# fi/ARIAKj5VlMW3.xml.gz
# oc/ARIAKj5VlMW3.xml.gz
(src)="1"> Esperanto on kieli , joka soveltuu kaikkeen .
(trg)="1"> L' Esperanto es una lenga adaptada a tot .
(src)="2"> ESPERANTO
(trg)="2"> ESPERANTO
(src)="3"> ON KIELI ,
(trg)="3"> ES UNA LENGA
(src)="4"> JOKA SOVELTUU :
(trg)="4"> ADAPTADA PER
(src)="5"> KANSAINVÄLISEEN VIESTINTÄÄN
(trg)="5"> LA COMUNICACION INTERNACIONAU
(src)="6"> MATKOIHIN
(trg)="6"> LOS VIATGES
(src)="7"> INTERNETIIN
(trg)="7"> INTERNÈT
(src)="8"> KIELIFESTIVAALEIHIN
(trg)="8"> LOS FESTENAUS DE LENGA
(src)="9"> KULTTUURIENVÄLISEEN OPISKELUUN
(trg)="9"> L' ENSENHAMENT INTER- CULTURAU
(src)="10"> KONSERTTEIHIN
(trg)="10"> LOS CONCÈRTES
(src)="11"> LEIKKIMISEEN
(trg)="11"> JOGAR
(src)="12"> TIETEESEEN
(trg)="12"> LA SCIÉNCIA
(src)="13"> TEATTERIIN
(trg)="13"> LO TEATRE
(src)="14"> AIKAKAUSLEHTIIN
(trg)="14"> LAS REVISTAS
(src)="15"> UUSIEN YSTÄVIEN LÖYTÄMISEEN
(trg)="15"> TROBAR AMICS NAVÈTHS
(src)="16"> KIRJOIHIN
(trg)="16"> LOS LIBERS
(src)="17"> LAULAMISEEN
(trg)="17"> LO CANT
(src)="18"> KANSAINVÄLISIIN KONGRESSEIHIN
(trg)="18"> LOS CONGRESSES INTERNACIONAUS
(src)="19"> JUHLIIN
(trg)="19"> LAS FÈSTAS
(src)="20"> SELKEÄÄN YMMÄRTÄMISEEN
(trg)="20"> COMPRÉNGUER CLARAMENT
(src)="21"> RIITELYYN
(trg)="21"> SE PELEJAR
(src)="22"> RADIOLÄHETYKSIIN
(trg)="22"> EMISSIONS DE RADIO
(src)="23"> LEIKINLASKUUN
(trg)="23"> PEGUEJAR
(src)="24"> MATKAILUUN
(trg)="24"> LO TORISME
(src)="25"> KOKOUKSIIN
(trg)="25"> S' AMASSAR
(src)="26"> KANSAINVÄLISIIN SUHTEISIIN
(trg)="26"> RELACIONS INTERNACIONAUS
(src)="27"> SEMINAAREIHIN
(trg)="27"> SEMINARIS
(src)="28"> MAKSUTTOMAAN YÖPYMISEEN
(trg)="28"> AUBERGAMENT A GRATIS
(src)="29"> LUENNOINTIIN
(trg)="29"> LAS CONFERÉNCIAS
(src)="30"> MIELLYTTÄVÄÄN YHDESSÄOLOON
(trg)="30"> GAUSIR DE LA VIDA
(src)="31"> ESPERANTO
(trg)="31"> ESPERANTO
(src)="32"> ON KIELI , JOTA ...
(trg)="32"> ES UNA LENGA
(src)="33"> KANNATTAA OPISKELLA !
(trg)="33"> QUI VAU LO CÒP D' ESTAR APRESA
# fi/MfI1EAH41bEq.xml.gz
# oc/MfI1EAH41bEq.xml.gz
(src)="1"> Hyvää iltaa .
(trg)="1"> Bon vèspre .
(src)="2"> Voin tänä iltana kertoa Amerikan kansalle ja maailmalle , että Yhdysvallat on suorittanut operaation , jossa sai surmansa Osama bin Laden , Al- Qaidan johtaja ja terroristi , joka on vastuussa tuhansien viattomien miesten , naisten ja lasten murhista .
(trg)="2"> Aquesta nuèch , pòdi dire als americans e al mond que los Estats Units d' America an menat una operacion militara qu 'a tuat Osama bin Laden , lo cap d' Al- Qaeda , e un terrorista qu 'es responsable del murtre de milièrs d' òmes , de femnas e d' enfants innocents .
(src)="3"> On kulunut melkein kymmenen vuotta siitä kun kuulas syyskuinen päivä muuttui synkäksi pahimman Yhdysvaltain kansalaisia vastaan suunnatun hyökkäyksen seurauksena .
(trg)="3"> Foguèt gaireben dètz ans abans , qu 'un brilhant mes de setembre es vengut sorn mercés al pièger atac contra lo pòble American de nòstra istòria .