# fi/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz
# mlg/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz

(src)="1"> Luulen , että tämä aihe on ehkä väärinkäsitetyin tieteessä , ja kute n tiedämme , on nyt muuttumassa väitellyimmäksi aiheeksi - ei ehkä tieteessä , mutta populaarikulttuurissa - evoluution idea .
(trg)="1"> Ny zavatra tena tsy azon- tsika amin 'ny siansa ary lasa fifan- dirana mitsy aza izany izao mety tsy amin 'ny siansa irery iany fa amin 'ny fiainana an- davan 'andro koa e ! ilay hevitra hoe " evolution "
(src)="2"> Evoluutio eli kehitysoppi .
(src)="3"> Ja milloin vaan kuulemme tämän sanan - tarkoitan , jos emme edes kuule sitä biologisessa kontekstissa , mielämme , että jotain on muuttumassa , se on kehittymässä , ja kun ihmiset käyttävät sanaa evoluutio jokapäiväisessä kontekstissa , he ajattelevat muutoksen käsitettä .
(src)="4"> Tämä tulee koettelemaan piirrustuskykyäni .
(trg)="2"> Evolution ary isaka isika maheno an 'io teny io ; na dia tsy amin 'ny biolgy irery iany aza dia ny zavatra tonga ao anatin 'ny sain- tsika dia misy zavatra miova ao , misy fivoarana ao . ka izany fivoarana izany ny fahazahoan 'olona an´i teny " évolution" amin 'ny fiainana an- davan 'andro eny ary e ! ao asehoko zavatra kely ianareo itanao tsara angamba ity sarina gidro ity ,, an- tsika rehetra dia samy efa nahita an' izany gidro izany tany amin' ireny " musée " na tany " Antsibazaza ! ary mivokona izy rehefa mandeha ,, ny lohany mibiloka manao izay vitako zah amin 'ny sary ity .. io izany gidro zany ,, mety manao satroka koa izy de etsy akaiky etsy indray dia misy sary anakiray maneho anazy miova tsikelikly ary miha mahitsy ka farany lasa nivadika bandy kely bogosy , ravoravo fa andeha am- piasana ka zao izy lasa mandeha mahitsy tsara ,, ary tsy aleo ve moa mandeha mahitsy tsara toa izay miondrika ,, ary tsisy rambo intsony ledala . ao esorintsika izany fa ity bandy ray ity mbola misy rambo ao amboariko tsara izany . miala tsiny amin 'ilay sary somary mapme kely efa nahita gidro daholo isika na amin 'ny fahitalavitra izany na tany Antsimbazaza . raha miha- mahitsy tsikelikely ny gidro dia lasa mivadika ho olom- belona . izany hoe afaka lazaina koa fa ny gidro dia lasa nivadika olom- belona . ary efa naheno an' izany zah t@ ny resa- dresaka mandalo ,, na amin 'ny " biology " , na anatin 'ireny fikambana siantifika ireny koa aza

# fi/LdHWk83FLkWd.xml.gz
# mlg/LdHWk83FLkWd.xml.gz

(src)="1"> Tämä on keskeneräinen työ , joka pohjautuu muutamiin puheenvuoroihin
(src)="2"> TED : issä kaksi vuotta sitten rokotteiden säilömisen tarpeesta .
(trg)="1"> Tetikasa an- dalam- panatanterahana izy ity izay niainga tamin 'ny fanehoan- kevitra voaray nandritra ny zaikabe TED tamin 'ny 2 taona lasa , momban 'ny fitehirizana ireo vaksiny .
(src)="3"> ( Musiikkia ) [ Tällä planeetalla ]
(trg)="2"> ( Mozika )
(src)="4"> [ 1, 6 miljardilla ihmisellä ] [ ei ole sähköä ]
(src)="5"> [ jääkaappia ]
(src)="6"> [ tai polttoainetta ]
(trg)="3"> [ Eto amin 'ity planeta ity ] [ izay misy olona 1 . 6 lavitrisa ] [ tsy manana herinaratra ] [ tsy manana vata fampangatsiahana ] [ na koa angovo tahiry . ]
(src)="7"> [ tämä on ongelma ]
(trg)="4"> [ Olana lehibe izany ]
(src)="8"> [ sillä on vaikutuksia : ]
(trg)="5"> [ Misy fiantraikany ratsy amin 'ny : ]
(src)="9"> [ sairauksien leviämiseen ] [ ruoan ja lääkkeiden varastointiin ] [ ja elämänlaatuun ]
(trg)="6"> [ fihanak 'ireo aretina maro ] [ fitahirizana sakafo sy fanafody ] [ ary hatsaran 'ny fiainana . ]
(src)="10"> [ tässä on suunnitelma : halpa jääkaappi , joka ei tarvitse sähköä ] [ ... propaania , kaasua , kerosiinia tai tarvikkeita ] [ on aika lämpöopille ] [ ja tarinalle katkottaisesta absorptiojääkaapista ] 29 vuotta sitten minulla oli lämpöopin opettaja , joka kertoi absorptiojääkaapeista .
(trg)="7"> [ Ito ary ny tetika : fampangatsiahana tsy lafo sady tsy mampiasa herinaratra ... ] [ ... entona fandrehitra na karazana fandoro hafa ] [ Fotoana hanomezako fampianarana kely momban 'ny " thermodynamique " ] [ sy ny tantaran 'ny vata fampangatsiahana mitroka sy mihodina mitsitapitapy izao . ] 29 taona lasa , nisy mpampianatra thermo anay niresaka fitrohana sy fampangatsiahana .
(src)="11"> Se oli yksi niistä asioista , jotka jäivät päähän .
(trg)="8"> Isan 'ireo zavatra mbola miraikitra ato an- tsaiko izany .
(src)="12"> Se oli vähän kuin Stirlingmoottori : hieno , mutta ei tiedetty mitä sillä voisi tehdä .
(trg)="9"> Mitovitovy be amin 'ny motera Stirling ilay izy : nahafinaritra saingy tsy hainay hoe afaka anaovana inona ilay izy .
(src)="13"> Sen keksi 1858 mies nimeltä Ferdinand Carré , mutta hän ei oikeastaan voinut rakentaa mitään sen pohjalta johtuen aikakauden työkaluista .
(trg)="10"> I Ferdinand Carre no namorona azy io tamin 'ny 1858 , saingy tsy afaka nanamboatra zavatra avy amin 'io izy noho ireo fitaovana tamin 'izany vanimpotoana izany .
(src)="14"> Eräs hullu kanadalainen nimeltään Powell Crosley kaupallisti sen Icyball nimellä 1928 .
(src)="15"> Se oli hieno idea ja kerron miksei se toiminut , mutta tämä oli sen toimintaperiaate .
(trg)="11"> Ilay kanadiana jorery , Power Crosley dia nivarotra ity zavatra antsoina hoe Icyball ity tamin 'ny 1928 , hevitra tena maranitra izy ity , ka hazavaiko anareo ny antony tsy nahatafita azy , kanefa asehoko etoana aloha ny fomba fiasany .
(src)="16"> Laitteessa on kaksi puoliskoa , jotka ovat hieman erillään toisistaan .
(trg)="12"> Misy bola roa mifampihataka lavitra .
(src)="17"> Toisessa on työneste , vettä ja ammoniakkia , ja toinen on lauhdutin .
(trg)="13"> Ny iray dia ranoka miasa izay ahitana rano sy " ammoniaque " ary ny ilany hafa kosa dia kadobo ( condensateur ) .
(src)="18"> Kuumaa puolta lämmitetään .
(trg)="14"> Hafanaina ny ilany , ilay ilany mafana .
(src)="19"> Ammoniakki höyrystyy ja tiivistyy toisella puolella .
(trg)="15"> Mietona ny " ammoniaque " ary mifampifanizina ny andaniny .
(src)="20"> Sen annetaan jäähtyä huoneenlämpöön .
(src)="21"> Kun ammoniakki höyrystyy uudelleen ja yhdistyy veteen entisellä kuumalla puolella , se saa aikaan voimakkaan jäähdytysvaikutuksen .
(trg)="16"> Avela hangatsiaka amin 'ny mari- pana tsotra , avy eo , mandritra ny fientonan 'ny ammoniaque sy ny fifangaroany amin 'ny rano amin 'ilay ilany nafana teo aloha iny , manome vokatra mampangatsiaka tena mahery ilay izy .
(src)="22"> Kyseessä oli hieno idea , joka ei toiminut ollenkaan : se räjähti .
(trg)="17"> Hevitra tena tsara izay tsy nandeha akory : nipoaka mihitsy ary .
(src)="23"> Ammoniakkia käyttäessä syntyy todella suuri paine , jos sitä lämmitetään väärin .
(trg)="18"> Ahazoana tsindrin- drivotra mahery ny ammoniaque rehefa hafanaina tsara .
(src)="24"> Paine ylitti 400 psi : tä .
(trg)="19"> Nahatratra 400psi izany .
(src)="25"> Ammoniakki on myrkyllistä .
(trg)="20"> Ny ammoniaque dia poizina .
(src)="26"> Sitä lensi joka paikkaan , mutta se oli tavallaan mielenkiintoinen ajatus .
(trg)="21"> Ka niparitaka be ilay izy .
(trg)="22"> Saingy lazaiko hatrany fa hevitra mahaliana ilay izy .
(src)="27"> Hyvä asia vuodessa 2006 on se , että on mahdollista tehdä kaikenlaisia hienoja laskelmia .
(trg)="23"> Tamin 'ny taona 2006 , afaka miroso amin 'izay ny andrana vokatrin 'ny fandrosoan´ny haikajy .
(src)="28"> Me saimme koko termodynamiikan laitoksen
(src)="29"> Stanfordista mukaan .
(trg)="24"> Nasaina nandray anjara ny sampana thermodynamique rehetra tao Stanford .
(src)="30"> Paljon laskennallista virtausdynamiikkaa .
(trg)="25"> Niasa be momban 'ny " dynamique des fluides " tamin 'ny solosaina izahay .
(src)="31"> Osoitimme että useimmat ammoniakin jäähdytystä koskevat taulukot ovat vääriä .
(trg)="26"> Voaporofonay fa ny ankamaroan 'ny teknika fampangatsiahana ny ammoniaque dia diso .
(src)="32"> Löysimme muutamia myrkyttömiä jäähdytinaineita , jotka toimivat alhaisissa höyrynpaineissa .
(trg)="27"> Nahita singa fampangatsihana tsy poiziny izahay ka afaka miasa amin 'ny tsindrin- drivotra ambany .
(src)="33"> Otimme mukaan tiimin briteistä -- sieltä löytyy paljon pätevää jäähdytysporukkaa kuten huomasimme .
(trg)="28"> Niantso ekipa avy any Englandy izahay --
(src)="34"> Teimme testialustan ja todistimme , että itse asiassa pystyimme tekemään matalassa paineessa toimivan , myrkyttömän jääkaapin .
(trg)="29"> Tany tsinona no ahitana olona mahay io resaka fampangatsiahana io -- ary nanamboatra toera fanaovana andrana izahay ary nanaporofo fa azo atao ny manamboatra vata fampatsiahana tsy misy poizina amin 'ny tsindry ambany .
(src)="35"> Ja näin se toimii .
(trg)="30"> Toy izao ny fiasany .
(src)="36"> Se laitetaan keittotulen päälle .
(trg)="31"> Apetraka eo amin 'ny afo ketrika .
(src)="37"> Useimmilla ihmisillä on keittotuli käytettävissä , oli sitten polttoaineena kamelinkakka tai puu .
(trg)="32"> Ny ankamaroan 'ny olona izao dia mampiasa afo fahandroana , na avy amin 'ny tain- drameva na kitay io .
(src)="38"> Sitä lämmitetään noin 30 minuuttia ja se jäähtyy tunnin .
(trg)="33"> Avela hafana mandritra ny 30 minitra ka avela hangatsika adiny iray avy eo .
(src)="39"> Se laitetaan säilytysastiaan ja se toimii jäähdyttimenä 24 tuntia .
(trg)="34"> Apetraka ao anaty tavy ary avela hangatsiaka mandritra ny 24 ora .
(src)="40"> Se näyttää tällaiselta .
(trg)="35"> Ohatran 'ity ilay izy .
(src)="41"> Tämä on viides prototyyppi .
(trg)="36"> Ito zao no santiona fahadimy .
(src)="42"> Se ei ole vielä aivan valmis .
(trg)="37"> Mbola tsy vita tanteraka ito .
(src)="43"> Painaa noin 4 kiloa ja näin se toimii .
(trg)="38"> Milanga 3, 6 kg ary toy izao indray ny fiasany :
(src)="44"> Laitetaan se 15 litran astiaan , se on noin 3 gallonaa , ja se jäähdyttää sen lähes jäätymispisteeseen .
(trg)="39"> Apetraka ao anaty tavy 15 litatra , ary mangatsiaka ho azy hatramin 'ny mari- pàna miteraka ranomandry ilay izy , ventin- drefy telo miiba ny aotra .
(src)="45"> Kolme astetta jäätymispisteen yläpuolella , 24 tunnin ajan 30 asteen ympäristössä .
(trg)="40"> Atao mandritra ny 24 ora sy ao anaty tontolo 30 ventin- drefy Celsius .
(src)="46"> Se on todella halpa .
(trg)="41"> Tena mora vidy izy ity .
(src)="47"> Uskomme voivamme rakentaa näitä suurissa määrissä noin 25 dollarin hintaan ja pienemmillä tuotantomäärillä noin 40 dollarin .
(trg)="42"> Mieritreritra hamokatra betsaka izahay izay hamidy 25 dolara , ary karazany hafa amin 'ny vidiny 40 dolara .
(src)="48"> Me uskomme että voimme tehdä jäähdytyslaitteista kaikille kuuluvia .
(trg)="43"> Ny tanjonay dia afaka hampangatsiaka ny olona rehetra tsy ankanavaka .
(src)="49"> Kiitos .
(trg)="44"> Misaotra indrindra .
(src)="50"> ( Aplodeja )
(trg)="45"> ( Tehaka mirefodrefotra )

# fi/fEcUA5jDX5hb.xml.gz
# mlg/fEcUA5jDX5hb.xml.gz

(src)="1"> Anna kun kerron sinulle jotain , mitä jo tiedät .
(trg)="1"> Hambarako raha efa ainao ianao
(src)="2"> Maailma ei ole vain auringonpaistetta ja sateenkaaria .
(trg)="2"> Ny fiainana dia tsy masoandro isanandro
(src)="3"> Se on hyvin ilkeä paikka , ja en välitä kuinka kova olet ... se lyö sinut polvillesi ja pitää sinut siellä pysyvästi , jos vain annat .
(trg)="3"> Toerana maloto sy masosopory izay tsy mivaky loha ny herinao , fa ataon 'ny mihinan´nemanl´lah elah ary avelany pory eo ra manaiky
(src)="4"> Sinä , minä tai kukaan ei tule lyömään niin kovaa kuin elämä
(trg)="4"> Na za na ialahy dia tsy ahavita handona hoatran 'ny fianana .
(src)="5"> Mutta kyse ei ole siitä , kuinka kovaa lyöt .
(trg)="5"> Fa tsy ny herin 'ny donan´lah no hery .
(src)="6"> Kyse on siitä , kuinka paljon voit sietää osumia ja jatkaa eteenpäin .
(trg)="6"> Fa ny fandrosonan 'lah na dia voadoana aza elah .
(src)="7"> Kuinka paljon kestät ja voit jatkaa eteenpäin .
(src)="8"> Niin voittaminen tehdään .
(trg)="7"> Ny fahazakan 'lah dona Izay no lalan 'ny fandrosoana .
(src)="9"> Kipu on väliaikaista .
(trg)="8"> Ny fijaliana dia tsy maharitra .
(src)="10"> Se voi kestää minuutin tai tunnin tai päivän , tai jopa vuoden ... mutta lopulta se hälvenee ja joku muu ottaa sen paikan .
(trg)="9"> Mety ho iray minitra , iray andro , mety aman' toanany .
(trg)="10"> Fa tsy maintsy hialaary zavatra hafa no haka ny toerany .
(src)="11"> Mutta sen sijaan jos minä luovutan , se kestää ikuisesti .
(trg)="11"> Fa ra miala elah dia hijanona eo ny fijaliana .
(src)="12"> Virheen marginaali on niin pieni puoli askelta liian myöhään tai liian aikaisin , etkä saa sitä tehtyä .
(src)="13"> Puoli sekuntia liian hitaasti , liian nopeasti , etkä saa sitä kiinni .
(src)="14"> Tuumat mitä tarvitsemme , ovat kaikkialla ympärillämme .
(trg)="12"> kely fotsiny ny hadisonana azonao atao , ny tiako ho lazaina dia hoe : ra tonga aloha kely fotsiny , na taraiky kely fotsiny , dia mety tsy ho vitan 'lah . atsasaka segondra mora loatra na aingana loatra , dia tsy ho azona ny centimetatra ilaintsika dia manodidina antsika ,