# fi/03x3cvKrWYPc.xml.gz
# pl/03x3cvKrWYPc.xml.gz
(src)="1"> Yritykset menettävät kontrolliaan .
(trg)="1"> Firmy tracą kontrolę .
(src)="2"> Mitä tapahtuu Wall Streetilla ei enää pysy Wall Streetilla .
(trg)="2"> Co dzieje się na Wall Street , nie pozostaje już na Wall Street .
(src)="3"> Mitä tapahtuu Las Vegasissa päätyy YouTubeen .
(trg)="3"> Co wydarzyło się w Vegas , ląduje na YouTube .
(src)="4"> ( Naurua )
(trg)="4"> ( Śmiech )
(src)="5"> Maine on haihtuvaa .
(src)="6"> Uskollisuus ailahtelevaa .
(trg)="5"> Reputacja jest ulotna , lojalność niestała .
(src)="7"> Johtoryhmät näyttävät yhä enemmän irrallisilta työntekijöistään .
(trg)="6"> Kadry zarządzające coraz bardziej oddalają się od pracowników .
(trg)="7"> ( Śmiech )
(src)="9"> Tutkimus kertoo , kuinka 27 prosenttia johtajista uskoo henkilökunnan olevan inspiroituneita työpaikastaan .
(trg)="8"> Z niedawnych badań wynika , że 27 % szefów wierzy , że pracownicy czerpią inspirację z firmy .
(src)="10"> Kuitenkin samassa kyselyssä vain neljä prosenttia työntekijöistä on samaa mieltä .
(trg)="9"> W tym samym badaniu zgadza się z nimi zaledwie 4 % pracowników .
(src)="11"> Yhtiöt menettävät valtaansa asiakkaistaan ja työntekijöistään .
(trg)="10"> Firmy tracą kontrolę nad swoimi klientami i pracownikami .
(src)="12"> Mutta menettävätkö he oikeasti ?
(trg)="11"> Czy aby naprawdę ?
(src)="13"> Olen markkinoija ja sen takia tiedän , että en oikein koskaan ole ollut ohjaksissa .
(trg)="12"> Jako sprzedawca wiem , że nigdy nie miałem nad niczym kontroli .
(src)="14"> " Brändisi on se , mitä toiset ihmiset sanovat sinusta , kun et ole samassa huoneessa " , menee sananlasku .
(trg)="13"> Jesteś tym , co o tobie mówią inni , kiedy nie ma cię w pokoju , mówi przysłowie .
(src)="15"> Nopeat verkostot ja läpinäkyvyys sallivat yhtiöiden olla huoneessa ympäri vuorokauden .
(src)="16"> He voivat kuunnella ja liittyä keskusteluun .
(trg)="14"> Hiperłączność i przejrzystość pozwalają firmom być w tym pokoju 24 godziny na dobę , słuchać i dołączyć do rozmowy .
(src)="17"> Itse asiassa heillä pystyvät kontrolloimaan vallan menetystä paremmin kuin koskaan ennen .
(trg)="15"> Mają więcej kontroli nad utratą kontroli niż kiedykolwiek wcześniej .
(src)="18"> He pystyvät suunnittelemaan sen , mutta miten ?
(trg)="16"> Mogą ją zaprojektować .
(trg)="17"> W jaki sposób ?
(src)="19"> He voivat antaa työntekijöilleen ja asiakkailleen enemmän valtaa .
(src)="20"> Yhtiöt voivat kehittää ideoita heidän kanssaan ,
(src)="21"> luoda tietoa , sisältöä , designia ja tuotteita .
(trg)="18"> Dając pracownikom i klientom większą kontrolę mogą współpracować z nimi w tworzeniu idei , wiedzy , zawartości , wzorów i produktów .
(src)="22"> He voivat antaa enemmän valtaa hinnoittelussa .
(trg)="19"> Dać im większą kontrolę nad cenami .
(src)="23"> Tämän teki Radiohead yhtye
(src)="24"> " maksa- miten- haluat " - julkaisullaan " In Rainbows . "
(trg)="20"> Tak zrobił zespół Radiohead , ze swoim albumem " In Rainbows " .
(src)="25"> Ostajat pystyivät määrittelemään hinnan , mutta tarjous oli eksklusiivinen ja oli käytössä vain määrätyn aikaa .
(trg)="21"> Kupujący mogli określić cenę , ale oferta była ograniczona czasowo .
(src)="26"> Albumi myi enemmän kuin mitkään muut yhtyeen aikaisemmat julkaisut .
(trg)="22"> Sprzedał się lepiej niż poprzednie albumy .
(src)="27"> Tanskalainen suklaayhtiö , Anthon Berg , avasi niin sanotun " anteliaisuuskaupan " Kööpenhaminassa .
(trg)="23"> Duńska firma cukiernicza Anthon Berg otworzyła w Kopenhadze " hojny sklep " .
(src)="28"> Yhtiö pyysi asiakkaita ostamaan suklaata hyvillä teoilla rakkaitaan kohtaan .
(trg)="24"> Poprosiła klientów , by dokonywali zakupów z obietnicą dobrych uczynków wobec bliskich .
(src)="29"> Tämä teki transaktiosta vuorovaikutusta , ja anteliaisuudesta valuuttaa .
(trg)="25"> Zmieniło to transakcje w interakcje , a szczodrość w pieniądze .
(src)="30"> Yhtiöt voivat jopa antaa vallan hakkereille .
(trg)="26"> Firmy mogą nawet dać kontrolę hakerom .
(src)="31"> Kun Microsoft Kinect julkaistiin ,
(src)="32"> liiketunnistuslisä heidän Xbox- pelikonsoliinsa sai heti hakkereiden huomion .
(trg)="27"> Kiedy wyszedł Microsoft Kinect , czujnik ruchu dla konsoli Xbox , natychmiast zwrócił uwagę hakerów .
(src)="33"> Microsoft taisteli ensin hakkereita vastaan , mutta muutti suuntaansa tajutessaan , kuinka yhteisön aktiivisella tukemisella oli etunsa .
(trg)="28"> Microsoft najpierw ich zwalczał , ale zmnienił kurs kiedy okazało się , że wspierając społeczność więcej na tym zyska .
(src)="34"> Yhteisomistuksen ymmärrys , ilmainen julkisuus ,
(src)="35"> lisätty arvo auttavat myynnin edistämisessä .
(trg)="29"> Poczucie współwłasności , bezpłatna reklama , wartość dodana , wszystko wzmogło sprzedaż .
(src)="36"> Äärimmäinen asiakkaiden voimaannuttaminen on pyytää heitä olla ostamatta .
(trg)="30"> Klientów najbardziej zachęca zniechęcanie do zakupu .
(src)="37"> Ulkoiluvaatettaja Patagonia rohkaisi mahdollisia asiakkaitaan katsastamaan eBaystä heidän käytettyjä tuotteitaan ja uusia kenkiensä pohjat ennen uusien ostamista .
(trg)="31"> Producent ubrań Patagonia zachęca klientów do sprawdzania ofert na eBay 'u oraz do odsprzedaży starych butów przed kupnem nowych .
(src)="38"> Vielä radikaalimmassa tapauksessa kulutusmyönteisyyttä vastaan yhtiö teki " Älä osta tätä takkia " - mainoksen parhaimman ostoskauden aikaan .
(trg)="32"> Jeszcze radykalniej do konsumpcjonizmu podeszła pewna firma reklamą " Nie kupuj tej kurtki " , w szczytowym momencie sezonu .
(src)="39"> Se saattoi vaarantaa lyhyen aikavälin myyntiä , mutta se vahvisti pitkän aikavälin uskollisuutta pohjautuen jaettuihin arvoihin .
(trg)="33"> To może zagrozić sprzedaży krótkoterminowej , ale buduje długotrwałą lojalność opartą na wspólnych wartościach .
(src)="40"> Tutkijat ovat näyttäneet , että antamalla työntekijöille enemmän valtaa työssänsä , tekee heidät onnellisemmiksi ja tuottavammiksi .
(trg)="34"> Badania wykazały , że pracownicy mający większą kontrolę są szczęśliwsi i produktywniejsi .
(src)="41"> Brasilialainen yhtiö Semco Group antaa työntekijöidensä asettaa itse omat työajat ja jopa palkkansa .
(trg)="35"> Brazylijska firma Semco Group i jej słynne :
(trg)="36"> " Niech pracownicy sami ułożą swój harmonogram i określą zarobki " .
(src)="42"> Hulu ja Netflix , monien muiden yhtiöiden kanssa , pitävät avoimia lomakäytäntöjä .
(trg)="37"> Hulu i Netflix prowadzą politykę nielimitowanego urlopu .
(src)="43"> Yhtiöt voivat antaa ihmisille enemmän valtaa , mutta he voivat myös antaa sitä vähemmän .
(trg)="38"> Firmy mogą dać ludziom większą lub mniejszą kontrolę .
(src)="44"> Perinteinen viisaus kertoo , että luottamus ansaitaan ennakoitavalla käyttäytymisellä , mutta kun kaikki on johdonmukaista ja standartisoitua , miten kehität mielekkäitä kokemuksia ?
(trg)="39"> Stara mądrość biznesu dowodzi , że zaufanie buduje się przewidywalnym zachowaniem , ale gdy wszystko jest spójne i ujednolicone , jak stworzyć znaczące doświadczenia ?
(src)="45"> Antamalla ihmisille vähemmän valtaa voi olla hieno tapa torjua runsasta valinnanvaraa ja saada heidät onnellisiksi .
(trg)="40"> Świetnym sposobem będzie zmniejszenie kontroli , by zrównoważyć rozpiętość wyboru , przez co ludzie będą szczęśliwsi .
(src)="46"> Otetaan matkailupalvelu Nextpedition .
(trg)="41"> Przykład - Nextpedition .
(src)="47"> Nextpedition muuttaa matkan peliksi , jossa on yllättäviä käänteitä matkan varrella .
(trg)="42"> Nextpedition zmienia wycieczkę w grę z zaskakującymi zwrotami akcji po drodze .
(src)="48"> Se ei kerro mihin matkailija on menossa kunnes aivan viime hetkellä , jolloin tieto on annettu juuri ajallaan .
(trg)="43"> Nie mówi podróżnym dokąd jadą , aż do ostatniej chwili , informują w samą porę .
(src)="49"> Alankomainen lentoyhtiö KLM julkaisi yllättävän kampanjan , jossa annettiin sattumanvaraisesti pieniä lahjoja matkailijoille matkallaan heidän määränpäähänsä .
(trg)="44"> Podobnie holenderskie linie KLM rozpoczęły kampanię- niespodziankę , pozornie losowo rozdając w czasie lotu drobne prezenty podróżnym .
(src)="50"> Iso- Britanniassa Interflora etsi Twitterin avulla ihmisiä , joilla oli huono päivä , ja tämän jälkeen lähetti heille ilmaisen kimpun kukkia .
(trg)="45"> Brytyjska Interflora monitorowała Twitter , szukając osób mających zły dzień , by wysłać im darmowy bukiet kwiatów .
(src)="51"> Onko mitään mitä yritykset voivat tehdä vähentääkseen työntekijöidensä stressiä ?
(src)="52"> On .
(trg)="46"> Co mogą zrobić firmy , by pracownicy czuli mniejszą presję ?
(src)="53"> Pakota heidät auttamaan toisiaan .
(trg)="47"> Zmusić ich do pomagania innym .
(src)="54"> Viimeaikainen tutkimus kertoo , että työntekijöiden saaminen tekemään satunnaisia altruistisia tehtäviä päivän mittaan
(src)="55"> lisää heidän ymmärrystä yleisestä tehokkuudesta .
(trg)="48"> Badania wskazują , że skłanianie pracowników do okazyjnego altruizmu w ciągu dnia zwiększa ich ogólną wydajność .
(src)="56"> Frogilla , jossa työskentelen , me pidämme sisäisiä nopeita keskustelusessioita , jotka yhdistävät vanhoja ja uusia työntekijöitä auttaen heitä oppimaan tuntemaan toisensa nopeasti .
(trg)="49"> Frog , firma dla której pracuję , organizuje krótkie spotkania dla nowych i starych pracowników , by mogli się szybko poznać .
(src)="57"> Tiukalla prosessilla annamme heille vähemmän valtaa ja valinnanvaraa , mutta mahdollistamme rikkaamman sosiaalisen kanssakäymisen .
(trg)="50"> Stosując ścisłe zasady , dajemy im mniej kontroli i wyboru , ale pozwalamy wzbogacić interakcje socjalne .
(src)="58"> Yritykset ovat oman kohtalonsa tekijöitä , ja kuten me kaikki , ne ovat täysin avoimia onnekkaille sattumille .
(trg)="51"> Firmy biorą los we własne ręce , ale zależą również całkowicie od przypadku .
(src)="59"> Tämän pitäisi tehdä niistä nöyrempiä , haavoittuvaisempia ja inhimillisempiä .
(trg)="52"> Powinny stać się przez to bardziej pokorne , wrażliwe i bardziej ludzkie .
(src)="60"> Päivän päätteeksi , kun nopea verkostoituminen ja läpinäkyvyys tuovat yritysten käyttäytymisen kirkkaaeen päivänvaloon , itselleen uskollisena pysyminen on ainoa kestävä arvolupaus .
(trg)="53"> Kiedy hiper- łączność i przejrzystość wystawiają zachowanie firm na światło dzienne , uczciwość staje się jedyną to jedyna stabilna propozycja .
(src)="61"> Tai kuten balettitanssija Alonzo King sanoi :
(trg)="54"> Jak powiedział tancerz Alonzo King :
(src)="62"> " Kiinnostavaa sinussa on sinä . "
(trg)="55"> " W człowieku interesujący jest on sam " .
(src)="63"> Jotta yritysten aito sisältö tulisi esiin , avoimuus on ensiarvoisen tärkeää , mutta radikaali avoimuus ei ole ratkaisu , koska kun kaikki on avointa , mikään ei ole avointa .
(trg)="56"> By firmy poznały same siebie , najważniejsza jest otwartość , oczywiście nie w radykalnej formie , bo kiedy wszystko jest jawne , jawne nie jest nic .
(src)="64"> " Hymy on ovi , joka on puoliksi auki ja puoliksi kiinni " , kirjailija Jennifer Egan kirjoitti .
(trg)="57"> " Uśmiech to drzwi , na pół otwarte i na pół zamknięte " , jak pisała Jennifer Egan .
(src)="65"> Yritykset voivat antaa työntekijöilleen ja asiakkailleen enemmän tai vähemmän valtaa .
(src)="66"> He voivat olla huolissaan siitä , miten paljon avoimuutta on heille hyväksi ja mitä tarvitsee pitää suljettuna .
(trg)="58"> Firmy mogą dać pracownikom i klientom mniej lub więcej kontroli , zastanawiać się , jaki poziom otwartości jest właściwy .
(src)="67"> Tai he voivat vain hymyillä ja pysyä avoimina kaikille mahdollisuuksille .
(trg)="59"> A mogą też uśmiechnąć się i pozostać otwarte na wszystkie możliwości .
(src)="68"> Kiitos .
(trg)="60"> Dziękuję .
(trg)="61"> ( Brawa ) ( Brawa )
# fi/0BKhTkKtG8g7.xml.gz
# pl/0BKhTkKtG8g7.xml.gz
(src)="1"> Tervetuloa Lean Launchpad - kurssille .
(trg)="1"> Witam na kursie Lean LaunchPad .
(src)="2"> Jos olet kiinnostunut siitä , miten voit käydä kurssin , tämä luento 0 käsittelee sitä .
(trg)="2"> Jeśli chcesz poznać sposób pracy podczas tego kursu , dowiesz się wszystkiego z tego wykładu .
(src)="3"> Mutta jos haluat vain aloittaa suoraan , napauta luentoon yksi .
(trg)="3"> Jeśli jednak chcesz od razu zacząć pracę , przejdź do pierwszego wykładu .
(src)="4"> Sinulla on neljä tapaa katsoa näitä luentoja :
(trg)="4"> Mam dla ciebie dobrą wiadomość , bowiem wykłady możesz oglądać na 4 sposoby :
(src)="5"> Hyvä tapa on katsoa videot ja käyttää Udacityn keskustelufoorumia kanssakäymiseen muiden luentoja katsovien ihmisten kanssa .
(trg)="5"> Dobrym pomysłem jest oglądanie nagrań i dyskutowanie o nich na forach Udacity z innymi uczestnikami kursu .
(src)="6"> Vielä parempaa on , että nämä luennot ovat ilmaisia ja ne eivät edellytä kirjoja tai tekstejä .
(trg)="6"> Lepszy pomysł : wykłady są dostępne za darmo i nie wymagają żadnych dodatkowych lektur .
(src)="7"> Mutta kirjoja kuitenkin löytyy , ja minulla olisi syyllinen olo , ellen kertoisi Alexander Osterwalderin " Business Model Generation " - kirjasta
(trg)="7"> Jednak są do dyspozycji dodatkowe materiały i czułbym się winny , gdybym nie wspomniał o książce Aleksandra Oserwaldera " Tworzenie Modeli Biznesowych " .
(src)="8"> Kirja on perusteos liiketoimintakanvaasin ymmärtämiseen , ja The Startup Owner 's Manual , kirjoittajinaan allekirjoittanut ja kanssakirjoittajani Bob Dorf , on eräänlainen standardi asiakkuuksien rakentamiseen .
(trg)="8"> Ta książka jest podstawą do zrozumienia Szablonu Modelu Biznesowego .
(trg)="9"> Polecam również " Podręcznik Startup 'u " napisany przeze mnie i Boba Dorfa .
(trg)="10"> To elementarz rozwijania biznesu .
(src)="9"> Korostan kuitenkin uudelleen , että nämä eivät ole vaatimuksia , ja luennot ovat ymmärrettäviä ilman niitäkin .
(trg)="11"> Chciałbym jednak podkreślić , że materiały te nie są obowiązkowe i wykłady zrozumiesz bez problemu nawet bez nich .
(src)="10"> Ne kuitenkin varmasti auttavat selittämään useita yksityiskohtia 617 sivullaan , koska se on lähestulkoon tietosanakirja startup- yrityksille .
(trg)="12"> Jednak na tych 617 stronach wyjaśnionych jest mnóstwo szczegółów , bo to praktycznie encyklopedia dotycząca startup 'ów .
(src)="11"> Se mainoksista - se oli viimeinen kerta kun mainitsen kirjojen hankkimisen .
(trg)="13"> Koniec reklamy - to ostatni raz , kiedy namawiam do kupowania dodatkowych materiałów .
(src)="12"> Lähes paras tapa on katsoa luennot , mutta samalla muodostaa startup- tiimi ja todella ajatella - toimistolla tietokoneen ääressä istumisen sijaan
(trg)="14"> Jeszcze lepszym pomysłem jest zarówno oglądanie nagrań , jak i utworzenie zespołu , który będzie rozwijał startup .
(trg)="15"> I zamiast tylko siedzieć przy biurku czy komputerze będziecie jednocześnie zdobywać wiedzę i budować swoją firmę .
(src)="14"> Kaikken paras tapa katsoa nämä luennot on tehdä se neuvonantajien ja valmentajien ja mentoreiden kanssa .
(trg)="16"> Wreszcie najlepsze wyjście : oglądanie wykładów odbywające się pod okiem trenerów , coachów i mentorów .
(src)="15"> Tämä onnsituu käymällä kurssi fyysisesti
(trg)="17"> Jak zdobyć takie wsparcie ?
(trg)="18"> Możesz wziąć udział w
(src)="16"> Startup Weekend Nextin kanssa .
(trg)="19"> Startup Weekend Next .
(src)="17"> Menemällä nettisivulle swnext . org saat selville miten ilmoittautua omassa kaupungissasi tai kylässäsi , ja osallistua tiiminä muiden tiimien joukossa , fyysisesti , viikosta toiseen .
(trg)="20"> Wchodząc na stronę swnext . org dowiesz się o sposobie rejestracji w swoim mieście i jak pracować zespołowo , wspólnie z innymi zespołami tydzień po tygodniu .
(src)="18"> Tavallaan yksi syistä miksi ehdotamme tätä pelkän luentojen katselun sijaan , todella poistu rakennuksesta ja tee se - joko keskenäsi tai tiimisi kanssa , tai Startup Weekendin kanssa - on se , että startup- yritykset eivät ole luentoja .
(trg)="21"> Zachęcamy cię do takiego sposobu działania , gdyż zamiast samego oglądania wykładów , zaczniesz działać na zewnątrz - sam lub zespołowo bądź w ramach programu
(trg)="22"> Startup Weekend - bo w startup 'ach nie chodzi o wykłady .
(src)="19"> Yrittäjyydessä ei ole kyse arvosanoista , ja tässä kurssissa on kyse työstä jota teet rakennuksen ulkopuolella katsottuasi luennot , ei siitä kuinka monta luentoa katsot .
(trg)="23"> W przedsiębiorczości twoje stopnie nie mają znaczenia , a w tym kursie chodzi o to , czego dokonasz odchodząc od biurka po obejrzeniu wykładów , a nie o to , ile wykładów obejrzysz .
(src)="20"> Yrittäjyys on kokemuksellista , se on käytännöllistä , se on välitöntä ja palaute on intensiivistä .
(trg)="24"> Przedsiębiorczość opiera się na doświadczeniu , jest bardzo praktyczna i gwarantuje natychmiastową informację zwrotną .
# fi/0Io0iVUI61lG.xml.gz
# pl/0Io0iVUI61lG.xml.gz
(src)="1"> Ihmiselle , joka on koko uransa ajan pysytellyt näkymättömänä , yleisön edessä seisominen on kuin irtautuisi ruumiistaan tai olisi kuin jänis ajovaloissa .
(trg)="1"> Jako zawodowy fotograf , staram się zawsze być niewidoczny .
(trg)="2"> Stojąc przed tak wielką widownią , czuję się nieswojo .
(src)="2"> Joten annattehan anteeksi , että rikon yhtä TEDin sääntöä tukeutumalla kirjoitettuun tekstiin .
(trg)="3"> Wybaczcie zatem , że złamię jedną z reguł TED i będę czytał z kartki .
(src)="3"> Toivon vain , etten saisi salamaniskua ennen kuin lopetan .
(trg)="4"> Mam nadzieję , że w trakcie nie porazi mnie piorun .
(src)="4"> Aloitan kertomalla ajatuksista , jotka motivoivat minua ryhtymään dokumenttivalokuvaajaksi .
(trg)="5"> Na początek opowiem co sprawiło , że zostałem fotografem- dokumentalistą .
(src)="5"> Opiskelin 60- luvulla , sosiaalisen myllerryksen ja kyseenalaistamisen ja oman idealistisen heräämiseni aikana .
(trg)="6"> Byłem studentem w latach 60 . , podczas społecznych niepokojów , wątpliwości i budzenia się idealizmu .
(src)="6"> Vietnamin sota raivosi parhaillaan , kansalaisoikeustaistelu oli meneillään , ja kuvat vaikuttivat minuun väkevästi .
(trg)="7"> Toczyła się wojna w Wietnamie , rodził się Ruch Praw Obywatelskich .
(trg)="8"> Zdjęcia miały na mnie ogromny wpływ .
(src)="7"> Poliittiset ja sotilaalliset johtajamme kertoivat yhtä , ja valokuvaajat toista .
(trg)="9"> Nasi politycy i generałowie mówili jedno , fotografowie mówili zupełnie co innego .
(src)="8"> Miljoonien amerikkalaisten tavoin uskoin valokuvaajia .
(trg)="10"> Wierzyłem fotografom , podobnie jak miliony Amerykanów .
(src)="9"> Heidän kuvansa ruokkivat sodan ja rasismin vastustusta .
(trg)="11"> Ich zdjęcia podsycały opór wobec wojny i rasizmu .
(src)="10"> He eivät vain kirjanneet historiaa , he auttoivat muuttamaan sen kulkua .
(trg)="12"> Nie tylko rejestrowali historię , lecz pomagali ją zmieniać .
(src)="11"> Heidän kuvansa tulivat osaksi kollektiivista tietoisuuttamme , ja lisääntynyt tietoisuus kehittyi yhteiseksi omaksitunnoksemme .
(trg)="13"> Ich zdjęcia stały się częścią zbiorowej świadomości .
(src)="12"> Muutos ei tullut vain mahdolliseksi , vaan väistämättömäksi .
(trg)="14"> Kiedy świadomość ta zaczęła kształtować nasze sumienia , zmiany stały się nie tylko możliwe , ale nieuniknione .
(src)="13"> Huomasin , että vapaa informaation kulku journalismin avulla , erityisesti visuaalisen journalismin , voi selkiyttää sekä harjoitetun politiikan etuja että haittoja .
(trg)="15"> Widziałem , że dzięki przepływowi dziennikarskich informacji , zwłaszcza wizualnych , wyraźniej widać , jakie są konsekwencje politycznych decyzji .
(src)="14"> Se voi antaa tunnustusta järkevälle päätöksenteolle ja vauhdittaa onnistumista .
(trg)="16"> Pozwalają docenić słuszne decyzje , nagłaśniać sukcesy .
(src)="15"> Kun on kyse huonosta politiikasta tai toimettomuudesta , se puuttuu asioihin , arvioi vahingot ja vaatii arvioimaan uudelleen toimintaamme .
(trg)="17"> W obliczu decyzji błędnych lub politycznej inercji stają się interwencją , pomagają w ocenach szkód , prowadzić do zmiany zachowania .
(src)="16"> Se antaa ihmiskasvot asioille , jotka kauempaa vaikuttavat abstrakteilta , ideologisilta tai monumentaalisilta globaaleilta vaikutuksiltaan .
(trg)="18"> Nadają one ludzką twarz zjawiskom , które z daleka wydają się abstrakcyjne , które z globalnego punktu widzenia są tylko ideologią .
(src)="17"> Maanläheiset asiat , kaukana vallan kartanoista , sattuvat tavallisille kansalaisille yksi kerrallaan .
(trg)="19"> To , co dzieje się z dala od ośrodków władzy , przydarza się zwykłym ludziom , każdemu z osobna .
(src)="18"> Käsitin , että dokumenttikuvat pystyvät tulkitsemaan tapahtumia heidän kannaltaan .
(trg)="20"> Miałem świadomość , że fotografia dokumentalna jest w stanie postrzegać zdarzenia z ich perspektywy .
(src)="19"> Ne antavat äänen niille , joilta ääni muutoin puuttuisi .
(trg)="21"> Że daje głos tym , którzy inaczej głosu by nie mieli .
(src)="20"> Reaktiona se auttaa ihmisiä muodostamaan mielipiteensä ja vauhdittaa yleistä keskustelua estäen eturyhmiä kontrolloimasta täysin agendaa , niin kovasti kuin ne sitä haluaisivatkin .
(trg)="22"> Rezultatem jest ożywienie opinii publicznej , inspirowanie debaty , i nie dopuszczenie do tego , by któraś ze stron tę debatę zdominowała .
(src)="21"> Noina aikoina aikuistuminen todisti käsityksen , että vapaa informaation kulku on aivan elintärkeää , jotta vapaa ja dynaaminen yhteiskunta toimisi kunnolla .
(trg)="23"> Wchodząc w dorosłość w tym okresie zrozumiałem , jak ważny jest swobodny przepływ informacji dla wolności i dynamiki zdrowego społeczeństwa .