(trg)="29"> Och det här är exakt vad ni väntade er , eller hur ?
(src)="28"> Mutta ne eivät ole tässä .
(trg)="30"> Men det här är inte datat .
(src)="29"> Nämä tiedot vetäisin hatustani !
(trg)="31"> Jag hittade på det här !
(src)="30"> Tässä ovat oikeat tiedot .
(trg)="32"> Det här är datat .
(src)="31"> Vastasitte väärin tähän visailukysymykseen heti kättelyssä .
(trg)="33"> Ni flunkade testet , och ni är knappt ens fem minuter in i föredraget .
(src)="32"> Tosiasia on , että vuoden kuluttua tapahtumasta sekä lottovoittajat että likuntakykynsä menettäneet ovat yhtä tyytyväisiä elämäänsä .
(trg)="34"> För faktum är att ett år efter att ha förlorat ett av sina ben , och ett år efter att ha vunnit på lotto , så är lottovinnare och förlamade
(trg)="35"> lika nöjda med sina liv .
(src)="33"> Ei kannata jäädä murehtimaan väärää vastausta , koska kaikki vastailevat kaikkiin kysymyksiini aina väärin .
(trg)="36"> Men , känn er inte för dåliga över att ha bommat det första testet , för alla av oss bommar alla test hela tiden .
(src)="34"> Laboratoriotutkimuksemme ja taloustieteilijöiden sekä psykologien tutkimukset kautta maan ovat paljastaneet jotain varsin hätkähdyttävää , ns . " vaikutusvääristymän " , joka kuvaa simulaattorin taipumusta toimia huonosti .
(trg)="37"> Forskningen som har bedrivits i mitt labb , som ekonomer och psykologer runt om i landet har bedrivit , har avslöjat någonting ganska förbluffande för oss .
(trg)="38"> Något som vi kallar " impact bias " , vilket är simulatorns benägenhet att fungera dåligt .
(src)="35"> Sen taipumusta uskotella ihmiselle , että eri vaihtoehdot ovat erilaisempia kuin ne todellisuudessa ovat .
(trg)="39"> Simulatorns benägenhet att få dig tro att olika utfall är mer olika än de egentligen är .
(src)="36"> Niin kenttä - kuin laboratoriotutkimukset kertovat , että vaalivoitto tai - häviö , rakastetun löytäminen tai menettäminen , ylennys tai ei , tentistä selviytyminen tai reput tms . vaikuttavat vähemmän , heikommin ja lyhytaikaisemmin kuin ihmiset luulevat .
(trg)="40"> Genom empiriska studier och labbtester ser vi att vinna eller förlora ett val , att erövra eller förlora en kärlekspartner , att få en befordran eller inte , att klara ett prov på universitetet eller inte , etc. , har mycket mindre påverkan , mindre intensitet , och mycket mindre varaktighet än folk förväntar sig att de ska ha .
(src)="37"> Tuore tutkimus osoittaa -- miltei tyrmäävästi -- kuinka elämän suuret traumat vaikuttavat , ja kertoo , että yli kolme kuukautta vanhoilla tapauksilla , vain muutamin poikkeuksin , ei ole minkäänlaista vaikutusta onnellisuuteen .
(trg)="41"> Faktiskt så visar en ny studie -- det här golvar mig nästan -- en ny studie som visar hur stora trauman i livet påverkar folk påvisar att om det hela hände för mer än tre månader sen , med bara några få undantag , så har händelsen ingen som helst påverkan på vår lycka .
(src)="38"> Miksi ?
(trg)="42"> Varför ?
(src)="39"> Koska onnellisuutta voi valmistaa keinotekoisesti .
(trg)="43"> Eftersom lycka kan tillverkas .
(src)="40"> Sir Thomas Brown kirjoitti vuonna 1642 :
(src)="41"> " Olen maailman onnellisin mies .
(trg)="44"> Sir Thomas Brown skrev 1642 , " Jag är den lyckligaste mannen i världen .
(src)="42"> Minussa on se , mikä muuttaa velat saataviksi ja vastoinkäymiset menestykseksi .
(trg)="45"> Jag har inom mig förmågan att omvandla fattighet till rikedom , motgång till framgång .
(src)="43"> Olen Akillesta haavoittumattomampi ; kohtalon iskut eivät pysty minuun . "
(trg)="46"> Jag är mer osårbar än Achilles ; ödet har inte en enda fläck att träffa mig på "
(src)="44"> Mikä merkillinen koneisto tällä kaverilla on päässään ?
(trg)="47"> Vad för anmärkningsvärt marskineri är det den här killen har i huvudet ?
(src)="45"> Täsmälleen sama kuin meillä kaikilla .
(trg)="48"> Jo , det visar sig att det är exakt samma märkvärdiga maskineri som vi alla har .
(src)="46"> Ihmisillä on jokin , mitä voi pitää " psykologisena immuunijärjestelmänä " .
(trg)="49"> Mänskliga individer har någon som vi skulle kunna kalla ett psykiskt immunförsvar .
(src)="47"> Suurelta osin tiedostamattomien kognitiivisten prosessien järjestelmä , joka auttaa heitä muuttamaan näkemyksiään ja tuntemaan olonsa paremmaksi kokemissaan elämäntilanteissa .
(trg)="50"> Ett system av kognitiva processer , de flesta omedvetna kognitiva processer , som hjälper dem ändra sin uppfattning om världen , så att de kan känna sig mer tillfreds med den värld de befinner sig i .
(src)="48"> Kuten sir Thomasilla , teillä on tämä koneisto .
(src)="49"> Toisin kuin sir Thomas , te ette tunnu tietävän sitä .
(src)="50"> [ Naurua ]
(trg)="51"> Precis som Sir Thomas , har ni den här maskinen , i motsats till Sir Thomas , verkar ni inte veta om det .
(src)="51"> Tuotamme onnea keinotekoisesti , mutta meidän mielestämme onni on löydettävä .
(trg)="52"> Vi tillverkar lycka , men vi tror att lycka är något som man måste finna .
(src)="52"> Minun ei tarvinne antaa monta esimerkkiä ihmisistä , jotka syntetisoivat onnellisuutta .
(trg)="53"> Jag behöver inte ger er speciellt många exempel på hur folk tillverkar lycka , misstänker jag .
(src)="53"> Aion näyttää teille koetuloksia , mutta todisteita on helppo löytää lähempääkin .
(trg)="54"> Jag hade tänkt visa er lite experimentella bevis , men ni behöver inte leta särskilt länge för att hitta andra bevis .
(src)="54"> Haasteena itselleni , kun kerran mainitsen asian silloin tällöin luonnoillani , otin New York Times - lehden ja yritin löytää esimerkkejä onnen valmistajista .
(trg)="55"> För att utmana mig själv , eftersom jag säger det här då och då under föreläsningar , tog jag en kopia av New York Times och fösökte hitta några exempel på folk som tillverkat lycka .
(src)="55"> Tässä kolme .
(trg)="56"> Och här är tre killar som tillverkar lycka .
(src)="56"> " Tulen paljon paremmin toimeen fyysisesti , taloudellisesti , emotionaalisesti , henkisesti ja miltei kaikin muin tavoin . " " En kadu pätkääkään .
(trg)="57"> " Jag har det så mycket bättre fysiskt , ekonomiskt , själsligt , mentalt och på nästan alla andra sätt . " " Jag ångrar ingenting .
(src)="57"> Autuaallinen kokemus . " " Uskon , että kaikki kääntyi parhain päin . "
(trg)="58"> Det var en underbar upplevelse . " " Jag tror att det fick bästa möjliga utgång . "
(src)="58"> Keitä nämä riivatun onnelliset tyypit ovat ?
(trg)="59"> Vilka är de här karaktärerna som är så jäkla lyckliga ?
(src)="59"> Ensimmäinen on Jim Wright .
(trg)="60"> Jo , den första är Jim Wright .
(src)="60"> Vanhimmat teistä muistavat : hän oli edustajainhuoneen puhemies ja erosi virastaan epäsuosiossa , kun muuan nuori republikaani Newt Gingrich sai selville hänen hämärät kirjabisneksensä .
(trg)="61"> Vissa av er är tillräckligt gamla för att minnas : han var representanthusets ordförande och han avgick i skam när en ung republikan vid namn Newt Gingrich fick reda på en skum affär gällande ett bokkontakt som han gjort .
(src)="61"> Maan vaikutusvaltaisin demokraattipuolueen jäsen menetti kaiken .
(trg)="62"> Han förlorade allt .
(trg)="63"> Den mäktigaste demokraten i landet , han förlorade allt .
(src)="62"> Hän menetti rahansa ja valtansa .
(trg)="64"> Han förlorade sina pengar , han förlorade sin makt .
(src)="63"> Mitä sanottavaa hänellä on asiasta kaikkien näiden vuosien kuluttua ?
(trg)="65"> Vad har han att säga om det hela alla dessa år efteråt ?
(src)="64"> " Pärjään paljon paremmin fyysisesti , taloudellisesti , henkisesti ja miltei kaikin muin tavoin . "
(trg)="66"> " Jag har det så mycket bättre fysiskt , ekonomiskt , mentalt och på nästan alla andra sätt . "
(src)="65"> Millä muulla tavalla voisi pärjätä paremmin ?
(trg)="67"> Vilka andra sätt finns det att ha det bättre på ?
(src)="66"> Vihanneksellisesti ?
(trg)="68"> Vegetabiliskt ?
(src)="67"> Mineraalisesti ?
(trg)="69"> Mineraliskt ?
(trg)="70"> Djurlikt ?
(src)="68"> Eläimellisesti ?
(src)="69"> Siinä tuli jo kaikki .
(trg)="71"> Han har prickat in det mesta redan .
(src)="70"> Moreese Bickhamista ette ole kuulleet .
(trg)="72"> Moreese Bickham är en person ni aldrig hört talas om .
(src)="71"> Hän lausui nämä sanat vapautuessaan .
(trg)="73"> Moreese Bickham yttrade de här orden när han släpptes .
(src)="72"> Hän oli 78- vuotias ja istunut 37 vuotta
(trg)="74"> Han var 78 år gammal .
(src)="73"> Lousianan osavaltion vankilassa rikoksesta , jota ei ollut tehnyt .
(trg)="75"> Han hade spendera 37 år i ett fängelse i Louisiana för ett brott han inte begått .
(src)="74"> Lopulta hänet vapautettiin syytteestä 78- vuotiaana DNA- todisteiden perusteella .
(trg)="76"> Han fick till slut upprättelse , vid 78 års ålder , med hjälp av DNA- analys .
(src)="75"> Mitä kerrottavaa hänellä oli kokemuksestaan ?
(trg)="77"> Och vad hade han att säga om sin upplevelse ?
(src)="76"> " En kadu hetkeäkään .
(src)="77"> Se oli autuaallinen kokemus . "
(trg)="78"> " Jag ångrar inte en minut , det var en underbar upplevelse . "
(src)="78"> Autuaallinen !
(trg)="79"> Underbar !
(src)="79"> Kaveri ei siis sano , että
(trg)="80"> Den här killen säger inte ,
(src)="80"> " No joo , siellä oli ihan kivoja tyyppejä .
(trg)="81"> " Jovars , du vet , det fanns några schyssta killar .
(src)="81"> Kuntosalikin . "
(trg)="82"> De hade ett gym . "
(src)="82"> Vaan " autuaallinen " , sana , jota tavallisesti käytetään uskonnollisesta kokemuksesta
(trg)="83"> Det är " Underbart " , ett ord vi normalt sparar för saker som religiösa upplevelser .
(src)="83"> Harry S .
(src)="84"> Langerman , jonka olisitte saattaneet tuntea , mutta ette tunteneet , koska hän luki v .
(src)="85"> 1949 pikku lehtijutun
(trg)="84"> Harry S. Langerman yttrade de här orden , och han är en person som ni hade kunnat känna till men inte gör , för 1949 läste han en liten artikel i tidningen om ett hamburgkiosk som ägdes av två bröder vis namn McDonald .
(src)="86"> McDonalds- nimisen veljesparin omistamasta hampurilaiskojusta .
(src)="87"> Hän ajatteli :
(src)="88"> " Tosi näppärä idea ! "
(trg)="85"> Och han tänkte , " Det där är en riktigt smart idé ! "
(src)="89"> Hän etsi heidät käsiinsä .
(src)="90"> He sanoivat :
(trg)="86"> Så han gav sig ut för att hitta dem .
(src)="91"> " Saat tästä franchising- sopimuksen 3000 taalalla . "
(trg)="87"> De sa ,
(trg)="88"> " Vi kan ge dig ett franschise för 3, 000 dollar . "
(src)="92"> Harry palasi New Yorkiin ja pyysi investointipankkiiriveljeltään 3000 dollarin lainaa , ja veljen kuolemattomat sanat olivat :
(trg)="89"> Harry åkte tillbaka till New York , bad sin bror som var en bankrådgivare om ett lån på 3, 000 dollar , och hans brors sista ord var ,
(src)="93"> " Ääliö , ei kukaan syö hampurilaisia . "
(trg)="90"> " Din idiot , ingen äter väl hamburgare . "
(src)="94"> Hän ei suostunut lainaan , ja tietysti puoli vuotta myöhemmin
(src)="95"> Ray Croc sai juuri saman idean .
(trg)="91"> Han ville inte låna ut pengarna , och givetvis , sex månader senare fick Ray Croc exakt samma idé .
(src)="96"> Kävi ilmi , että hampurilaisia kyllä syödään , ja Ray Crocista tuli hetkeksi Amerikan rikkain mies .
(trg)="92"> Det visade sig att folk faktiskt visst äter hamburgare , och Ray Croc blev , under en period , den rikaste mannen i Amerika .
(src)="97"> Lopulta - mahdollisuuksista parhain - jotkut tunnistavat kuvasta nuoren Pete Bestin , joka oli Beatlesien alkuperäinen rumpali , kunnes bändi lähetti hänet asialle ja itse häippäisi ja nappasi kiertueelta Ringon mukaansa .
(trg)="93"> Och sist av all -- ni vet , i den bästa av världar -- vissa av er känner igen det här gamla fotot av Pete Best , som var originaltrummisen i Beatles , tills de , ni hajjar , skickade ut honom på ett ärende och sen smet iväg och plockade upp Ringo på en turné .
(src)="98"> Kun Pete Bestiä haasteteltiin vuonna 1994
(trg)="94"> Hursomhelst , 1994 när Pete Best intervjuades
(src)="99"> - vieläkin rumpali ja studiomuusikko - hänen sanomansa oli :
(trg)="95"> -- ja , han är fortfarande trummis , ja , han är studiemusiker -- det han sa var det här :
(src)="100"> " Olen onnellisempi kuin olisin ollut Beatleseissä . "
(trg)="96"> " Jag är lyckligare än jag hade varit i Beatles . "
(src)="101"> OK .
(src)="102"> Näiltä ihmisiltä voi oppia jotain tärkeää : se on onnellisuuden salaisuus .
(trg)="97"> OK , det finns en viktig lärdom att dra från de här människorna , och det är hemligheten med lycka .
(src)="103"> Tässä se lopulta paljastetaan .
(trg)="98"> Här är den , slutligen redo av avslöjas .
(src)="104"> Ensiksi : hanki vaurautta , vaikutus - ja arvovaltaa ja sitten menetä ne .
(trg)="99"> Nummer ett : ackumulera rikedom , makt och prestige , och sen förlora allt .
(src)="105"> [ Naurua ]
(trg)="100"> ( Skratt )
(src)="106"> Toiseksi : istu vankilassa niin suuri osa elämästäsi kuin suinkin voit .
(trg)="101"> Nummer två : spendera så mycket av ditt liv som möjligt i fängelse .
(src)="107"> [ Naurua ]
(src)="108"> Kolmanneksi :
(trg)="102"> ( Skratt ) Nummer tre :
(src)="109"> Tee jostain toisesta sikarikas .
(trg)="103"> Gör så någon annan blir riktig riktigt rik .
(src)="110"> [ Naurua ]
(trg)="104"> ( Skratt )
(src)="111"> Lopuksi : älä missään nimessä ikinä liity Beatleseihin .
(trg)="105"> Slutligen :
(trg)="106"> Bli aldrig , aldrig medlem i Beatles .
(src)="112"> [ Naurua ]
(trg)="107"> ( Skratt )
(src)="113"> Okei .
(trg)="108"> OK .
(src)="114"> Näin voin Ze Frankin tavoin ennustaa seuraavan ajatuksenne , joka on :
(src)="115"> " Niin- pä . " Koska silloin , kun ihmiset syntetisoivat onnea näiden herrojen tapaan , me hymyilemme ja pyörittelemme silmiämme ja sanomme :
(trg)="109"> Jag , precis som Ze Frank , kan förutse eran nästa tanke , vilket är , " Ja , eller hur " För när folk tillverkar lycka , som de här herrarna verkar ha gjort , vi ler alla mot dem , men samtidigt rullar vi med ögonen och säger ,