# fi/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# lv/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Kun on 21 minuuttia aikaa puhua , kaksi miljoonaa vuotta tuntuu tosi pitkältä ajalta .
(trg)="1"> Ja runāšanai piešķirta 21 minūte , 2 miljoni gadu šķiet patiesi ilgs laiks .
(src)="2"> Evoluutiossa kaksi miljoonaa vuotta ei ole mitään .
(trg)="2"> Taču evolūcijas ziņā 2 miljoni gadu ir nieks .
(src)="3"> Kuitenkin tässä ajassa ihmisaivojen massa on miltei kolminkertaistunut , tämän esi- isämme , Homo habiliksen , puolikiloisista aivoista
(trg)="3"> Un tomēr 2 miljonos gadu cilvēka smadzeņu masa ir teju trīskāršojusies , no puskilogramu mūsu senča Habilis smadzeņu
(src)="4"> lähes puolentoista kilon lihakimpaleeksi kaikkien meidän korvien väliin .
(trg)="4"> līdz gandrīz pusotra kilograma gaļas blāķim , kas ikvienam no mums ir starp ausīm .
(src)="5"> Miksi ihmeessä luonto oli niin kärkäs antamaan meille kaikille isot aivot ?
(trg)="5"> Kādēļ daba tik aizrautīgi mūs apveltījusi ar lielām smadzenēm ?
(src)="6"> Kun aivojen koko kolminkertaistuu , ne eivät pelkästään suurene ; niihin kehittyy uusia rakenteita .
(trg)="6"> Izrādās , smadzeņu izmēram trīskāršojoties , tās nekļūst vienkārši trīsreiz lielākas , rodas jaunas struktūras .
(src)="7"> Tärkeimpiä syitä aivojemme suuruuteen on se , että aivot saivat uuden osan , otsalohkon .
(trg)="7"> Viens no galvenajiem iemesliem , kādēļ mūsu smadzenes tā pieauga , ir to jaunā daļa — pieres daiva .
(src)="8"> Erityisesti sen osa nimeltä etuotsalohkon kuori .
(trg)="8"> Īpaši , tās daļa — prefrontālā garoza .
(src)="9"> Mitä sellaista etuotsalohkon kuori tekee , että se oikeuttaisi panemaan uusiksi koko ihmiskallon rakenteen evolutiivisessa silmänräpäyksessä ?
(trg)="9"> Ko gan spēj paveikt šī prefrontālā garoza , kas attaisnotu tādu arhitektonisku cilvēka galvaskausa pārbūvi evolūcijas laika acumirklī ?
(src)="10"> Etuotsalohkon kuorella on monia tehtäviä , mutta yksi tärkeimmistä on toimia kokemussimulaattorina .
(trg)="10"> Izrādās , prefrontālajai daivai ir visvisādu uzdevumu , taču viens no būtiskākajiem ir pieredzes simulēšana .
(src)="11"> Lentäjät harjoittelevat lentosimulaattoreissa , välttääkseen virheitä oikeilla lennoilla .
(trg)="11"> Lidmašīnu piloti trenējas lidojuma simulatoros ,
(trg)="12"> lai lidmašīnās nepieļautu īstas kļūdas .
(src)="12"> Ihmisillä on suurenmoinen sovellutus , joka mahdollistaa kokemukset pään sisässä ennen niiden kokeilua tosielämässä .
(trg)="13"> Cilvēkiem piemīt brīnišķīga pielāgošanās spēja , ka viņi var patiesi izdzīvot kaut ko savās galvās , pirms to izmēģina īstajā dzīvē .
(src)="13"> Tähän temppuun ei pystynyt yksikään esi- isistämme , eikä pysty mikään muu eläin ihan niin kuin me .
(trg)="14"> To nespēja paveikt neviens no mūsu priekštečiem , tā , kā mēs , to nespēj arī neviens cits dzīvnieks .
(src)="14"> Mahtava sovellus .
(trg)="15"> Brīnišķīga pielāgošanās .
(src)="15"> Peukalo- etusormiotteen , pystyasennon ja kielen lisäksi se sai lajimme alas puista ja ostoskeskuksiin .
(trg)="16"> Līdz ar pretnostatītiem īkšķiem , vertikālu stāju un valodu , tā ir viena no lietām , kas mūsu sugu nodabūja no kokiem un iedabūja lielveikalos .
(src)="16"> Niin - [ Naurua ] - tämä on kaikille tuttua .
(trg)="17"> ( Smiekli )
(src)="17"> Tarkoitan , ettei Ben and Jerry 's tarjoa maksa- sipulijäätelöä , eikä se johdu siitä , että he kyllä ensin kokeilivat sitä ja yökkäsivät .
(trg)="18"> Jūs visi to esat darījuši .
(trg)="19"> " Ben & amp ; Jerry 's " neražo tādu aknu un sīpolu saldējumu .
(trg)="20"> Ne jau tādēļ , ka tādu pagatavoja , pagaršoja un teica :
(src)="18"> Vaan siksi , että nojatuolistaan nousematta ihminen voi simuloida yököttävän makuelämyksen jo ennen sekoituksen valmistamista .
(trg)="21"> " Pē " .
(trg)="22"> Tāpēc , ka , nepametot savu dīvānu , jūs spējat simulēt šādu garšu un pateikt " pē " , pirms to gatavojat .
(src)="19"> Katsotaanpa , kuinka simulaattorinne toimivat .
(trg)="23"> Palūkosimies , kā strādā jūsu pieredzes simulatori .
(src)="20"> Tehdään pikadiagnoosi , ennen kuin jatkan puhettani .
(trg)="24"> Veiksim pavisam nelielu pārbaudi , pirms turpinu savu runu .
(src)="21"> Tässä kaksi erilaista tulevaisuutta pohdittavaksenne , voitte yrittää simuloida ne ja kertoa , kumpaa pitäisitte parempana .
(trg)="25"> Lūk , divas dažādas nākotnes , ko aicinu jūs apdomāt .
(trg)="26"> Jūs tās varat censties simulēt un paziņot , kuru , jūsuprāt , izvēlētos .
(src)="22"> Toinen on 240 miljoonan euron lottovoitto .
(trg)="27"> Viens no tiem ir laimests loterijā .
(trg)="28"> Aptuveni 314 miljoni dolāru .
(src)="23"> Toinen on alaraajahalvaus .
(trg)="29"> Un otrs ir apakšējo locekļu paralīze .
(src)="24"> Miettikää asiaa hetki .
(trg)="30"> ( Smiekli )
(trg)="31"> Vienkārši brītiņu padomājiet .
(src)="25"> Luultavasti ette usko tarvitsevanne miettimisaikaa .
(trg)="32"> Jums droši vien nešķiet , ka brītiņš pārdomām vajadzīgs .
(src)="26"> Kiinnostavaa kyllä , sattuu olemaan tietoa näiden kahden ihmisryhmän onnellisuudesta
(trg)="33"> Interesanti , ka par šīm divām cilvēku grupām ir ievākti dati , dati par to , cik viņi ir laimīgi .
(src)="27"> Juuri tätähän odotitte ?
(trg)="34"> Tieši tā , kā jūs iedomājāties , vai ne ?
(src)="28"> Mutta ne eivät ole tässä .
(trg)="35"> Taču šie nav tie dati .
(src)="29"> Nämä tiedot vetäisin hatustani !
(trg)="36"> Šos es izgudroju !
(src)="30"> Tässä ovat oikeat tiedot .
(trg)="37"> Lūk , dati .
(src)="31"> Vastasitte väärin tähän visailukysymykseen heti kättelyssä .
(trg)="38"> Pagājušas tikai 5 minūtes no lekcijas , un jūs jau esat izgāzušies pārbaudē .
(src)="32"> Tosiasia on , että vuoden kuluttua tapahtumasta sekä lottovoittajat että likuntakykynsä menettäneet ovat yhtä tyytyväisiä elämäänsä .
(trg)="39"> Jo lieta tāda , ka gadu pēc kāju kustību zaudēšanas un gadu pēc loterijas laimesta , laimētāji un paralizētie ir vienlīdz apmierināti ar dzīvi .
(src)="33"> Ei kannata jäädä murehtimaan väärää vastausta , koska kaikki vastailevat kaikkiin kysymyksiini aina väärin .
(trg)="40"> Pārlieku neskumstiet par neveiksmi pārbaudē , jo visi šajās pārbaudēs vienmēr kļūdās .
(src)="34"> Laboratoriotutkimuksemme ja taloustieteilijöiden sekä psykologien tutkimukset kautta maan ovat paljastaneet jotain varsin hätkähdyttävää , ns . " vaikutusvääristymän " , joka kuvaa simulaattorin taipumusta toimia huonosti .
(trg)="41"> Pētījums , ko veic manā laboratorijā , ko veic ekonomisti un psihologi visā valstī , atklājis ko visai pārsteidzošu , ko dēvējam par ietekmes neobjektivitāti , kas ir simulatoru tieksme nedarboties , kā nākas .
(src)="35"> Sen taipumusta uskotella ihmiselle , että eri vaihtoehdot ovat erilaisempia kuin ne todellisuudessa ovat .
(trg)="42"> Simulatoram likt mums noticēt , ka dažādi iznākumi ir daudz atšķirīgāki nekā patiesībā .
(src)="36"> Niin kenttä - kuin laboratoriotutkimukset kertovat , että vaalivoitto tai - häviö , rakastetun löytäminen tai menettäminen , ylennys tai ei , tentistä selviytyminen tai reput tms . vaikuttavat vähemmän , heikommin ja lyhytaikaisemmin kuin ihmiset luulevat .
(trg)="43"> No lauka līdz laboratorijas pētījumiem , redzam , ka uzvarai vai zaudējumam vēlēšanās , romantiska partnera iegūšanai vai zaudēšanai , paaugstinājuma iegūšanai vai neiegūšanai , koledžas testa nokārtošanai vai nenokārtošanai un tā tālāk , ir daudz mazāka ietekme , spēks un ilgums , nekā cilvēki sagaida .
(src)="37"> Tuore tutkimus osoittaa -- miltei tyrmäävästi -- kuinka elämän suuret traumat vaikuttavat , ja kertoo , että yli kolme kuukautta vanhoilla tapauksilla , vain muutamin poikkeuksin , ei ole minkäänlaista vaikutusta onnellisuuteen .
(trg)="44"> Tas mani teju vai apstulbina — nesens pētījums , kas rāda , kā lielas traumas iespaido cilvēkus , rosina domāt , ka , ja tas noticis pirms vairāk nekā 3 mēnešiem , ar vien retiem izņēmumiem , tas nekādi neietekmē jūsu laimes sajūtu .
(src)="38"> Miksi ?
(trg)="45"> Kāpēc ?
(src)="39"> Koska onnellisuutta voi valmistaa keinotekoisesti .
(trg)="46"> Jo laimes sajūtu iespējams sintezēt .
(src)="40"> Sir Thomas Brown kirjoitti vuonna 1642 :
(trg)="47"> Sers Tomass Brauns 1642 . gadā rakstīja :
(src)="41"> " Olen maailman onnellisin mies .
(trg)="48"> " Esmu laimīgākais starp dzīvajiem .
(src)="42"> Minussa on se , mikä muuttaa velat saataviksi ja vastoinkäymiset menestykseksi .
(trg)="49"> Man piemīt spējas nabadzību vērst bagātībā , postu — pārticībā .
(src)="43"> Olen Akillesta haavoittumattomampi ; kohtalon iskut eivät pysty minuun . "
(trg)="50"> Esmu neievainojamāks par Ahilleju , neveiksme nespēj mani skart . "
(src)="44"> Mikä merkillinen koneisto tällä kaverilla on päässään ?
(trg)="51"> Kas tie par ievērojamiem mehānismiem šī zeļļa prātā ?
(src)="45"> Täsmälleen sama kuin meillä kaikilla .
(trg)="52"> Izrādās , tieši tādi paši ievērojamie mehānismi , kādi ir mums visiem .
(src)="46"> Ihmisillä on jokin , mitä voi pitää " psykologisena immuunijärjestelmänä " .
(trg)="53"> Cilvēkiem piemīt kas tāds , ko var uzskatīt par " psiholoģisko imūnsistēmu " .
(src)="47"> Suurelta osin tiedostamattomien kognitiivisten prosessien järjestelmä , joka auttaa heitä muuttamaan näkemyksiään ja tuntemaan olonsa paremmaksi kokemissaan elämäntilanteissa .
(trg)="54"> Izziņas procesu , lielākoties neapzinātu izziņas procesu sistēma , kas palīdz mainīt viņu pasaules redzējumu ,
(trg)="55"> lai viņi justos labāk pasaulēs , kurās atrodas .
(src)="48"> Kuten sir Thomasilla , teillä on tämä koneisto .
(trg)="56"> Gluži kā seram Tomasam , jums ir šis mehānisms .
(src)="49"> Toisin kuin sir Thomas , te ette tunnu tietävän sitä .
(src)="50"> [ Naurua ]
(trg)="57"> Atšķirībā no sera Tomasa , jūs to , šķiet , neapzināties .
(src)="51"> Tuotamme onnea keinotekoisesti , mutta meidän mielestämme onni on löydettävä .
(trg)="58"> Mēs sintezējam laimi , taču domājam , ka tā jāmeklē .
(src)="52"> Minun ei tarvinne antaa monta esimerkkiä ihmisistä , jotka syntetisoivat onnellisuutta .
(trg)="59"> Pieļauju , man nav jāsniedz pārāk daudz piemēru par to , kā cilvēki sintezē laimi .
(src)="53"> Aion näyttää teille koetuloksia , mutta todisteita on helppo löytää lähempääkin .
(trg)="60"> Tomēr es jums piedāvāju eksperimentos gūtas liecības , pēc kurām nav ļoti tālu jāmeklē .
(src)="54"> Haasteena itselleni , kun kerran mainitsen asian silloin tällöin luonnoillani , otin New York Times - lehden ja yritin löytää esimerkkejä onnen valmistajista .
(src)="55"> Tässä kolme .
(trg)="61"> Kā izaicinājumu pats sev , kā laiku pa laikam minu savās lekcijās , es paņēmu " New York Times " eksemplāru un centos atrast laimi sintezējošu cilvēku gadījumus .
(src)="56"> " Tulen paljon paremmin toimeen fyysisesti , taloudellisesti , emotionaalisesti , henkisesti ja miltei kaikin muin tavoin . " " En kadu pätkääkään .
(trg)="62"> Lūk , trīs vīrieši , kuri sintezē laimi .
(trg)="63"> " Fiziski , finansiāli , emocionāli , garīgi un teju visās citās jomās man klājas ievērojami labāk . "
(src)="57"> Autuaallinen kokemus . " " Uskon , että kaikki kääntyi parhain päin . "
(trg)="64"> " Nenožēloju ne mirkli .
(trg)="65"> Tā bija debešķīga pieredze . "
(src)="58"> Keitä nämä riivatun onnelliset tyypit ovat ?
(trg)="66"> " Es uzskatu , ka viss notika uz labu . "
(src)="59"> Ensimmäinen on Jim Wright .
(trg)="67"> Kas tad ir šie nolāpīti laimīgie personāži ?
(src)="60"> Vanhimmat teistä muistavat : hän oli edustajainhuoneen puhemies ja erosi virastaan epäsuosiossa , kun muuan nuori republikaani Newt Gingrich sai selville hänen hämärät kirjabisneksensä .
(trg)="68"> Pirmais ir Džims Raits .
(trg)="69"> Daži ir gana veci , lai atcerētos : viņš bija Pārstāvju nama priekšsēdis un ar negodu atkāpās , jaunam republikānim vārdā Ņūtam Gingričam atklājot kādu viņa šaubīgu darījumu .
(src)="61"> Maan vaikutusvaltaisin demokraattipuolueen jäsen menetti kaiken .
(trg)="70"> Viņš zaudēja visu .
(trg)="71"> Visietekmīgākais demokrāts valstī zaudēja visu .
(src)="62"> Hän menetti rahansa ja valtansa .
(trg)="72"> Viņš zaudēja naudu , viņš zaudēja varu .
(src)="63"> Mitä sanottavaa hänellä on asiasta kaikkien näiden vuosien kuluttua ?
(trg)="73"> Kas viņam pēc visiem šiem gadiem sakāms ?
(src)="64"> " Pärjään paljon paremmin fyysisesti , taloudellisesti , henkisesti ja miltei kaikin muin tavoin . "
(trg)="74"> " Fiziski , finansiāli , garīgi un teju jebkurā citā jomā man klājas ievērojami labāk . "
(src)="65"> Millä muulla tavalla voisi pärjätä paremmin ?
(trg)="75"> Kādā jomā viņam vēl varētu klāties labāk ?
(src)="66"> Vihanneksellisesti ?
(trg)="76"> Augu ?
(trg)="77"> Minerālā ?
(src)="67"> Mineraalisesti ?
(trg)="78"> Dzīvnieciskā ?
(src)="68"> Eläimellisesti ?
(src)="69"> Siinä tuli jo kaikki .
(trg)="79"> Viss tā kā jau ietverts .
(src)="70"> Moreese Bickhamista ette ole kuulleet .
(trg)="80"> Par Morīsu Bikhamu jūs nekad nebūsiet dzirdējuši .
(src)="71"> Hän lausui nämä sanat vapautuessaan .
(trg)="81"> Morīss Bikhems izdvesa šos vārdus pēc izlaišanas brīvībā .
(src)="72"> Hän oli 78- vuotias ja istunut 37 vuotta
(trg)="82"> Viņam bija 78 gadi .
(src)="73"> Lousianan osavaltion vankilassa rikoksesta , jota ei ollut tehnyt .
(trg)="83"> Viņš bija pavadījis 37 gadus Luiziānas pavalsts labošanas iestādē par noziegumu , ko nebija pastrādājis .
(src)="74"> Lopulta hänet vapautettiin syytteestä 78- vuotiaana DNA- todisteiden perusteella .
(trg)="84"> [ Viņu ieslodzījuma vidū galu galā atbrīvoja par labu uzvedību . ]
(src)="75"> Mitä kerrottavaa hänellä oli kokemuksestaan ?
(trg)="85"> Kas viņam bija sakāms par piedzīvoto ?
(src)="76"> " En kadu hetkeäkään .
(trg)="86"> " Nenožēloju ne mirkli .
(src)="77"> Se oli autuaallinen kokemus . "
(src)="78"> Autuaallinen !
(src)="79"> Kaveri ei siis sano , että
(trg)="87"> Tā bija debešķīga pieredze . " Debešķīga !
(src)="80"> " No joo , siellä oli ihan kivoja tyyppejä .
(trg)="88"> Viņš nesaka :
(trg)="89"> " Nu , daži veči bija tīri neko .
(src)="82"> Vaan " autuaallinen " , sana , jota tavallisesti käytetään uskonnollisesta kokemuksesta
(trg)="90"> Tur bija sporta zāle . "
(trg)="91"> " Debešķīgi " , vārds , ko parasti pietaupām kādai reliģiskai pieredzei .
(src)="84"> Langerman , jonka olisitte saattaneet tuntea , mutta ette tunteneet , koska hän luki v .
(trg)="93"> Langermens izrunāja šos vārdus .
(src)="85"> 1949 pikku lehtijutun
(src)="86"> McDonalds- nimisen veljesparin omistamasta hampurilaiskojusta .
(src)="87"> Hän ajatteli :
(trg)="94"> Jūs viņu būtu pazinuši , taču nepazināt , jo 1949 . gadā viņš laikrakstā izlasīja rakstiņu par hamburgeru novietni , kas piederēja diviem brāļiem Makdonaldiem .
(src)="88"> " Tosi näppärä idea ! "
(trg)="95"> " Tā ir patiesi jauka doma ! " viņš nodomāja .
(src)="89"> Hän etsi heidät käsiinsä .
(src)="90"> He sanoivat :
(trg)="96"> Tādēļ viņš devās viņus satikt .
(src)="91"> " Saat tästä franchising- sopimuksen 3000 taalalla . "
(trg)="97"> Viņi teica :
(trg)="98"> " Mēs jums franšīzi pārdosim par 3 tūkstošiem zaļo . "
(src)="92"> Harry palasi New Yorkiin ja pyysi investointipankkiiriveljeltään 3000 dollarin lainaa , ja veljen kuolemattomat sanat olivat :
(trg)="99"> Harijs atgriezās Ņujorkā , lūdza savam brālim , investīciju baņķerim , aizdot viņam 3000 dolāru , un viņa brāļa mūžībā iegājusī atbilde bija :
(src)="93"> " Ääliö , ei kukaan syö hampurilaisia . "
(trg)="100"> " Stulbenis tāds , neviens neēd hamburgerus . "
(src)="94"> Hän ei suostunut lainaan , ja tietysti puoli vuotta myöhemmin
(src)="95"> Ray Croc sai juuri saman idean .
(trg)="101"> Viņš naudu neaizdeva , un , protams , pēc sešiem mēnešiem Rejam Krokam radās tieši tā pati doma .
(src)="96"> Kävi ilmi , että hampurilaisia kyllä syödään , ja Ray Crocista tuli hetkeksi Amerikan rikkain mies .
(trg)="102"> Izrādās , cilvēki tomēr ēd hamurgerus , un Rejs Kroks uz laiku kļuva par bagātāko cilvēku Amerikā .
(src)="97"> Lopulta - mahdollisuuksista parhain - jotkut tunnistavat kuvasta nuoren Pete Bestin , joka oli Beatlesien alkuperäinen rumpali , kunnes bändi lähetti hänet asialle ja itse häippäisi ja nappasi kiertueelta Ringon mukaansa .
(trg)="103"> Tad visbeidzot , ziniet , labākā no iespējamām pasaulēm , daži atpazīs šo Pīta Besta jaunības fotogrāfiju , kurš bija bītlu sākotnējais bundzinieks ,
(trg)="104"> līdz viņi viņu kaut kur aizsūtīja , paši aizšmauca un tūres gaitā pieņēma Ringo .
(src)="98"> Kun Pete Bestiä haasteteltiin vuonna 1994
(trg)="105"> 1994 . gadā , kad Pītu Bestu intervēja ,
(src)="99"> - vieläkin rumpali ja studiomuusikko - hänen sanomansa oli :
(trg)="106"> " jā , viņš joprojām spēlē bungas " , " jā , viņš ir studijas mūziķis , "
(trg)="107"> lūk , kas viņam bija sakāms :
(src)="100"> " Olen onnellisempi kuin olisin ollut Beatleseissä . "
(src)="101"> OK .
(trg)="108"> " Esmu laimīgāks , nekā būtu bijis ar bītliem . "
(src)="102"> Näiltä ihmisiltä voi oppia jotain tärkeää : se on onnellisuuden salaisuus .
(trg)="109"> Labi .
(trg)="110"> No šiem cilvēkiem var mācīties ko nozīmīgu , un tas ir laimes noslēpums .
(src)="103"> Tässä se lopulta paljastetaan .
(trg)="111"> Te nu tas ir , beidzot taps atklāts .
(src)="104"> Ensiksi : hanki vaurautta , vaikutus - ja arvovaltaa ja sitten menetä ne .
(trg)="112"> Pirmkārt , uzkrājiet mantu , varu un prestižu , tad tos pazaudējiet .
(src)="105"> [ Naurua ]
(trg)="113"> ( Smiekli )
(src)="106"> Toiseksi : istu vankilassa niin suuri osa elämästäsi kuin suinkin voit .
(src)="107"> [ Naurua ]
(trg)="114"> Otrkārt , pavadiet cietumā tik daudz dzīves , cik iespējams .
(src)="108"> Kolmanneksi :
(trg)="115"> ( Smiekli )
(src)="109"> Tee jostain toisesta sikarikas .
(src)="110"> [ Naurua ]
(trg)="116"> Treškārt , padariet kādu citu no tiesas bagātu .
(src)="111"> Lopuksi : älä missään nimessä ikinä liity Beatleseihin .
(trg)="117"> Un visbeidzot : nekad , nekad nepievienojieties bītliem .
(trg)="118"> ( Smiekli )