# fi/03x3cvKrWYPc.xml.gz
# ro/03x3cvKrWYPc.xml.gz
(src)="1"> Yritykset menettävät kontrolliaan .
(trg)="1"> Companiile pierd controlul .
(src)="2"> Mitä tapahtuu Wall Streetilla ei enää pysy Wall Streetilla .
(trg)="2"> Ce se întâmplă pe Wall Street nu ramâne doar acolo .
(src)="3"> Mitä tapahtuu Las Vegasissa päätyy YouTubeen .
(trg)="3"> Ce se întâmplă în Las Vegas ajunge pe YouTube .
(src)="4"> ( Naurua )
(trg)="4"> ( Râsete )
(src)="5"> Maine on haihtuvaa .
(trg)="5"> Reputația e volatilă .
(src)="6"> Uskollisuus ailahtelevaa .
(trg)="6"> Loialitatea e instabilă .
(src)="7"> Johtoryhmät näyttävät yhä enemmän irrallisilta työntekijöistään .
(trg)="7"> Echipele manageriale par să deconecteze de membrii lor .
(trg)="8"> ( Râsete )
(src)="8"> ( Naurua )
(src)="9"> Tutkimus kertoo , kuinka 27 prosenttia johtajista uskoo henkilökunnan olevan inspiroituneita työpaikastaan .
(trg)="9"> Un studiu recent afirmă că 27 % din șefi cred că angajații lor sunt motivați de către companie .
(src)="10"> Kuitenkin samassa kyselyssä vain neljä prosenttia työntekijöistä on samaa mieltä .
(trg)="10"> Dar același studiu afirmă că doar 4 % din angajați sunt de acord .
(src)="11"> Yhtiöt menettävät valtaansa asiakkaistaan ja työntekijöistään .
(trg)="11"> Companiile pierd controlul asupra clienților și angajaților săi .
(src)="12"> Mutta menettävätkö he oikeasti ?
(trg)="12"> Oare să fie așa ?
(src)="13"> Olen markkinoija ja sen takia tiedän , että en oikein koskaan ole ollut ohjaksissa .
(trg)="13"> Sunt om de marketing și de aceea știu că niciodată n- am deținut controlul .
(src)="14"> " Brändisi on se , mitä toiset ihmiset sanovat sinusta , kun et ole samassa huoneessa " , menee sananlasku .
(trg)="14"> Identitatea ta e ceea ce zic oamenii despre tine când nu te afli în cameră .
(src)="15"> Nopeat verkostot ja läpinäkyvyys sallivat yhtiöiden olla huoneessa ympäri vuorokauden .
(trg)="15"> Hiperconectivitatea și transparența permit companiilor să fie prezente în cameră non- stop .
(src)="16"> He voivat kuunnella ja liittyä keskusteluun .
(trg)="16"> Pot asculta și se pot alătura discuțiilor .
(src)="17"> Itse asiassa heillä pystyvät kontrolloimaan vallan menetystä paremmin kuin koskaan ennen .
(trg)="17"> De fapt , au chiar mai mult control față de cât aveau înainte .
(src)="18"> He pystyvät suunnittelemaan sen , mutta miten ?
(trg)="18"> Chiar o pot proiecta .
(trg)="19"> Dar cum ?
(src)="19"> He voivat antaa työntekijöilleen ja asiakkailleen enemmän valtaa .
(trg)="20"> În primul rând , pot oferi mai mult control angajaților și clienților săi .
(src)="20"> Yhtiöt voivat kehittää ideoita heidän kanssaan ,
(src)="21"> luoda tietoa , sisältöä , designia ja tuotteita .
(trg)="21"> Pot colabora cu aceștia la crearea ideilor , cunoștințelor , conținutului , design- ului și produsului .
(src)="22"> He voivat antaa enemmän valtaa hinnoittelussa .
(src)="23"> Tämän teki Radiohead yhtye
(src)="24"> " maksa- miten- haluat " - julkaisullaan " In Rainbows . "
(trg)="22"> Pot acorda mai mult control asupra prețurilor , ceea ce a făcut formația Radiohead prin lansarea albumului * " In Rainbows " * cu plata online la prețul dorit .
(src)="25"> Ostajat pystyivät määrittelemään hinnan , mutta tarjous oli eksklusiivinen ja oli käytössä vain määrätyn aikaa .
(trg)="23"> Cumpărătorii puteau stabili prețul dar oferta era exclusivă și valabilă doar pentru o scurtă perioadă de timp .
(src)="26"> Albumi myi enemmän kuin mitkään muut yhtyeen aikaisemmat julkaisut .
(trg)="24"> Albumul s- a vândut în mai multe copii decât albumele anterioare ale formației .
(src)="27"> Tanskalainen suklaayhtiö , Anthon Berg , avasi niin sanotun " anteliaisuuskaupan " Kööpenhaminassa .
(trg)="25"> Producătorul danez de ciocolată Anthon Berg a lansat în Copenhaga așa denumitul " magazinul generos " .
(src)="28"> Yhtiö pyysi asiakkaita ostamaan suklaata hyvillä teoilla rakkaitaan kohtaan .
(trg)="26"> Solicita clienților să cumpere ciocolată cu promisiunea că vor face fapte bune pentru cei dragi .
(src)="29"> Tämä teki transaktiosta vuorovaikutusta , ja anteliaisuudesta valuuttaa .
(trg)="27"> Așa a transformat tranzacțiile în interacțiuni , iar generozitatea în monedă de schimb .
(src)="30"> Yhtiöt voivat jopa antaa vallan hakkereille .
(trg)="28"> Companiile pot acorda control chiar hacker- ilor .
(src)="31"> Kun Microsoft Kinect julkaistiin ,
(src)="32"> liiketunnistuslisä heidän Xbox- pelikonsoliinsa sai heti hakkereiden huomion .
(trg)="29"> Când a fost lansată Microsoft Kinect , extensia de control a mișcării pentru consola de joc Xbox , imediat a atras atenția hacker- ilor .
(src)="33"> Microsoft taisteli ensin hakkereita vastaan , mutta muutti suuntaansa tajutessaan , kuinka yhteisön aktiivisella tukemisella oli etunsa .
(trg)="30"> La început Microsoft s- a luptat cu hacker- ii , dar apoi a schimbat perspectiva când și- a dat seama că sprijinind comunitatea poate obține beneficii .
(src)="34"> Yhteisomistuksen ymmärrys , ilmainen julkisuus ,
(src)="35"> lisätty arvo auttavat myynnin edistämisessä .
(trg)="31"> Sentimentul de co- proprietate , publicitate gratuită , și valoarea adăugată au sprijinit creșterea vânzărilor .
(src)="36"> Äärimmäinen asiakkaiden voimaannuttaminen on pyytää heitä olla ostamatta .
(trg)="32"> Cel mai mare control acordat clienților e în a le cere să nu cumpere .
(src)="37"> Ulkoiluvaatettaja Patagonia rohkaisi mahdollisia asiakkaitaan katsastamaan eBaystä heidän käytettyjä tuotteitaan ja uusia kenkiensä pohjat ennen uusien ostamista .
(trg)="33"> Producătorul de haine Patagonia a încurajat potențialii clienți să caute pe eBay produsele folosite ale companiei și să- și revândă pantofii înainte de a cumpăra unii noi .
(src)="38"> Vielä radikaalimmassa tapauksessa kulutusmyönteisyyttä vastaan yhtiö teki " Älä osta tätä takkia " - mainoksen parhaimman ostoskauden aikaan .
(trg)="34"> Adoptând o poziție și mai radicală împotriva consumerismului compania a lansat o reclamă cu sloganul " Nu cumpăra această jachetă " , în timpul vârfului de sezon de cumpărături .
(src)="39"> Se saattoi vaarantaa lyhyen aikavälin myyntiä , mutta se vahvisti pitkän aikavälin uskollisuutta pohjautuen jaettuihin arvoihin .
(trg)="35"> Deși a pus în pericol vânzările pe termen scurt a obținut o loialitate a clienților durabilă , pe termen lung , bazată pe valori comune .
(src)="40"> Tutkijat ovat näyttäneet , että antamalla työntekijöille enemmän valtaa työssänsä , tekee heidät onnellisemmiksi ja tuottavammiksi .
(trg)="36"> Studiile au arătat că oferind angajaților mai mult control asupra muncii lor , îi face să fie mai destinși și mai productivi .
(src)="41"> Brasilialainen yhtiö Semco Group antaa työntekijöidensä asettaa itse omat työajat ja jopa palkkansa .
(trg)="37"> Compania braziliană * Semco Group * e renumită prin faptul că a permis angajaților să- și stabilească propriul program și chiar salariile .
(src)="42"> Hulu ja Netflix , monien muiden yhtiöiden kanssa , pitävät avoimia lomakäytäntöjä .
(trg)="38"> Hulu și Netflix , alături de alte companii , au o politică liberă pentru concedii .
(src)="43"> Yhtiöt voivat antaa ihmisille enemmän valtaa , mutta he voivat myös antaa sitä vähemmän .
(trg)="39"> Companiile pot oferi angajaților mai mult control , dar de asemenea îl și pot reduce .
(src)="44"> Perinteinen viisaus kertoo , että luottamus ansaitaan ennakoitavalla käyttäytymisellä , mutta kun kaikki on johdonmukaista ja standartisoitua , miten kehität mielekkäitä kokemuksia ?
(trg)="40"> Înțelepciunea afacerilor tradiționale susține că încrederea este câștigată printr- un comportament predictibil , dar chiar și atunci când totul e conseecvent și standardizat , cum creezi experiențe semnificative ?
(src)="45"> Antamalla ihmisille vähemmän valtaa voi olla hieno tapa torjua runsasta valinnanvaraa ja saada heidät onnellisiksi .
(trg)="41"> Oferind angajaților mai puțin control ar putea fi o metodă minunată să limitezi multitudinea de alegeri și să- i faci astfel mai fericiți .
(src)="46"> Otetaan matkailupalvelu Nextpedition .
(trg)="42"> Să luăm ca exemplu agenția de turism Nextpedition .
(src)="47"> Nextpedition muuttaa matkan peliksi , jossa on yllättäviä käänteitä matkan varrella .
(trg)="43"> Nextpedition a transformat voiajul într- un joc , cu răsturnări de situație surprinzătoare pe tot parcursul .
(src)="48"> Se ei kerro mihin matkailija on menossa kunnes aivan viime hetkellä , jolloin tieto on annettu juuri ajallaan .
(trg)="44"> Nu spune turistului unde va ajunge decât în ultimul minut , informațiile sunt furnizate la timp .
(src)="49"> Alankomainen lentoyhtiö KLM julkaisi yllättävän kampanjan , jossa annettiin sattumanvaraisesti pieniä lahjoja matkailijoille matkallaan heidän määränpäähänsä .
(trg)="45"> Similar , compania aeriană daneză KLM a lansat o campanie surpriză , aparent la întâmplare oferind mici cadouri pasagerilor pe ruta lor de destinație .
(src)="50"> Iso- Britanniassa Interflora etsi Twitterin avulla ihmisiä , joilla oli huono päivä , ja tämän jälkeen lähetti heille ilmaisen kimpun kukkia .
(trg)="46"> Firma britanică Interflora a identificat pe Twitter utilizatorii care au avut o zi proastă și le- a trimis gratuit un buchet de flori .
(src)="51"> Onko mitään mitä yritykset voivat tehdä vähentääkseen työntekijöidensä stressiä ?
(src)="52"> On .
(trg)="47"> Ar putea companiile să facă ceva ca angajații lor să se simtă mai puțin presați de timp ?
(src)="53"> Pakota heidät auttamaan toisiaan .
(trg)="48"> Da .
(trg)="49"> Determină- i să- i ajute pe alții .
(src)="54"> Viimeaikainen tutkimus kertoo , että työntekijöiden saaminen tekemään satunnaisia altruistisia tehtäviä päivän mittaan
(trg)="50"> Un studiu recent sugerează că a- i determina pe angajați să îndeplinească sarcini pur altruiste , pe parcursul zilei ,
(src)="55"> lisää heidän ymmärrystä yleisestä tehokkuudesta .
(trg)="51"> le crește percepția propriei productivități
(src)="56"> Frogilla , jossa työskentelen , me pidämme sisäisiä nopeita keskustelusessioita , jotka yhdistävät vanhoja ja uusia työntekijöitä auttaen heitä oppimaan tuntemaan toisensa nopeasti .
(trg)="52"> În compania pentru care lucrez , Frog , ținem întâlniri interne rapide , prin care conectăm angajații vechi cu cei noi , pentru a- i ajuta să se cunoască repede unii cu alții .
(src)="57"> Tiukalla prosessilla annamme heille vähemmän valtaa ja valinnanvaraa , mutta mahdollistamme rikkaamman sosiaalisen kanssakäymisen .
(trg)="53"> Prin aplicarea unui proces strict , le oferim control redus , mai puține alegeri , dar le permitem un grad mai mare de interacțiune .
(src)="58"> Yritykset ovat oman kohtalonsa tekijöitä , ja kuten me kaikki , ne ovat täysin avoimia onnekkaille sattumille .
(trg)="54"> Companiile își fac singure averile și la fel ca noi , sunt expuse sorții .
(src)="59"> Tämän pitäisi tehdä niistä nöyrempiä , haavoittuvaisempia ja inhimillisempiä .
(trg)="55"> Asta ar trebui să le facă mai modeste , mai vulnerabile și mai umane .
(src)="60"> Päivän päätteeksi , kun nopea verkostoituminen ja läpinäkyvyys tuovat yritysten käyttäytymisen kirkkaaeen päivänvaloon , itselleen uskollisena pysyminen on ainoa kestävä arvolupaus .
(trg)="56"> La finele zilei , pe măsură ce hiperconectivitatea și transparența aduc la lumină comportamentul companiilor rămânând corecte și sincere principiilor lor e o recomandare sustenabilă valoroasă .
(src)="61"> Tai kuten balettitanssija Alonzo King sanoi :
(trg)="57"> Sau cum spunea balerinul Alonzo King
(src)="62"> " Kiinnostavaa sinussa on sinä . "
(trg)="58"> " Ceea ce- i interesant la tine ești tu . "
(src)="63"> Jotta yritysten aito sisältö tulisi esiin , avoimuus on ensiarvoisen tärkeää , mutta radikaali avoimuus ei ole ratkaisu , koska kun kaikki on avointa , mikään ei ole avointa .
(trg)="59"> Pentru companiile care vor sa ajungă la sinele lor a fi deschise e primordial , dar deschiderea absolută nu e o soluție , deoarece când totul e deschis , nimic nu e deschis .
(src)="64"> " Hymy on ovi , joka on puoliksi auki ja puoliksi kiinni " , kirjailija Jennifer Egan kirjoitti .
(trg)="60"> " Un zâmbet e o ușă jumătate deschisă - jumătate închisă " , a scris autoarea Jennifer Egan .
(src)="65"> Yritykset voivat antaa työntekijöilleen ja asiakkailleen enemmän tai vähemmän valtaa .
(trg)="61"> Companiile pot oferi angajaților și clienților săi mai mult sau mai puțin control .
(src)="66"> He voivat olla huolissaan siitä , miten paljon avoimuutta on heille hyväksi ja mitä tarvitsee pitää suljettuna .
(trg)="62"> Ele pot decide cât de deschise e bine să fie și cât e necesar să rămână închise .
(src)="67"> Tai he voivat vain hymyillä ja pysyä avoimina kaikille mahdollisuuksille .
(trg)="63"> Sau pot , pur și simplu , să zâmbească și să ramână deschise
(trg)="64"> la toate opțiunile .
(src)="68"> Kiitos .
(trg)="65"> Mulțumesc .
(trg)="66"> ( Aplauze ) ( Aplauze )
# fi/0Io0iVUI61lG.xml.gz
# ro/0Io0iVUI61lG.xml.gz
(src)="1"> Ihmiselle , joka on koko uransa ajan pysytellyt näkymättömänä , yleisön edessä seisominen on kuin irtautuisi ruumiistaan tai olisi kuin jänis ajovaloissa .
(src)="2"> Joten annattehan anteeksi , että rikon yhtä TEDin sääntöä tukeutumalla kirjoitettuun tekstiin .
(src)="3"> Toivon vain , etten saisi salamaniskua ennen kuin lopetan .
(trg)="1"> Ca oricine altcineva care şi- a petrecut întreaga carieră încercând să rămână în umbră , a vorbi în faţa unui public este o combinaţie între a avea o experienţă nelumească şi o căprioară surprinsă de farurile unei maşini , aşa că vă rog să mă scuzaţi că voi încalcă una din poruncile TED folosindu- mă de notiţele de pe hârtie , si sper să nu fiu lovit de fulger înainte de a termina .
(src)="4"> Aloitan kertomalla ajatuksista , jotka motivoivat minua ryhtymään dokumenttivalokuvaajaksi .
(trg)="2"> Aş vrea să încep prin a vă vorbi despre câteva idei care m- au motivat să devin fotograf documentar .
(src)="5"> Opiskelin 60- luvulla , sosiaalisen myllerryksen ja kyseenalaistamisen ja oman idealistisen heräämiseni aikana .
(trg)="3"> Eram student în anii 60 , o perioadă de revolte sociale şi de frământări , iar la nivel personal , o trezire a idealismului .
(src)="6"> Vietnamin sota raivosi parhaillaan , kansalaisoikeustaistelu oli meneillään , ja kuvat vaikuttivat minuun väkevästi .
(trg)="4"> Războiul din Vietnam se dezlănţuia ,
(trg)="5"> Mişcarea pentru drepturile oamenilor era în plină desfăşurare , iar fotografiile avea un impact puternic asupra mea .
(src)="7"> Poliittiset ja sotilaalliset johtajamme kertoivat yhtä , ja valokuvaajat toista .
(trg)="6"> Conducătorii noştri politici şi militari ne spuneau ceva , iar fotografii ne spuneau altceva .
(src)="8"> Miljoonien amerikkalaisten tavoin uskoin valokuvaajia .
(trg)="7"> Eu aveam încredere în fotografi , la fel ca milioane de americani .
(src)="9"> Heidän kuvansa ruokkivat sodan ja rasismin vastustusta .
(trg)="8"> Imaginile lor alimentau rezistenţa în faţa războiului şi a rasismului .
(src)="10"> He eivät vain kirjanneet historiaa , he auttoivat muuttamaan sen kulkua .
(trg)="9"> Nu numai că au înregistrat istoria , dar au ajutat să schimbe cursul ei .
(src)="11"> Heidän kuvansa tulivat osaksi kollektiivista tietoisuuttamme , ja lisääntynyt tietoisuus kehittyi yhteiseksi omaksitunnoksemme .
(src)="12"> Muutos ei tullut vain mahdolliseksi , vaan väistämättömäksi .
(trg)="10"> Fotografiile lor au devenit o parte a conştientizării nostre colective , iar acestă conştientizare a evoluat într- o conştiinţă comună , schimbarea devenind nu numai posibilă , dar inevitabilă .
(src)="13"> Huomasin , että vapaa informaation kulku journalismin avulla , erityisesti visuaalisen journalismin , voi selkiyttää sekä harjoitetun politiikan etuja että haittoja .
(trg)="11"> Am observat că liberul acces la informaţie facilitat de jurnalism , mai exact de jurnalismul vizual , pot aduce în prim- plan atât beneficiile cât şi costurile politicilor guvernamentale .
(src)="14"> Se voi antaa tunnustusta järkevälle päätöksenteolle ja vauhdittaa onnistumista .
(trg)="12"> Poate încuraja anumite decizii , contribuind la succesul lor .
(src)="15"> Kun on kyse huonosta politiikasta tai toimettomuudesta , se puuttuu asioihin , arvioi vahingot ja vaatii arvioimaan uudelleen toimintaamme .
(trg)="13"> În faţa deciziilor politice inconsistente sau a inacţiunilor politice , fotografia intervine , evaluând daunele şi motivându- ne să ne reevaluăm comportamentul .
(src)="16"> Se antaa ihmiskasvot asioille , jotka kauempaa vaikuttavat abstrakteilta , ideologisilta tai monumentaalisilta globaaleilta vaikutuksiltaan .
(trg)="14"> Umanizează problemele care , din afară , pot apărea abstracte sau ideologice sau masive în privinţa impactului lor global .
(src)="17"> Maanläheiset asiat , kaukana vallan kartanoista , sattuvat tavallisille kansalaisille yksi kerrallaan .
(trg)="15"> Ceea ce se întâmplă la nivelul de jos , departe de scena puterii i se întâmplă fiecărui cetăţean .
(src)="18"> Käsitin , että dokumenttikuvat pystyvät tulkitsemaan tapahtumia heidän kannaltaan .
(trg)="16"> Şi am înţeles că fotografia documentară are capacitatea de a interpreta evenimentele din punctul lor ( al evenimentelor ) de vedere .
(src)="19"> Ne antavat äänen niille , joilta ääni muutoin puuttuisi .
(trg)="17"> Le dă dreptul la cuvânt tuturor celor care altfel nu l- ar fi avut .
(src)="20"> Reaktiona se auttaa ihmisiä muodostamaan mielipiteensä ja vauhdittaa yleistä keskustelua estäen eturyhmiä kontrolloimasta täysin agendaa , niin kovasti kuin ne sitä haluaisivatkin .
(trg)="18"> În consecinţă , stimulează opinia publică . şi încurajează dezbaterea publică , împiedicând , astfel , părţile interesate să controleze agenda publică în măsura în care şi- ar dori să o facă .
(src)="21"> Noina aikoina aikuistuminen todisti käsityksen , että vapaa informaation kulku on aivan elintärkeää , jotta vapaa ja dynaaminen yhteiskunta toimisi kunnolla .
(trg)="19"> Maturizarea în acele timpuri demonstra că liberul acces la informaţie este vital pentru ca o societatea liberă şi dinamică să funcţioneze aşa cum se cuvine .
(src)="22"> Lehdistö harjoittaa tietysti liiketoimintaa ja pysyäkseen hengissä
(src)="23"> liiketoiminnan on pakko kannattaa , mutta on löydettävä sopiva tasapaino markkinointiponnistusten ja journalistisen vastuullisuuden välille .
(trg)="20"> Presa este cu siguranţă o afacere şi , pentru a supravieţui , trebuie să fie o afacere de succes , însă trebuie găsit echilibrul just între aspectele care ţin de marketing şi responsabilitatea jurnalistică .
(src)="24"> Yhteiskunnan ongelmia ei voida ratkaista ennen kuin ne tunnistetaan .
(trg)="21"> Problemele unei societăţi nu pot fi rezolvate înainte de a fi identificate .
(src)="25"> Ylemmällä tasolla lehdistö tuottaa palvelua , ja sen tuottama palvelu on tietoisuutta .
(trg)="22"> La un alt nivel , presa este o industrie de servicii , iar acest serviciu asigură conştientizarea unor aspecte .
(src)="26"> Jokaisen tarinan ei tarvitse myydä jotakin .
(trg)="23"> Nu toate poveştile trebuie să vândă ceva .
(src)="27"> On myös aika antaa .
(trg)="24"> Există , de asemenea , şi momente în care dăruieşti .
(src)="28"> Sitä perinnettä halusin noudattaa .
(trg)="25"> Aceasta este o tradiţie pe care eu am vrut să o urmez .
(src)="29"> Huomatessani sodan vaativan uskomattoman kovia uhrauksia kaikilta osallisilta ja kuvajournalismin voivan tulla osaksi konfliktin ratkaisua , halusin olla valokuvaaja voidakseni olla sotavalokuvaaja .
(trg)="26"> Văzând că războiul a creat atâtea interese pentru toţi cei implicaţi iar jurnalismul vizual ar putea deveni un factor de considerat în rezolvarea conflictului , am ales să devin fotograf pentru a face fotografie de război .
(src)="30"> Pontimenani oli vaistomainen tunne , että sodan todelliset kasvot paljastava kuva olisi miltei määritelmällisesti sodanvastainen .
(trg)="27"> Am fost motivat de dimensiunea intrinsecă şi anume că o fotografie care revelează adevărata faţă a războiului este , prin definiţie , o fotografie care militează împotriva războiului .
(src)="31"> Haluaisin viedä teidät kuvamatkalle joidenkin tapahtumien kautta , joihin olen osallistunut 25 vuoden ajan .
(trg)="28"> Aş vrea să vă invit într- o călătorie vizuală prin intermediul unor evenimente în care am fost implicat în ultimii 25 de ani .
(src)="32"> Vuonna 1981 menin Pohjois- Irlantiin .
(trg)="29"> În 1981 am fost în Irlanda de Nord .
(src)="33"> 10 IRA- vankia oli nälkiinnyttämässä itsensä kuoliaaksi protestina vankilaoloja vastaan .
(trg)="30"> Zece prizonieri ai Armatei Republicane Irlandeze ( ARI / IRA ) intraseră în greva foamei pentru a protesta împotriva condiţiilor din închisori
(src)="34"> Väkivaltaiset yhteenotot olivat katujen reaktio .
(trg)="31"> Reacţiile au constat în confruntări violente pe străzile Irlandei .
(src)="35"> Ymmärsin , etteivät oman aikamme sotien rintamalinjat kulje erillisillä taistelukentillä , vaan keskellä asuttuja alueita .
(trg)="32"> Am observat că linia întâi în războaiele contemporane nu este pe câmpuri de bătaie izolate , ci în mijlocul cartierelor de locuinţe .
(src)="36"> 80- luvun alkupuolella oleskelin pitkään Keski- Amerikassa , missä ajauduttiin sisällissotiin , kylmän sodan tiukan ideologisen jaon ilmauksena .
(trg)="33"> La începutul anilor 80 am petrecut destul de mult timp în America Centrală , care era copleşită de războaie civile care urmau divizarea ideologică determinată de Războiul Rece .
(src)="37"> Guatemalassa keskushallinto -- eurooppalaisperäisen oligarkin valvonnassa -- käytti poltetun maan taktiikkaa alkuperäisväestön kapinaa vastaan , ja näin kuvan , joka heijasteli Latinalaisen Amerikan historiaa : valloitusta raamatun ja miekan avulla .
(trg)="34"> În Guatemala , guvernul , controlat de o olarhie de provenienţă europeană , a dus o lupta sângeroasă împotriva rebeliunii indigenilor şi am văzut o imagine ce reflectă istoria Americii Latine : cucerită printr- o pactizare a Bibliei şi a sabiei .
(src)="38"> Antisandinistinen sissi haavoittui kuolettavasti kun komentaja Zero hyökkäsi kaupunkiin Etelä- Nicaraguassa .
(trg)="35"> O insurgenţă anti- sandinistă a fost rănită mortal atunci când Comandantul Cero a atacat un oraş din sudul Nicaraguei .
(src)="39"> Somozan kansalliskaartille kuulunut tuhottu tankki jätettiin muistomerkiksi puistoon Managuaan , ja lapsen energia ja rohkeus muuttivat sen .
(trg)="36"> Un tank distrus aparţinând garzii naţionale a Somoza a fost lăsat ca monument în parcul Managua , şi a fost transformat de energia şi spiritul unui copil .
(src)="40"> Samaan aikaan El Salvadorissa käytiin sisällissotaa , ja taaskin siviiliväestö joutui selkkaukseen mukaan .
(trg)="37"> În acelaşi timp , un război civil se desfăşura în El Salvador şi , din nou , civilii au fost prinşi în mijlocul luptelor .
(src)="41"> Olen seurannut Palestiinan ja Israelin välistä konfliktia vuodesta 1981 .
(trg)="38"> Am urmărit conflictul israelo- palestinian din 1981 .
(src)="42"> Hetki toisen kansannousun alusta vuonna 2000 , kun vielä käytiin kivin ja Molotovin cocktailein armeijaa vastaan .
(trg)="39"> Acesta este momentul de la începutul celei de- a doua revolte ( intifada ) , în 2000 , când foloseau încă pietre şi bombe Molotov împotriva armatei .