# fi/VsnFkSExkNVB.xml.gz
# sa/VsnFkSExkNVB.xml.gz
(src)="1"> Kun nimeämme orgaanisia molekyylejä , perusasia , jota tarkastelemme on vain se kuinka monta hiiliatomia ketjussa on tai kuinka monta atomia on tarkasteltavassa renkaassa .
(trg)="3"> Kiedy nazywamy cząsteczki organiczne , podstawą jest
(trg)="4"> liczba atomów węgla , które tworzą łańcuch albo pierścień , na który patrzymy .
(src)="2"> Jos minulla on jotain tällaista ... ja toivon mukaan ymmärrät suurinpiirtein mitä tämä tarkoittaa .
(trg)="5"> Powiedzmy , że mam coś takiego .
(trg)="6"> Mam nadzieję , że już wiecie
(src)="3"> Kertaan sen kyllä hetken kuluttua .
(trg)="7"> Ale zrobię małą powtórkę .
(src)="4"> Sanotaan , että meillä on jotain tällaista .
(trg)="8"> Powiedzmy , że mam coś takiego .
(src)="6"> Ja aivan ensin sinun tulee selvittää kuinka monta hiiliatomia siinä on ?
(trg)="9"> I pierwsze pytanie pytanie , które powinienem zadać to ile węgli tu jest ?
(src)="7"> Ja joku saattaa sanoa , että hetkinen , miten tuo on edes molekyyli ?
(trg)="10"> Niektórzy z was mogą powiedzieć , czekaj , czy to jest w ogóle cząsteczka ?
(src)="8"> Ja kertauksena , jokaisen viivan pääty tässä kuvassa on hiiliatomi .
(trg)="11"> I tak dla powtórzenia , końcowy punkt każdej lini oznacza węgiel .
(src)="9"> Joten tämä on hiili , tämä on hiili , tämä on hiili , tuo on hiili , tuo on hiili , tuo on hiili .
(trg)="12"> Więc , to jest węgiel , to jest węgiel i to jest węgiel , to jest węgiel , to jest węgiel , to jest węgiel .
(src)="10"> Ja meillä on siis yksi , kaksi , kolme , neljä , viisi , kuusi hiiliatomia .
(src)="11"> Eikä meillä ole kaksoissidoksia .
(trg)="13"> I mamy jeden , dwa , trzy , cztery , pięć , sześć węgli i nie mamy wiązań podwójnych .
(src)="12"> Joten sinulla on kaikki tieto , jotta olet valmis nimeämään tämän molekyylin .
(trg)="14"> Jeśli masz wszystkie te informacje , jesteś gotowy by nazwać tą cząsteczkę .
(src)="13"> Ja ennenkuin nimeän sen , annan vielä kaikki eri etuliitteet .
(trg)="15"> Zanim jednak ją nazwę , podam wam wszystkie potrzebne przedrostki .
(src)="14"> Eli yhdellä hiiliatomilla etuliite on met - ,
(trg)="16"> Jeśli mamcie jeden węgiel , przedrostek to met -
(src)="15"> Jos sinulla on kaksi hiiltä , etuliite on et -
(trg)="17"> Jeśli macie dwa węgle , przedrostek to et -
(src)="16"> Ja nämä kannattaa opetella ainakin kymmeneen saakka .
(trg)="18"> Dobrze jest zapamiętać przynajmniej do 10
(src)="17"> Ja sen jälkeen etuliiteet ikäänkuin toistuvat .
(trg)="19"> To właściwie potem się powtarza .
(src)="18"> Kolmella hiiliatomilla etuliite on - prop ,
(trg)="20"> Jeśli masz trzy węgle , przedrostek brzmi prop -
(src)="19"> Prop - niinkuin propaani ja olet varmasti kuullut etaanista ja metaanista .
(trg)="21"> Prop - jak propan , i pewnie także słyszałeś o etanie i metanie .
(src)="20"> Ne kaikki näet pian .
(trg)="22"> Zaraz zobaczysz na czym to polega .
(src)="21"> Neljä , käytetään etuliitettä but - ,
(trg)="23"> Cztery , bierzesze wtedy but -
(src)="22"> Viisi , ja viiden jälkeen etuliitteet ovat perinteisempiä .
(src)="23"> Sellaisia , joita yleensä käytetään näiden numeroiden kanssa .
(trg)="24"> Pięć , i po pięciu mamy tradycyjne przedrostki , które można skojarzyć z tymi numerami .
(src)="24"> Eli viidellä etuliite on pent - , niinkuin pentagon .
(trg)="25"> Więc pięć to pent - , jak pentagon .
(src)="25"> Kuudella heks - , niinkuin heksagon .
(trg)="26"> Sześć , to hex , jak heksagon .
(src)="26"> Seitsemän on hept - .
(trg)="27"> Siedem to hept - ,
(src)="27"> Kahdeksan on okt - , niinkuin oktagon .
(trg)="28"> Osiem to okt - , jak oktagon .
(src)="28"> Yhdeksän on non - ,
(trg)="29"> Dziewięć to non - .
(src)="29"> Kymmenen on - dek .
(trg)="30"> Dziesięć to dek - ,
(src)="30"> Ja sen jälkeen alkaa eräänlainen toistuva kuvio , ja et välttämättä tarvitse lukuja enää toisen kymmenen jälkeen , mutta kirjoitan ne tähän aivan mielenkiinnosta .
(trg)="31"> A potem pojawia się coś w rodzaju wzorca tak naprawdę wystarczy do dziesięciu , ale napiszę to tutaj , tak dla ciekawości .
(src)="31"> Yksitoista on undek - ,
(trg)="32"> Jedenaście to undek - ,
(src)="32"> Ja ranskaa osaavat tietävät , tosin en kuulu siihen joukkoon , mutta tiedän , että yksi ranskaksi on une tai espanjaksi uno .
(trg)="33"> I dla tych , którzy znają francuski , ja nie znam , ale wiem , że jeden po francusku to une , a po hiszpańsku , uno .
(src)="33"> Eli se on 1 ja 10 , eli 11 .
(trg)="34"> Więc mamy 1 i 10 , czyli 11
(src)="34"> Kaksitoista on dodek - .
(trg)="35"> Dwanaście do dodek - ,
(src)="35"> Do tai dos , jos puhut espanjaa , kaksi .
(trg)="36"> Do albo dos , jeśli mówisz po hiszpańsku , dla 2 .
(src)="36"> Dek kymmenelle , kaksi ja kymmenen , eli 12 .
(trg)="37"> Dek dla 10 , 2 i 10 , daje 12
(src)="37"> Kolmetoista , osaat jo varmaan arvatakin ...
(trg)="38"> Trzynaście , możesz sobie wyobrażać jak to będzie .
(src)="38"> Se on tridek - .
(trg)="39"> To jest tridek - ,
(src)="39"> Neljätoista on tetradek - .
(trg)="40"> Czternaście to tetradek - ,
(src)="40"> Tetrapodi on jotain , jolla on neljä jalkaa .
(trg)="41"> Tetrapod to coś co ma cztery nogi .
(src)="41"> Ja sen jälkeen kaikki on erittäin systemaattista .
(trg)="42"> I potem to staje się bardzo uporządkowane .
(src)="42"> Viisitoista on pentadek - .
(trg)="43"> Dla piętnastu mamy pentadek - ,
(src)="43"> Huomaa pent - , 5 ja 10 .
(trg)="44"> Zauważ , pent - , 5 i 10 .
(src)="44"> Kuusitoista on heksadek - .
(trg)="45"> Szesnaści to hexadek - ,
(src)="45"> Seitsemäntoista on heptadek - .
(trg)="46"> Siedemnaście to heptadek - ,
(src)="46"> Ja niin se jatkuu .
(trg)="47"> To się powtarza .
(src)="47"> Ei minun varmaan tarvitse jatkaa , jokatapauksessa sieltä tulee heksadek - , heptadek - , oktadek - on kahdeksantoista .
(trg)="48"> Nie sądze , że muszę -- tak czy inaczej , to heksadek - , heptadek - , octodek - dla osiemnastu , dziewiętnaści to nanadek - , i potem jest 2z czyli eiko -
(src)="48"> Yhdeksäntoista on nonadek - , ja sitten kaksikymmentä on itseasiassa iso - , but emme me mene sinne saakka .
(trg)="49"> Ale w to nie będziemy już wchodzić .
(src)="49"> Nämä varmaan riittävät meille .
(trg)="50"> Bo dla naszych celów wystarczy .
(src)="50"> Tarkoitan , että voisin mennä aina kuuteentoista asti , heksadek - .
(trg)="51"> To znaczy , wrócę do góry , szesnaście to hexadek - ,
(src)="51"> Näitä käytetään siis vain merkitsemään kuinka monta hiiliatomia meillä on pisimmässä ketjussamme .
(trg)="52"> To oznacza jak dużo węgli jest w naszym najdłuższym łańcuchu .
(src)="52"> Piirsin tähän vain yhden ketjun .
(trg)="53"> To co narysowałem tu to po prostu łańcuch .
(src)="53"> Ja välittömästi voimme nyt yrittää nimetä sen
(trg)="54"> Możemy od razu -- spróbujmy go nazwać .
(src)="54"> Kuinka monta hiiltä meillä on ?
(trg)="55"> Coż , ile węgli tutaj mamy ?
(src)="55"> No , meillä on yksi , kaksi , kolme , neljä , viisi , kuusi hiiltä .
(trg)="56"> Cóż , mamy jeden , dwa , trzy , cztery , pięć , sześć węgli .
(src)="56"> Eli etuliitteen on oltava heks - .
(trg)="57"> Więc będziemy mieli heks - jako przedrostek .
(src)="57"> Ja sitten saadaksemme takaliitteen , tai ikäänkuin päätteen , täytyy katsoa onko molekyylissä kaksoissidoksia .
(trg)="58"> I żeby mieć , myślę , przyrostek do tego przedrostka , albo coś w rodzaju rdzenia , musimy zobaczyć czy są tu jakieś podwójne wiązania .
(src)="58"> Ja tässä ei nyt ole kaksoissidoksia .
(trg)="59"> I tutaj nie ma żadnych wiązań podwójnych .
(src)="59"> Ja jos meillä ei ole kaksoissidoksia tässä hiiliketjussa , meillä on alkaani .
(trg)="60"> A jeśli nie mamy wiązań podwójnych w tym łańcuchu węglowym to mamy do czynienia z alkanem .
(src)="60"> Tätä kutsutaan alkaaniksi , joka on yleistermi hiiliketjuille , joissa ei ole kaksoissidoksia , eikä myöskään kolmoissidoksia .
(src)="61"> Kaikki ovat yksinkertaisia sidoksia .
(trg)="61"> To nazywamy alkanem , alkan to ogólny termin dla wszystkich łańcuchów węglowych , które nie mają wiązań podwójnych ani wiązań potrójnych , wszystkie wiązania są pojedyncze .
(src)="62"> Ja tässä tapauksessa , koska meillä on kuusi atomia , eli tämä on heks - , ja sitten koska se on alkaani , se saa päätteen - aani alkaanista .
(trg)="62"> W tej sytuacji , bierzemy heks - dla sześciu , więc to jest heks - , i następnie , ponieważ to jest alkan , dostaje końcówkę - an od alkan .
(src)="63"> Eli tämä on heks - , tämä on heksaani .
(trg)="63"> Więc to jest heks , to jest heksan .
(src)="64"> Tehdään toinen .
(trg)="64"> Weźmy coś innego .
(src)="65"> Sanotaan , että minulla on tällainen molekyyli .
(trg)="65"> Powiedzmy , że narysuję to tu .
(src)="66"> Piirränpä sitä vähän pidemmäksi .
(trg)="66"> Narysuję -- zróbmy go trochę dłuższym .
(src)="67"> Eli kuvitellaan , että meillä on tällainen .
(trg)="67"> Więc powiedzmy , że mam to tutaj .
(src)="68"> Kuinka monta hiiltä meillä on ?
(trg)="68"> Ile węgli mamy ?
(src)="69"> Meillä on yksi , kaksi , kolme , neljä , viisi , kuusi , seitsemän hiiltä .
(trg)="69"> Mamy jeden , dwa , trzy , cztery , pięć , sześć , siedem węgli .
(src)="70"> Ne ovat kaikki yksinkertaisia sidoksia , joten se on alkaani .
(trg)="70"> Mają wszystkie wiązania pojedyncze , więc jest to alkan .
(src)="71"> Eli tässä on seitsemän hiiltä .
(trg)="71"> To będzie siedem węgli .
(src)="72"> Se on heptaani , koska sidokset ovat yksinkertaisia .
(trg)="72"> To jest heptam , bo ma wszystkie wiązania pojedyncze .
(src)="73"> Mutta jos atomit muodostavat renkaan ,
(src)="74"> laitamme liitteen cyclo - sen eteen .
(trg)="73"> Teraz , możemy mieć łańcuch , albo możemy mieć pierścień , powiedzmy , że wstawiamy przedrostek cyklo - przed tym wszystkim .
(src)="75"> Jos minulla siis on -- näytän mitä tarkoitan .
(trg)="74"> Jeśli mam -- pokażę wam o czym mówię .
(src)="76"> Jos minulla on vain viisi hiiltä , yksi , kaksi , kolme neljä , eli yksi , kaksi , kolme , neljä , viisi .
(trg)="75"> Jeśli mam pięć węgli , jeden , dwa , trzy , cztery , więc , jeden , dwa , trzy , cztery , pięć .
(src)="77"> OK , siinä on viisi .
(trg)="76"> OK , więc tu jest 5 węgli .
(src)="78"> Minulla on yksi , kaksi , kolme , neljä , viisi hiiltä ketjussa .
(trg)="77"> Mam jeden , dwa , trzy , cztery , pięć węgli w łańcuchu .
(src)="79"> Jos minulla on vain viisi hiiltä ketjussa näin , tämä olisi pentaani .
(trg)="78"> Jeśli mam 5 węgli w łańcuchu , jak tu , to będzie to pentan .
(src)="80"> Mutta jos viisi hiiltä muodostavat renkaan , piirränpä sen ensin ...
(trg)="79"> Ale jeśli mam pięć węgli i tworzą one pierścień narysuję to
(src)="81"> Eli tässä on yksi , kaksi , kolme , neljä , viisi hiiltä ja ne muodostavat renkaan .
(trg)="80"> Więc , mamy tu jeden , dwa , trzy , cztery , pięć węgli i tworzą one pierścień .
(src)="82"> Korjaan vähän tätä piirrosta .
(trg)="81"> Narysuję to trochę lepiej .
(src)="83"> Eli piirrän itseasiassa pentagonin .
(trg)="82"> Rysuję po prostu pentagon .
(src)="84"> Mutta huomaa , että tässä on viisi hiiltä .
(trg)="83"> Ale zauważcie , że mamy tu pięć węgli .
(src)="85"> Voin piirtää hiilet tähän .
(trg)="84"> Mogę tu dorysować węgle .
(src)="86"> Hiili , hiili , hiili , hiili , hiili .
(trg)="85"> Węgiel , węgiel , węgiel , węgiel , węgiel .
(src)="87"> Ja kertauksena , tässä ei näy vetyatomeita , joihin hiilet ovat sidoksissa .
(trg)="86"> I jako powtórka , nie widzicie tu wodorów które są przyłączone tu
(src)="88"> Näillä tyypeillä on kaikilla kaksi sidosta , joten niillä täytyy olla kaksi sidosta jonkun muun kanssa , ja ne ovat vetyatomeita .
(trg)="87"> Każdy w tych węgli tworze dwa wiązania , więc muszą być dwa wiązania z czymś innym
(src)="89"> Ja piirrän ne nyt tähän kertauksen vuoksi , mutta huomaat varmasti , että piirroksesta tulee nopeasti sotkuinen , kun piirrän kaksi vetyä jokaiseen hiileen .
(trg)="88"> Narysuję tutaj dla powtórzenia , ale zauważycie bardzo szybko , że rysunek staje się strasznie chaotyczny kiedy dorysujecie 2 wodory przy każdym węglu .
(src)="90"> Ehkä tämä menee vähän yli ... minun ei pitäisi tehdä tätä .
(trg)="89"> Trochę u wyżej -- może nie powinienem tego robić
(src)="91"> Mutta siinä se nyt on .
(trg)="90"> No i jest .
(src)="92"> Eli sotkuista tulee , jos piirrän vetyatomit , joten kannattaa vain olettaa , että ne ovat siellä .
(trg)="91"> Wyszedł jeden wielki chaos , kiedy dorysowałem wodory ,
(trg)="92"> lepiej więc po prostu założyć , że one tam są .
(src)="93"> Jos jätämme jotain hiilen sidoksia piirtämättä , jäljelle jäävät kaksi ovat aina vetyjä .
(trg)="93"> Jeśli nie narysuję wszystkich 4 wiązań od węgla , to pozostałe 2 to wiązania z wodorem .
(src)="94"> Joten täällä , tämä on alkaani , koska tässä ei ole yhtään tuplasidoksia .
(trg)="94"> Możecie powiedzieć , OK , to jest alkan , bo nie ma tu wiązań podwójnych .
(src)="95"> Kaikki ovat yksinkertaisia sidoksia hiilen kanssa .
(trg)="95"> Wszystkie te połączenia z węglem są pojedyncze .
(src)="96"> Viidestä hiilestä voisi päätellä , että tämä on pentaani , mutta eräs asia täytyy vielä tarkistaa .
(trg)="96"> Mam 5 węgli , możecie powiedzieć , że to pentan , ale musicie pomyśleć o jeszcze jednej rzeczy .
(src)="97"> Tämä on rengas , joten lisäämme syklo- etuliitteen .
(trg)="97"> To jest pierścień , więc dodajemy przedrostek cyklo - .
(src)="98"> Eli koska se on rengas , kirjoitamme syklopentaani .
(trg)="98"> Ponieważ jest to pierścień , piszemy cyklopentan .
(src)="100"> Puretaanpa se vielä osiin .
(trg)="99"> Rozłożę to na części .
(src)="101"> Tämä kertoo , että kyseessä on rengas .
(trg)="100"> To mówi nam , że mamy do czynienia z pierścieniem .
(src)="102"> Tästä näkee suoraan , että se on rengas .
(trg)="101"> Widać , że to pierścień .
(src)="103"> Tästä näkee , että meillä on viisi hiiltä , ja tästä näkee , tästä - aani - osasta , että sidosten täytyy olla yksinkertaisia .
(trg)="102"> TO mówi nam , że mamy tu 5 węgli , a to mówi nam , końcówka - an , że mamy tylko pojedyncze wiązania .
(src)="104"> Kaikki yksinkertaisia hiili- hiili- sidoksia .
(trg)="103"> Wszystkie wiązania węgiel- węgiel są pojedyncze .