# fi/03x3cvKrWYPc.xml.gz
# pt/03x3cvKrWYPc.xml.gz
(src)="1"> Yritykset menettävät kontrolliaan .
(trg)="1"> As empresas estão a perder o controlo .
(src)="2"> Mitä tapahtuu Wall Streetilla ei enää pysy Wall Streetilla .
(trg)="2"> O que acontece em Wall Street já não fica em Wall Street .
(src)="3"> Mitä tapahtuu Las Vegasissa päätyy YouTubeen .
(trg)="3"> O que acontece em Vegas , acaba no Youtube .
(src)="4"> ( Naurua )
(trg)="4"> ( Risos )
(src)="5"> Maine on haihtuvaa .
(trg)="5"> As reputações são voláteis .
(src)="6"> Uskollisuus ailahtelevaa .
(trg)="6"> As lealdades são inconstantes .
(src)="7"> Johtoryhmät näyttävät yhä enemmän irrallisilta työntekijöistään .
(trg)="7"> As equipas de gestão parecem cada vez mais desligadas do seus funcionários .
(src)="8"> ( Naurua )
(trg)="8"> ( Risos )
(src)="9"> Tutkimus kertoo , kuinka 27 prosenttia johtajista uskoo henkilökunnan olevan inspiroituneita työpaikastaan .
(trg)="9"> Uma pesquisa recente mostrou que 27 por cento dos patrões acreditam que os seus colaboradores são inspirados pela sua empresa .
(src)="10"> Kuitenkin samassa kyselyssä vain neljä prosenttia työntekijöistä on samaa mieltä .
(trg)="10"> No entanto , na mesma pesquisa , apenas 4 por cento dos colaboradores concordaram .
(src)="11"> Yhtiöt menettävät valtaansa asiakkaistaan ja työntekijöistään .
(trg)="11"> As empresas estão a perder o controlo dos seus clientes e dos seus colaboradores .
(src)="12"> Mutta menettävätkö he oikeasti ?
(trg)="12"> Mas estarão realmente ?
(src)="13"> Olen markkinoija ja sen takia tiedän , että en oikein koskaan ole ollut ohjaksissa .
(trg)="13"> Eu sou um marketer , e como marketer , sei que nunca estive realmente em controlo .
(src)="14"> " Brändisi on se , mitä toiset ihmiset sanovat sinusta , kun et ole samassa huoneessa " , menee sananlasku .
(trg)="14"> A tua marca é aquilo que as outras pessoas dizem acerca de ti quando tu não estás na sala , diz o ditado .
(src)="15"> Nopeat verkostot ja läpinäkyvyys sallivat yhtiöiden olla huoneessa ympäri vuorokauden .
(trg)="15"> Hiperconectividade e transparência permitem às empresas estar agora nesse quarto , 24 horas sobre 7 dias .
(src)="16"> He voivat kuunnella ja liittyä keskusteluun .
(trg)="16"> Elas podem ouvir e juntar- se à conversa .
(src)="17"> Itse asiassa heillä pystyvät kontrolloimaan vallan menetystä paremmin kuin koskaan ennen .
(trg)="17"> Na verdade , elas têm agora mais controlo sobre a perda de controlo do que nunca .
(src)="18"> He pystyvät suunnittelemaan sen , mutta miten ?
(trg)="18"> Elas podem planear para isso .
(trg)="19"> Mas como ?
(src)="19"> He voivat antaa työntekijöilleen ja asiakkailleen enemmän valtaa .
(trg)="20"> Em primeiro lugar , podem dar mais controlo aos seus colaboradores e clientes .
(src)="20"> Yhtiöt voivat kehittää ideoita heidän kanssaan ,
(src)="21"> luoda tietoa , sisältöä , designia ja tuotteita .
(trg)="21"> Podem colaborar com eles através da criação de ideias , conhecimento , conteúdo , designs e produtos .
(src)="22"> He voivat antaa enemmän valtaa hinnoittelussa .
(src)="23"> Tämän teki Radiohead yhtye
(src)="24"> " maksa- miten- haluat " - julkaisullaan " In Rainbows . "
(trg)="22"> Podem dar- lhes mais controlo sobre o preço , que foi o que a banda Radiohead fez com lançamento online pague- como- quiser do seu álbum
(src)="25"> Ostajat pystyivät määrittelemään hinnan , mutta tarjous oli eksklusiivinen ja oli käytössä vain määrätyn aikaa .
(trg)="23"> " In Rainbows . " Os compradores podiam determinar o preço , mas a oferta era exclusiva , e apenas ficou por um período limitado de tempo .
(src)="26"> Albumi myi enemmän kuin mitkään muut yhtyeen aikaisemmat julkaisut .
(trg)="24"> O álbum vendeu mais cópias que lançamentos anteriores da banda .
(src)="27"> Tanskalainen suklaayhtiö , Anthon Berg , avasi niin sanotun " anteliaisuuskaupan " Kööpenhaminassa .
(trg)="25"> A companhia de chocolate dinamarquesa Anthon Berg abriu uma loja denominada " loja generosa " em Copenhaga .
(src)="28"> Yhtiö pyysi asiakkaita ostamaan suklaata hyvillä teoilla rakkaitaan kohtaan .
(trg)="26"> Pedia aos clientes para comprarem chocolate com a promessa de boas acções para os entes queridos .
(src)="29"> Tämä teki transaktiosta vuorovaikutusta , ja anteliaisuudesta valuuttaa .
(trg)="27"> Transformou transacções em interacções , e a generosidade numa moeda de troca .
(src)="30"> Yhtiöt voivat jopa antaa vallan hakkereille .
(trg)="28"> As empresas podem até dar controlo aos hackers .
(src)="31"> Kun Microsoft Kinect julkaistiin ,
(src)="32"> liiketunnistuslisä heidän Xbox- pelikonsoliinsa sai heti hakkereiden huomion .
(trg)="29"> Quando o Microsoft Kinect saiu , o add- on controlado por movimento da sua consola de jogo Xbox , atraiu imediatamente a atenção dos hackers .
(src)="33"> Microsoft taisteli ensin hakkereita vastaan , mutta muutti suuntaansa tajutessaan , kuinka yhteisön aktiivisella tukemisella oli etunsa .
(trg)="30"> Primeiro , a Microsoft lutou contra eles , mas depois mudou o seu curso quando percebeu que apoiar activamente a comunidade trazia benefícios .
(src)="34"> Yhteisomistuksen ymmärrys , ilmainen julkisuus ,
(src)="35"> lisätty arvo auttavat myynnin edistämisessä .
(trg)="31"> O sentimento de co- propriedade , a publicidade gratuita , o valor acrescentado , tudo ajudou a impulsionar as vendas .
(src)="36"> Äärimmäinen asiakkaiden voimaannuttaminen on pyytää heitä olla ostamatta .
(trg)="32"> O emponderamento final de clientes é pedir- lhes que não comprem .
(src)="37"> Ulkoiluvaatettaja Patagonia rohkaisi mahdollisia asiakkaitaan katsastamaan eBaystä heidän käytettyjä tuotteitaan ja uusia kenkiensä pohjat ennen uusien ostamista .
(trg)="33"> A publicidade exterior da marca de roupa Patagonia encorajava os potenciais clientes a procurar no eBay pelos seus produtos usados e para colocar novas solas nos seus sapatos antes de comprar um par novo .
(src)="38"> Vielä radikaalimmassa tapauksessa kulutusmyönteisyyttä vastaan yhtiö teki " Älä osta tätä takkia " - mainoksen parhaimman ostoskauden aikaan .
(trg)="34"> Numa posição ainda mais radical contra o consumerismo , a empresa colocou anúncio um " Não Comprem Este Casaco " durante o pico da época das compras .
(src)="39"> Se saattoi vaarantaa lyhyen aikavälin myyntiä , mutta se vahvisti pitkän aikavälin uskollisuutta pohjautuen jaettuihin arvoihin .
(trg)="35"> Pode ter prejudicado as vendas a curto prazo , mas construiu fidelidade duradoura a longo prazo baseada em valores partilhados .
(src)="40"> Tutkijat ovat näyttäneet , että antamalla työntekijöille enemmän valtaa työssänsä , tekee heidät onnellisemmiksi ja tuottavammiksi .
(trg)="36"> A pesquisa mostrou que dar mais controlo aos empregados no seu trabalho torna- os mais felizes e produtivos .
(src)="41"> Brasilialainen yhtiö Semco Group antaa työntekijöidensä asettaa itse omat työajat ja jopa palkkansa .
(trg)="37"> A empresa brasileira Semco Group famosamente deixa os seus colaboradores definirem o seu próprio horário de trabalho e até os seus salários .
(src)="42"> Hulu ja Netflix , monien muiden yhtiöiden kanssa , pitävät avoimia lomakäytäntöjä .
(trg)="38"> Entre outras empresas , a Hulu e a Netflix têm políticas de férias abertas .
(src)="43"> Yhtiöt voivat antaa ihmisille enemmän valtaa , mutta he voivat myös antaa sitä vähemmän .
(trg)="39"> As empresas podem dar mais controlo às pessoas , mas também lhes podem dar menos controlo .
(src)="44"> Perinteinen viisaus kertoo , että luottamus ansaitaan ennakoitavalla käyttäytymisellä , mutta kun kaikki on johdonmukaista ja standartisoitua , miten kehität mielekkäitä kokemuksia ?
(trg)="40"> A sabedoria dos negócios tradicionais sustenta que a confiança é conquistada através do comportamento previsível , mas quando tudo é consistente e padronizado , como é que criamos experiências significativas ?
(src)="45"> Antamalla ihmisille vähemmän valtaa voi olla hieno tapa torjua runsasta valinnanvaraa ja saada heidät onnellisiksi .
(trg)="41"> Dar menos controlo às pessoas pode ser uma forma maravilhosa de combater a abundância de escolhas e fazê- las mais felizes .
(src)="46"> Otetaan matkailupalvelu Nextpedition .
(trg)="42"> Vejamos o exemplo do serviço de viagens Nextpedition .
(src)="47"> Nextpedition muuttaa matkan peliksi , jossa on yllättäviä käänteitä matkan varrella .
(trg)="43"> A Nextpedition transforma a viagem num jogo , com voltas e reviravoltas surpreendentes ao longo do caminho .
(src)="48"> Se ei kerro mihin matkailija on menossa kunnes aivan viime hetkellä , jolloin tieto on annettu juuri ajallaan .
(trg)="44"> Não diz ao viajante para onde vai até ao último minuto , e a informação é fornecida mesmo a tempo .
(src)="49"> Alankomainen lentoyhtiö KLM julkaisi yllättävän kampanjan , jossa annettiin sattumanvaraisesti pieniä lahjoja matkailijoille matkallaan heidän määränpäähänsä .
(trg)="45"> Similarmente , a companhia aérea holandesa KLM
(trg)="46"> lançou uma campanha surpresa , aparentemente de forma aleatória distribuindo pequenos presentes aos viajantes a caminho do seu destino .
(src)="50"> Iso- Britanniassa Interflora etsi Twitterin avulla ihmisiä , joilla oli huono päivä , ja tämän jälkeen lähetti heille ilmaisen kimpun kukkia .
(trg)="47"> Com base no Reino Unido , a Interflora monitorizava o Twitter à procura de utilizadores que estivessem a ter um mau dia , e depois enviava- lhes um ramo de flores gratuito .
(src)="51"> Onko mitään mitä yritykset voivat tehdä vähentääkseen työntekijöidensä stressiä ?
(trg)="48"> Existe alguma coisa que as empresas possam fazer para que os seus colaboradores se sintam menos pressionados pelo tempo ?
(src)="52"> On .
(trg)="49"> Sim .
(src)="53"> Pakota heidät auttamaan toisiaan .
(trg)="50"> Forcem- nos a ajudar os outros .
(src)="54"> Viimeaikainen tutkimus kertoo , että työntekijöiden saaminen tekemään satunnaisia altruistisia tehtäviä päivän mittaan
(src)="55"> lisää heidän ymmärrystä yleisestä tehokkuudesta .
(trg)="51"> Um estudo recente sugere que fazendo com que os colaboradores completem tarefas altruístas ocasionais durante o dia aumenta a sua sensação de produtividade global .
(src)="56"> Frogilla , jossa työskentelen , me pidämme sisäisiä nopeita keskustelusessioita , jotka yhdistävät vanhoja ja uusia työntekijöitä auttaen heitä oppimaan tuntemaan toisensa nopeasti .
(trg)="52"> Na Frog , a empresa onde trabalho , temos rápidas sessões internas de apresentação que unem antigos e novos colaboradores , ajudando- os a conhecerem- se melhor rapidamente .
(src)="57"> Tiukalla prosessilla annamme heille vähemmän valtaa ja valinnanvaraa , mutta mahdollistamme rikkaamman sosiaalisen kanssakäymisen .
(trg)="53"> Através da aplicação de um rigoroso processo , damos- lhes menos controlo , menos escolha , mas possibilitamos mais e melhores interacções sociais .
(src)="58"> Yritykset ovat oman kohtalonsa tekijöitä , ja kuten me kaikki , ne ovat täysin avoimia onnekkaille sattumille .
(trg)="54"> São as empresas que fazem a sua sorte , e como todos nós , estão totalmente expostas ao acaso .
(src)="59"> Tämän pitäisi tehdä niistä nöyrempiä , haavoittuvaisempia ja inhimillisempiä .
(trg)="55"> Isso deveria torná- las mais humildes , mais vulneráveis e mais humanas .
(src)="60"> Päivän päätteeksi , kun nopea verkostoituminen ja läpinäkyvyys tuovat yritysten käyttäytymisen kirkkaaeen päivänvaloon , itselleen uskollisena pysyminen on ainoa kestävä arvolupaus .
(trg)="56"> No final do dia , como a hiperconectividade e a transparência expõem o comportamento das empresas à luz do dia , permanecer fiel à sua verdadeira essência é a única proposta de valor sustentável .
(src)="61"> Tai kuten balettitanssija Alonzo King sanoi :
(trg)="57"> Ou como disse o bailarino Alonzo King ,
(src)="62"> " Kiinnostavaa sinussa on sinä . "
(trg)="58"> " Aquilo que é interessante sobre ti és tu . "
(src)="63"> Jotta yritysten aito sisältö tulisi esiin , avoimuus on ensiarvoisen tärkeää , mutta radikaali avoimuus ei ole ratkaisu , koska kun kaikki on avointa , mikään ei ole avointa .
(trg)="59"> Para que as verdadeiras identidades das empresas passem , a abertura é fundamental , mas a abertura radical não é solução , porque quando tudo estiver aberto , nada é aberto .
(src)="64"> " Hymy on ovi , joka on puoliksi auki ja puoliksi kiinni " , kirjailija Jennifer Egan kirjoitti .
(trg)="60"> " O sorriso é uma porta que está meia aberta e meia fechada " , escreveu a autora Jennifer Egan .
(src)="65"> Yritykset voivat antaa työntekijöilleen ja asiakkailleen enemmän tai vähemmän valtaa .
(trg)="61"> As empresas podem dar aos seus funcionários e clientes mais ou menos controlo .
(src)="66"> He voivat olla huolissaan siitä , miten paljon avoimuutta on heille hyväksi ja mitä tarvitsee pitää suljettuna .
(trg)="62"> Podem- se preocupar sobre quanta abertura é boa para eles , e o que precisa de ficar fechado .
(src)="67"> Tai he voivat vain hymyillä ja pysyä avoimina kaikille mahdollisuuksille .
(trg)="63"> Ou podem simplesmente sorrir , e ficar abertos a todas as possibilidades .
(src)="68"> Kiitos .
(trg)="64"> Obrigado .
(trg)="65"> ( Aplausos ) ( Aplausos )
# fi/0Io0iVUI61lG.xml.gz
# pt/0Io0iVUI61lG.xml.gz
(src)="1"> Ihmiselle , joka on koko uransa ajan pysytellyt näkymättömänä , yleisön edessä seisominen on kuin irtautuisi ruumiistaan tai olisi kuin jänis ajovaloissa .
(src)="2"> Joten annattehan anteeksi , että rikon yhtä TEDin sääntöä tukeutumalla kirjoitettuun tekstiin .
(trg)="1"> Para uma pessoa que passou toda a sua carreira a tentar ser invisível , estar em frente duma audiência , é uma mistura duma experiência fora- do- corpo e um veado encadeado por holofotes , por isso perdoem- me por eu violar um dos mandamentos do TED socorrendo- me de um papel escrito .
(src)="3"> Toivon vain , etten saisi salamaniskua ennen kuin lopetan .
(trg)="2"> Só espero não ser atingido por um raio antes de acabar .
(src)="4"> Aloitan kertomalla ajatuksista , jotka motivoivat minua ryhtymään dokumenttivalokuvaajaksi .
(trg)="3"> ( Risos )
(trg)="4"> Queria começar por falar de algumas das ideias que me motivaram a tornar- me um fotógrafo documental .
(src)="5"> Opiskelin 60- luvulla , sosiaalisen myllerryksen ja kyseenalaistamisen ja oman idealistisen heräämiseni aikana .
(trg)="5"> Eu era um estudante , nos anos 60 , uma época de contestação social e , a nível pessoal , do despertar dum sentido de idealismo .
(src)="6"> Vietnamin sota raivosi parhaillaan , kansalaisoikeustaistelu oli meneillään , ja kuvat vaikuttivat minuun väkevästi .
(trg)="6"> A guerra no Vietname estava no auge .
(trg)="7"> O Movimento dos Direitos Civis estava em marcha e as imagens tinham uma tremenda influência em mim .
(src)="7"> Poliittiset ja sotilaalliset johtajamme kertoivat yhtä , ja valokuvaajat toista .
(trg)="8"> Os nossos líderes políticos e militares diziam- nos uma coisa e os fotógrafos diziam- nos outra .
(src)="8"> Miljoonien amerikkalaisten tavoin uskoin valokuvaajia .
(trg)="9"> Eu acreditava nos fotógrafos , tal como milhões de norte- americanos .
(src)="9"> Heidän kuvansa ruokkivat sodan ja rasismin vastustusta .
(trg)="10"> As imagens deles alimentavam a resistência contra a guerra e o racismo .
(src)="10"> He eivät vain kirjanneet historiaa , he auttoivat muuttamaan sen kulkua .
(trg)="11"> Não se limitaram a registar a História , ajudaram a mudar o curso da História .
(src)="11"> Heidän kuvansa tulivat osaksi kollektiivista tietoisuuttamme , ja lisääntynyt tietoisuus kehittyi yhteiseksi omaksitunnoksemme .
(src)="12"> Muutos ei tullut vain mahdolliseksi , vaan väistämättömäksi .
(trg)="12"> As fotos deles passaram a fazer parte da nossa consciência coletiva e , quando essa consciência evoluiu para um sentimento de consciência generalizado , a mudança não só foi possível , mas foi inevitável .
(src)="13"> Huomasin , että vapaa informaation kulku journalismin avulla , erityisesti visuaalisen journalismin , voi selkiyttää sekä harjoitetun politiikan etuja että haittoja .
(trg)="13"> Vi que o livre fluxo de informações representado pelo jornalismo , em especial o jornalismo visual , pode lançar a luz nos benefícios e no custo da polícia política .
(src)="14"> Se voi antaa tunnustusta järkevälle päätöksenteolle ja vauhdittaa onnistumista .
(trg)="14"> Pode reconhecer o mérito duma tomada de decisões correta , reforçando o ímpeto para o seu êxito .
(src)="15"> Kun on kyse huonosta politiikasta tai toimettomuudesta , se puuttuu asioihin , arvioi vahingot ja vaatii arvioimaan uudelleen toimintaamme .
(trg)="15"> Perante um mau juízo político ou a falta de ação política , torna- se num tipo de intervenção , analisando os danos e pedindo que reavaliemos a nossa conduta .
(src)="16"> Se antaa ihmiskasvot asioille , jotka kauempaa vaikuttavat abstrakteilta , ideologisilta tai monumentaalisilta globaaleilta vaikutuksiltaan .
(trg)="16"> Dá um rosto humano a questões que , de longe , podem parecer abstratas ou ideológicas ou monumentais no seu impacto global .
(src)="17"> Maanläheiset asiat , kaukana vallan kartanoista , sattuvat tavallisille kansalaisille yksi kerrallaan .
(trg)="17"> O que acontece , a nível das bases , longe dos salões do poder , acontece aos cidadãos normais , a cada um de nós .
(src)="18"> Käsitin , että dokumenttikuvat pystyvät tulkitsemaan tapahtumia heidän kannaltaan .
(trg)="18"> Compreendi que a fotografia documental tem a capacidade de interpretar acontecimentos , do seu ponto de vista .
(src)="19"> Ne antavat äänen niille , joilta ääni muutoin puuttuisi .
(trg)="19"> Dá voz aos que , de outro modo , não teriam voz .
(src)="20"> Reaktiona se auttaa ihmisiä muodostamaan mielipiteensä ja vauhdittaa yleistä keskustelua estäen eturyhmiä kontrolloimasta täysin agendaa , niin kovasti kuin ne sitä haluaisivatkin .
(trg)="20"> Como reação , estimula a opinião pública e dá ímpeto ao debate público , impedindo assim as partes interessadas de controlarem totalmente a agenda , por mais que gostassem de o fazer .
(src)="21"> Noina aikoina aikuistuminen todisti käsityksen , että vapaa informaation kulku on aivan elintärkeää , jotta vapaa ja dynaaminen yhteiskunta toimisi kunnolla .
(trg)="21"> Ao chegar a adulto , naquela época , percebi que o conceito do livre curso da informação é completamente vital para o bom funcionamento duma sociedade livre e dinâmica .
(src)="22"> Lehdistö harjoittaa tietysti liiketoimintaa ja pysyäkseen hengissä
(trg)="22"> Claro que a imprensa é um negócio e , para poder sobreviver , tem que ser um negócio com êxito .
(src)="23"> liiketoiminnan on pakko kannattaa , mutta on löydettävä sopiva tasapaino markkinointiponnistusten ja journalistisen vastuullisuuden välille .
(trg)="23"> Mas é preciso encontrar o devido equilíbrio entre as considerações comerciais e a responsabilidade jornalística .
(src)="24"> Yhteiskunnan ongelmia ei voida ratkaista ennen kuin ne tunnistetaan .
(trg)="24"> Os problemas da sociedade só podem ser resolvidos depois de identificados .
(src)="25"> Ylemmällä tasolla lehdistö tuottaa palvelua , ja sen tuottama palvelu on tietoisuutta .
(trg)="25"> Num plano mais elevado , a imprensa é uma indústria de serviços e os serviços que presta são a consciência .
(src)="26"> Jokaisen tarinan ei tarvitse myydä jotakin .
(trg)="26"> Nem todas as notícias têm que vender qualquer coisa .
(src)="27"> On myös aika antaa .
(trg)="27"> Também há alturas para dar .
(src)="28"> Sitä perinnettä halusin noudattaa .
(trg)="28"> Era uma tradição que eu queria seguir .
(src)="29"> Huomatessani sodan vaativan uskomattoman kovia uhrauksia kaikilta osallisilta ja kuvajournalismin voivan tulla osaksi konfliktin ratkaisua , halusin olla valokuvaaja voidakseni olla sotavalokuvaaja .
(trg)="29"> Ver a guerra criava incríveis desafios para todos os envolvidos e o jornalismo visual não se podia tornar num fator para a solução do conflito .
(trg)="30"> Eu queria ser fotógrafo para vir a ser fotógrafo de guerra .
(src)="30"> Pontimenani oli vaistomainen tunne , että sodan todelliset kasvot paljastava kuva olisi miltei määritelmällisesti sodanvastainen .
(trg)="31"> Mas era motivado por um sentimento inerente de que uma imagem que revelasse a verdadeira face da guerra , por definição , seria quase como uma foto antiguerra .
(src)="31"> Haluaisin viedä teidät kuvamatkalle joidenkin tapahtumien kautta , joihin olen osallistunut 25 vuoden ajan .
(trg)="32"> Quero levá- los num passeio visual por alguns dos acontecimentos e questões em que estive envolvido nos últimos 25 anos .
(src)="32"> Vuonna 1981 menin Pohjois- Irlantiin .
(trg)="33"> Em 1981 , fui à Irlanda do Norte .
(src)="33"> 10 IRA- vankia oli nälkiinnyttämässä itsensä kuoliaaksi protestina vankilaoloja vastaan .
(trg)="34"> Havia 10 prisioneiros do IRA que estavam a fazer greve da fome como protesto contra as condições da cadeia .
(src)="34"> Väkivaltaiset yhteenotot olivat katujen reaktio .
(trg)="35"> A reação nas ruas era de violenta confrontação .
(src)="35"> Ymmärsin , etteivät oman aikamme sotien rintamalinjat kulje erillisillä taistelukentillä , vaan keskellä asuttuja alueita .
(trg)="36"> Percebi que as primeiras linhas das guerras contemporâneas não são nos campos de batalha isolados , mas onde a população vive .
(src)="36"> 80- luvun alkupuolella oleskelin pitkään Keski- Amerikassa , missä ajauduttiin sisällissotiin , kylmän sodan tiukan ideologisen jaon ilmauksena .
(trg)="37"> No início dos anos 80 , passei muito tempo na América Central , que estava mergulhada em guerras civis que refletiam a divisão ideológica da Guerra Fria .
(src)="37"> Guatemalassa keskushallinto -- eurooppalaisperäisen oligarkin valvonnassa -- käytti poltetun maan taktiikkaa alkuperäisväestön kapinaa vastaan , ja näin kuvan , joka heijasteli Latinalaisen Amerikan historiaa : valloitusta raamatun ja miekan avulla .
(trg)="38"> Na Guatemala , o governo central , controlado por uma oligarquia de ascendência europeia , travava uma campanha de terra queimada contra uma rebelião indígena .
(trg)="39"> Vi uma imagem que refletia a história da América Latina : a conquista através da aliança da Bíblia e da espada .
(src)="38"> Antisandinistinen sissi haavoittui kuolettavasti kun komentaja Zero hyökkäsi kaupunkiin Etelä- Nicaraguassa .
(trg)="40"> Um guerrilheiro anti- sandinista foi ferido mortalmente quando o Comandante Zero atacou uma cidade no sul da Nicarágua .
(src)="39"> Somozan kansalliskaartille kuulunut tuhottu tankki jätettiin muistomerkiksi puistoon Managuaan , ja lapsen energia ja rohkeus muuttivat sen .
(trg)="41"> Um tanque destruído , pertencente à guarda nacional de Somoza ficou como monumento num parque em Manágua e foi transformado pela energia e espírito duma criança .